Тони Раут - Мир полон дерьма - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Тони Раут - Мир полон дерьма




Мир полон дерьма
Le monde est plein de merde
Люди зомби, люди злобны
Les gens sont des zombies, les gens sont mauvais
Здесь страшно жить стало
C'est devenu effrayant de vivre ici
Это лучше б сон был
J'aimerais que ce soit un rêve
Нашим миром правят орки, был прав Толкин
Notre monde est dirigé par des orques, Tolkien avait raison
К черту Рим, все дороги ведут в ад только
Au diable Rome, tous les chemins ne mènent qu'en enfer
Веру заковали в цепи, она бессильна
La foi est enchaînée, elle est impuissante
Люди не имеют вес. Анарексия
Les gens n'ont pas de poids. Anorexie
Круговорот в мире, действуй быстро
Un cycle dans le monde, agis vite
Убийство тут рождает деньги, деньги - убийство
Ici, le meurtre engendre de l'argent, l'argent engendre le meurtre
Куда пропала моя совесть? Вроде была
est passée ma conscience ? Je crois qu'elle était
В нас святое убивают. Понтий Пилат
Ils tuent le sacré en nous. Ponce Pilate
Руки опустились, я канатами связан
Mes mains sont baissées, je suis lié par des cordes
Выпив редбул, посылаю вам крылатые фразы
Après avoir bu du Redbull, je vous envoie des phrases ailées
Я для общества потерян. Мне себя найти надо
Je suis perdu pour la société. J'ai besoin de me retrouver
Плохо шли дела, я старался не идти рядом
Les choses allaient mal, j'essayais de ne pas m'approcher
В зеркале другой, себя теперь не узнаю
Dans le miroir, je suis différent, je ne me reconnais plus
Компас сломался, я скатился по спине на ЮГ.
La boussole s'est cassée, j'ai dévalé sur le dos vers le SUD.
В плену заблеванных стен мрачного дома, мрачного города Н
Prisonnier des murs crasseux d'une maison sombre, d'une ville sombre N
В краю забракованных вен, когда пища напоминает тлен
Au pays des veines défectueuses, la nourriture ressemble à de la pourriture
Хочется ждать перемен... если больно мне позвонить и перемен там...
On veut attendre le changement... si ça fait mal, appelez-moi et il y aura du changement...
Будут смотреть и смеяться над агонией в виде эксперимента
Ils vont regarder et rire de l'agonie comme d'une expérience
Люди понаодевали нарядов. Устроить праздник
Les gens ont mis des costumes. Organiser une fête
Миллионы килотонн американских снарядов как будто дразнят
Des millions de kilotonnes d'obus américains semblent narguer
Вокруг иллюминаты НАТО. Надо в этом мире стать доминантом
Il y a des Illuminati de l'OTAN partout. Il faut devenir dominant dans ce monde
Быстро летит шатл, видя взрыв Земли в иллюминатор
La navette vole vite, voyant l'explosion de la Terre dans l'illuminateur
Смерть это пиздато? Тогда умри шлёма
La mort, c'est cool ? Alors meurs, crétin
Будем выживать в этом мире в пику, чтоб ты узнал кто мы
On va survivre dans ce monde pour te faire chier, pour que tu saches qui on est
Дождь из крови, визги, крики под раскаты грома
Pluie de sang, cris, hurlements sous le tonnerre
Лысый парень со шрамом на темени - это говорит об одном. Омен
Un gars chauve avec une cicatrice sur la tempe - ça veut dire une chose. Amen
Ты по рукам и ногам скован законо словом
Tu es menotté par la loi du mot
Лучше бы ты жил, добывал им газ, и не выходил из дома
Tu ferais mieux de vivre, d'extraire du gaz pour eux, et de ne pas sortir de chez toi
Мир полон дерьма. Человечество как саркома на теле Земли,
Le monde est plein de merde. L'humanité est comme un sarcome sur le corps de la Terre,
Но я останусь тут по-любому
Mais je vais rester quand même
Спасибо за Богом посланный ночлег
Merci pour la nuitée envoyée par Dieu
Потом элитные шлюхи мною посланы на член
Ensuite, des putes d'élite m'ont été envoyées pour baiser
Под ногами соль, идем по улице на тот свет
Du sel sous nos pieds, on marche dans la rue vers l'au-delà
После ночных смен колющая боль в виске
Après les quarts de nuit, une douleur lancinante à la tempe
Догнал велосипед как Макинтош, как антишлег
J'ai rattrapé un vélo comme un Macintosh, comme un anti-truc
У фэнов восхищение, у бледнолицых анти-смех
L'admiration des fans, le rire anti-pâle des visages pâles
Вопли из-за тонких стен, не настоящие мультяшные, как Уолт Дисней
Des cris derrière les murs fins, pas de vrais dessins animés, comme Walt Disney
Будь это убийцы, геи да атеисты, местные колумбийцы,
Qu'il s'agisse de tueurs, de gays ou d'athées, de Colombiens locaux,
Наглые аферисты, чахлые Коммунисты, частные фотоснимки,
D'escrocs arrogants, de communistes chétifs, de photos privées,
Частые посиделки в музее авантюристов
De fréquentes rencontres au musée des aventuriers
Утопленники катлованы Ладожский вокзал
Des noyés enterrés à la gare de Ladoga
Мученицы кантробанды, ловля на живца
Des martyres de la contrebande, la pêche au vif
Из под капюшона взгляд, тяжелый шаг и вздохи в спину
Un regard sous une capuche, un pas lourd et des soupirs dans le dos
Так ведь на этой планете самое место психам
C'est vrai qu'il y a une place pour les fous sur cette planète
Пять из десяти упоротые, и кто виноват, что в этом городе недорого
Cinq sur dix sont drogués, et qui est à blâmer si c'est bon marché dans cette ville ?
У нас ни хмурого, ни пороха
On n'a ni tristesse, ni poudre
Потроха разбросаны по полу - это вспоротый добрых хип-хоп
Des éclats de poudre éparpillés sur le sol - c'est du bon vieux hip-hop avarié
What the fuck? Фрики сорвало чердак
C'est quoi ce bordel ? Les tarés sont devenus fous
У тебя глаза горят, у меня там полный мрак
Tes yeux sont en feu, les miens sont dans le noir complet
Подлых драк не сторонники и левый берег у Невы
Nous ne sommes pas partisans des bagarres sournoises et la rive gauche de la Neva
Это для нас скорее чужой потусторонний мир
C'est plutôt un monde étrange et d'un autre monde pour nous
Он полон дерьма и система - тюрьма
Il est plein de merde et le système est une prison
Но вместе с тем руки не опустить, будто титан
Mais en même temps, il ne faut pas baisser les bras, comme le titan
И нас не будет там, где кутерьма и бутират
Et nous ne serons pas il y a le chaos et le butyrate
Пути не к тупикам бутикам, я независим как Ватикан
Le chemin ne mène pas aux boutiques sans issue, je suis indépendant comme le Vatican
И мы будим спящих умом, но тут люди, ставшие дном, еще ниже тащат его
Et nous allons réveiller les esprits endormis, mais ici, les gens qui ont touché le fond le tirent encore plus bas.
Всюду витает только зло. Богеме не понять со слов от обитателей низов
Il n'y a que le mal partout. La bohème ne peut pas comprendre les paroles des habitants des bas-fonds.
Дыра на фоне Инь, луна на фоне Ян
Un trou sur fond de Yin, la lune sur fond de Yang
Ночью измены ИН, с утра аборты ЯН
La nuit, les trahisons du YIN, le matin, les avortements du YANG
Кто-то не смог дойти, уйдя с работы пьян
Quelqu'un n'a pas pu rentrer chez lui, étant parti du travail ivre
Завтра его жена придет из суда, побои сняв
Demain, sa femme rentrera du tribunal après avoir retiré ses coups
Вместе с этим миром с ума сошел и я
Avec ce monde, je suis devenu fou moi aussi
Все ждал пока жизнь трупам нароет ям
J'ai attendu que la vie creuse des tombes pour les cadavres
Я вижу как пронзит ударом молния, даже сорвав с цепи
Je vois comment la foudre va la transpercer, même en la libérant de ses chaînes
Не скажет "Ура, на воле я"
Elle ne dira pas "Hourra, je suis libre"
Уранофобия, каждый, дрожа, в небо верит
L'uranophobie, tout le monde, tremblant, croit au ciel
Над нами Бог, который большинства ненавидит
Au-dessus de nous se trouve Dieu, que la plupart détestent
Как душа инвалида моя кипит гневом
Comme l'âme d'un infirme, la mienne bouillonne de colère
Из-за вас год назад я ждал метеорит с неба
À cause de vous, il y a un an, j'attendais une météorite du ciel
Когда я один где вы? Все для выгоды денег
Quand je suis seul, êtes-vous ? Tout ça pour l'argent
Шепот сатаны слева "Смело суицид сделай"
Le murmure de Satan sur ma gauche "Vas-y, suicide-toi"
Но Бог планировал все там раньше и ты скажешь
Mais Dieu avait tout prévu là-haut avant et tu diras
Я напрасно отчитал фальшем
J'ai eu tort de chanter faux
Все мы в рабстве, серые массы
Nous sommes tous esclaves, des masses grises
Обратно нет дороги, все сожжены мосты
Il n'y a pas de retour en arrière, tous les ponts sont brûlés
Пишу довольный ночью, пока ровный почерк
J'écris, satisfait, la nuit, alors que mon écriture est régulière
Я буду трахать этот мир, пока он не кончит
Je vais baiser ce monde jusqu'à ce qu'il jouisse
Я настолько остроумный, что порезал себе череп
Je suis tellement intelligent que je me suis ouvert le crâne
На шестьдесят готов свернуться, словно "CHERRY"
À soixante ans, je suis prêt à me recroqueviller comme "CHERRY"
0, 5 не утоляла жажду, а нарукивала многих
0,5 ne me calmait pas la soif, mais rendait beaucoup de gens dépendants
Жизнь пыталась научить, но я прогуливал уроки
La vie a essayé de m'apprendre, mais j'ai séché les cours
По сравнению с нашей жизнью дерьмо - повидло
Comparée à notre vie, la merde est de la confiture
Когда наступит конец света, но его не видно
Quand la fin du monde arrivera, mais qu'on ne la verra pas
Высказать боимся, будто водой наполнен рот
On a peur de parler, comme si on avait la bouche pleine d'eau
Мы теряем место в жизни-закон метро
On perd notre place dans la vie, c'est la loi du métro
Если буду на вершине ты мне не советуй слезть
Si je suis au sommet, ne me conseille pas de descendre
С 20 жизнь пролетает незаметно-СТЕЛС
À partir de 20 ans, la vie passe inaperçue - STEALTH
Нести благую весть-это груз никчемный
Porter la bonne parole est un fardeau inutile
Черный русский? Нет, я русский в черном!
Russe noir ? Non, je suis russe en noir !






Attention! Feel free to leave feedback.