Lyrics and translation Toše Proeski - Dal si sretnija

Dal si sretnija

Moja si bila ti od glave, pa do pete
Moja si bila, grlila me kao dijete
A sad od mene oči sakrivaš (ooh-ooh, ooh-ooh)

Tuđa si, više nemam ja na tebe pravo
Tuđa si, sve je propalo što dao sam ti ja
Baš kao kula karata (ooh-ooh, ooh-ooh)

Ooh, da l' si sretnija što ti drugi usne ljubi
Il' nesretnija što on se na mom mjestu budi?
Nisam bogzna što, al' kako sam te ludo volio
Da l' si sretnija tamo daleko od mene
Il' nesretnija kad zabole te uspomene?
Nisam bogzna što, al' jednom sam te ludo volio

Otkud ti, kojim dobrom tu na pragu mome?
Malena, milja prešao sam milione
A sad više ti ne spavam sam

Ooh, da l' si sretnija što ti drugi usne ljubi
Il' nesretnija što on se na mom mjestu budi?
Nisam bogzna što, al' kako sam te ludo volio
Da l' si sretnija tamo daleko od mene
Il' nesretnija kad zabole te uspomene?
Nisam bogzna što, al' jednom sam te ludo volio

Ljubio sam te kô da nijednu
Nisam imao na svijetu
A spalila si me, pretvorila u dim, ooh, yeah!

Da l' si sretnija što ti drugi usne ljubi
Il' nesretnija što on se na mom mjestu budi?
Nisam bogzna što, al' kako sam te ludo volio
Da l' si sretnija tamo daleko od mene
Il' nesretnija kad zabole te uspomene?
Nisam bogzna što, al' jednom sam te ludo volio

Es-tu plus heureuse ?

Tu étais mienne, de la tête aux pieds
Tu étais mienne, tu me serrais dans tes bras comme un enfant
Et maintenant, tu me caches tes yeux (ooh-ooh, ooh-ooh)

Tu appartiens à un autre, je n'ai plus aucun droit sur toi
Tu appartiens à un autre, tout ce que je t'ai donné est perdu
Comme un château de cartes (ooh-ooh, ooh-ooh)

Ooh, es-tu plus heureuse maintenant qu'un autre embrasse tes lèvres ?
Ou plus malheureuse qu'il se réveille à ma place ?
Je ne suis pas grand-chose, mais comme je t'ai follement aimée
Es-tu plus heureuse loin de moi ?
Ou plus malheureuse quand les souvenirs te font mal ?
Je ne suis pas grand-chose, mais je t'ai follement aimée autrefois

D'où viens-tu, par quel miracle es-tu sur le seuil de ma porte ?
Ma douce, j'ai parcouru des millions de kilomètres
Et maintenant, je ne dors plus seul

Ooh, es-tu plus heureuse maintenant qu'un autre embrasse tes lèvres ?
Ou plus malheureuse qu'il se réveille à ma place ?
Je ne suis pas grand-chose, mais comme je t'ai follement aimée
Es-tu plus heureuse loin de moi ?
Ou plus malheureuse quand les souvenirs te font mal ?
Je ne suis pas grand-chose, mais je t'ai follement aimée autrefois

Je t'ai embrassée comme si tu étais la seule au monde
Je n'avais personne d'autre
Et tu m'as brûlé, transformé en fumée, ooh, yeah!

Es-tu plus heureuse maintenant qu'un autre embrasse tes lèvres ?
Ou plus malheureuse qu'il se réveille à ma place ?
Je ne suis pas grand-chose, mais comme je t'ai follement aimée
Es-tu plus heureuse loin de moi ?
Ou plus malheureuse quand les souvenirs te font mal ?
Je ne suis pas grand-chose, mais je t'ai follement aimée autrefois