Lyrics and translation Toše Proeski - Guilty

Guilty

I guess it's just another night
Another fight
That all familiar scene

You looking at your watch again
Saying, "What's the time?"
And "Where the hell you've been?"

Even on the other side
Wondering why, I even tried it all
Looking to my heart again
With your x-ray eyes
Tell me what you're trying to see
Can't stand the way you look at me

I put my hands up
I put my hands up
I guess I'm guilty
Hands up
I must return whatever you accused me of
I stand up to hear your judgement
It's always guilty
But I'm gonna make a break
Before you turn the key

Baby, my life would be easier
Getting out of here
And trying to make it right

It doesn't matter what I do
I can't get through
I wanna just get back
You forget the livingness
We just exist as nothing left inside
Should I tell you what you wanna hear
And kill it with this life
Show you what you wanna see
It seems to be that you need me

To put my hands up
I put my hands up
I guess I'm guilty
Hands up
I must return whatever you accused me of
I stand up to hear your judgement
It's always guilty
But I'm gonna make a break
Before you turn the key

How did we become these strangers?
I don't even recognise us
'Cause nothing there to justify you
Feel it the way you do
But I guess all I can do is to

Put my hands up
Put my hands up
I guess I'm guilty
Hands up
I must return whatever you accused me of
I stand up to hear your judgement
It's always guilty girl
I'm gonna make a break
Before you turn the key

Put my hands up
I guess I'm guilty
Hands up
I must return whatever you accused me of
I stand up to hear your judgement
It's always guilty
Girl I'm gonna make a break
Before you turn the key

I guess it's just another night
Another fight
That all familiar scene

Coupable

Je suppose que c'est juste une autre nuit
Une autre dispute
Cette scène si familière

Tu regardes encore ta montre
Tu demandes : "Quelle heure est-il ?"
Et "Où diable étais-tu ?"

Même de l'autre côté
Je me demande pourquoi j'ai même essayé
Je regarde à nouveau mon cœur
Avec tes yeux de rayons X
Dis-moi ce que tu essaies de voir
Je ne supporte pas la façon dont tu me regardes

Je lève les mains
Je lève les mains
Je suppose que je suis coupable
Mains en l'air
Je dois te rendre la pareille pour tout ce dont tu m'accuses
Je me lève pour entendre ton jugement
C'est toujours coupable
Mais je vais m'évader
Avant que tu ne tournes la clé

Chérie, ma vie serait plus facile
En partant d'ici
Et en essayant d'arranger les choses

Peu importe ce que je fais
Je n'y arrive pas
Je veux juste revenir en arrière
Tu oublies la vie
On existe juste sans rien à l'intérieur
Devrais-je te dire ce que tu veux entendre
Et en finir avec cette vie
Te montrer ce que tu veux voir
Il semble que tu aies besoin de moi

Pour lever les mains
Je lève les mains
Je suppose que je suis coupable
Mains en l'air
Je dois te rendre la pareille pour tout ce dont tu m'accuses
Je me lève pour entendre ton jugement
C'est toujours coupable
Mais je vais m'évader
Avant que tu ne tournes la clé

Comment sommes-nous devenus ces étrangers ?
Je ne nous reconnais même plus
Car rien ne justifie que tu
Ressentes ce que tu ressens
Mais je suppose que tout ce que je peux faire c'est

Lever les mains
Lever les mains
Je suppose que je suis coupable
Mains en l'air
Je dois te rendre la pareille pour tout ce dont tu m'accuses
Je me lève pour entendre ton jugement
C'est toujours coupable, ma chérie
Je vais m'évader
Avant que tu ne tournes la clé

Lever les mains
Je suppose que je suis coupable
Mains en l'air
Je dois te rendre la pareille pour tout ce dont tu m'accuses
Je me lève pour entendre ton jugement
C'est toujours coupable
Ma chérie, je vais m'évader
Avant que tu ne tournes la clé

Je suppose que c'est juste une autre nuit
Une autre dispute
Cette scène si familière