Lyrics and translation Toše Proeski - Igra bez granica - v2
Da
se
bar
mogu
probuditi
u
svijetu
ljubavi
Если
бы
я
мог
проснуться
в
мире
любви,
Bez
starih
drugova
i
ovih
nakaza
sto
su
me
stalno
pratili
Без
старых
приятелей
и
этих
уродов,
что
вечно
за
мной
таскались.
Da
te
bar
mogu
poljubiti
bez
losih
sjecanja
na
hladna
proljeca
Если
бы
я
мог
поцеловать
тебя,
забыв
о
плохих
воспоминаниях
о
холодных
веснах,
Bez
slike
stradanja
sto
se
bas
na
nas
zalijepe
Без
картин
страданий,
что
так
и
липнут
к
нам.
Jer
moj
je
zivot
igra
bez
granica
Ведь
моя
жизнь
— игра
без
границ,
Umorna
prica,
trganje
stranica
Уставшая
история,
вырванные
страницы,
Na
kojim
nista
ne
pise
На
которых
ничего
не
написано.
Jer
moj
je
zivot
vjecito
padanje
Ведь
моя
жизнь
— вечное
падение,
Kad
zbrojim
poraze
nista
ne
ostane
Когда
я
суммирую
поражения,
ничего
не
остается,
Samo
jos
vucem
navike
Только
привычки
тяну
за
собой.
I
sve
na
tome
ostane
И
все
на
этом
остается.
Da
te
bar
mogu
probuditi,
kavu
ti
skuhati,
u
krevet
donjeti
Если
бы
я
мог
разбудить
тебя,
сварить
тебе
кофе,
принести
в
постель,
Pa
te
poljubiti,
al'
toga
nema
i
ne
postoji
А
потом
поцеловать,
но
этого
нет
и
не
существует.
Da
se
bar
mogu
zaljubiti
u
malu
seljanku
na
nekom
proplanku
Если
бы
я
мог
влюбиться
в
деревенскую
девчонку
на
какой-нибудь
поляне,
Gore
u
svemiru
tako
da
dolje
ne
vidim
Там,
наверху,
в
космосе,
чтобы
не
видеть
того,
что
внизу.
Jer
moj
je
zivot
igra
bez
granica
Ведь
моя
жизнь
— игра
без
границ,
Umorna
prica,
trganje
stranica
Уставшая
история,
вырванные
страницы,
Na
kojim
nista
ne
pise
На
которых
ничего
не
написано.
Jer
moj
je
zivot
vjecito
padanje
Ведь
моя
жизнь
— вечное
падение,
Kad
zbrojim
poraze
nista
ne
ostane
Когда
я
суммирую
поражения,
ничего
не
остается,
Samo
jos
vucem
navike
Только
привычки
тяну
за
собой.
I
sve
na
tome
ostane
И
все
на
этом
остается.
Jer
moj
je
zivot
igra
bez
granica
Ведь
моя
жизнь
— игра
без
границ,
Umorna
prica,
trganje
stranica
Уставшая
история,
вырванные
страницы,
Na
kojim
nista
ne
pise
(na
kojim
nista
ne
pise)
На
которых
ничего
не
написано
(на
которых
ничего
не
написано).
Jer
moj
je
zivot
vjecito
padanje
Ведь
моя
жизнь
— вечное
падение,
Kad
zbrojim
poraze
nista
ne
ostane
Когда
я
суммирую
поражения,
ничего
не
остается,
Samo
jos
vucem
navike
(samo
jos
vucem
navike)
Только
привычки
тяну
за
собой
(только
привычки
тяну
за
собой).
I
sve
na
tome
ostane
И
все
на
этом
остается.
Rate the translation
1
Zvezdo severnice
2 Ostala si uvijek ista
3 Dal si sretnija
4 Najlepše moje
5 Srećo, ne krivi me
6 Zajdi, zajdi jasno sonce
7 Majka na Marika dumaše
8 Kaleš Angja
9 Si zaljubiv edno mome
10 Uči me majko, karaj me
11 So maki sum se rodil
12 Bor sadila moma Evgenija
13 Ako odam vo Bitola
14 Nesanica - remix by Paul "Sweet P" Watson & Steve "Running Man" Gutteridge
15 Volim osmijeh tvoj
16 Dijegidi ludi mladi godini
17 Nveasta jilosa
18 Ne si go prodavaj koljo čifilkot
19 Sve posvrši serbes donka
20 Bože brani je od zla
21 Hold me tight
22 Soba za tugu
23 Kažem lejdi
24 Life
25 Žena balkanska
26 Srce nije kamen
27 Igra bez granica
28 Ledena
29 Meni hvala nijedno
30 Hej Plavooka, Hej Bosonoga
31 Što Si Otišla...
32 Jos I Danas Zamirisi Tresnja
33 Mjesecina
34 San Egzotican
35 Jovano, Jovanke
36 Pola Duse, Pola Srca
37 Cija Si
38 Nikada
39 Vezi Me Za Sebe
40 Ubijas Me Usnama
41 Loše ti stoji
42 This world
43 Ko ti to grize obraze
44 The Hardest Thing
45 Lagala Nas Mala
46 Naj, Naj
47 Čuješ Li
48 Jedina
49 Mala
50 Poljsko Cvijece
51 Pratim Te
52 Rane na usnama
53 Zao Mi Je
54 Još Uvek Sanjam Da Smo Zajedno
55 Cini
56 Oprosti
57 Pogledaj U Mene
58 Kad Srce Plati Stari Dug
59 Na mesto zlocina
60 Ako Me Pogledas U Oci
61 Limenka
62 Luda mala
63 Ima Li Dan Za Nas
64 Kad Varas Ti
65 Krajnje vrijeme
66 Oprosti - v2
67 Poljsko cvijeće - v2
68 Jedina - v2
69 Mala - v2
70 Hej plavooka, hej bosonoga - v2
71 Kad varaš ti - v2
72 Kad srce plati stari dug - v2
73 Što si otišla - v2
74 Nikada - v2
75 Meni hvala nijedno - v2
76 Soba za tugu - v2
77 Ostala si uvijek ista - v2
78 Još i danas zamiriši trešnja - v2
79 Najlepše moje - v2
80 Igra bez granica - v2
81 Zajdi, zajdi jasno sonce - v2
82 Za Ovaj Svet
2 Ostala si uvijek ista
3 Dal si sretnija
4 Najlepše moje
5 Srećo, ne krivi me
6 Zajdi, zajdi jasno sonce
7 Majka na Marika dumaše
8 Kaleš Angja
9 Si zaljubiv edno mome
10 Uči me majko, karaj me
11 So maki sum se rodil
12 Bor sadila moma Evgenija
13 Ako odam vo Bitola
14 Nesanica - remix by Paul "Sweet P" Watson & Steve "Running Man" Gutteridge
15 Volim osmijeh tvoj
16 Dijegidi ludi mladi godini
17 Nveasta jilosa
18 Ne si go prodavaj koljo čifilkot
19 Sve posvrši serbes donka
20 Bože brani je od zla
21 Hold me tight
22 Soba za tugu
23 Kažem lejdi
24 Life
25 Žena balkanska
26 Srce nije kamen
27 Igra bez granica
28 Ledena
29 Meni hvala nijedno
30 Hej Plavooka, Hej Bosonoga
31 Što Si Otišla...
32 Jos I Danas Zamirisi Tresnja
33 Mjesecina
34 San Egzotican
35 Jovano, Jovanke
36 Pola Duse, Pola Srca
37 Cija Si
38 Nikada
39 Vezi Me Za Sebe
40 Ubijas Me Usnama
41 Loše ti stoji
42 This world
43 Ko ti to grize obraze
44 The Hardest Thing
45 Lagala Nas Mala
46 Naj, Naj
47 Čuješ Li
48 Jedina
49 Mala
50 Poljsko Cvijece
51 Pratim Te
52 Rane na usnama
53 Zao Mi Je
54 Još Uvek Sanjam Da Smo Zajedno
55 Cini
56 Oprosti
57 Pogledaj U Mene
58 Kad Srce Plati Stari Dug
59 Na mesto zlocina
60 Ako Me Pogledas U Oci
61 Limenka
62 Luda mala
63 Ima Li Dan Za Nas
64 Kad Varas Ti
65 Krajnje vrijeme
66 Oprosti - v2
67 Poljsko cvijeće - v2
68 Jedina - v2
69 Mala - v2
70 Hej plavooka, hej bosonoga - v2
71 Kad varaš ti - v2
72 Kad srce plati stari dug - v2
73 Što si otišla - v2
74 Nikada - v2
75 Meni hvala nijedno - v2
76 Soba za tugu - v2
77 Ostala si uvijek ista - v2
78 Još i danas zamiriši trešnja - v2
79 Najlepše moje - v2
80 Igra bez granica - v2
81 Zajdi, zajdi jasno sonce - v2
82 Za Ovaj Svet
Attention! Feel free to leave feedback.