Lyrics and translation Toše Proeski - Još Jedan Stepenik

Još Jedan Stepenik

Još jedan stepenik samo
Najteži korak do sad uz stare stepenice
Jer znam da čeka me tamo
Tvoj grešni osmijeh i tvoje lažne trepavice
Bar se za usnu ugrizi
I biće dosta da znam da sam ti značio
Naša je ljubav u krizi
Na njemu lančić je tvoj i sve sam

Shvatio sam kome
Noćas zvona zvone
I s kim spavaš ti
U Zetskoj osam kroz tri
Shvatio sam kome
Noćas zvona zvone
I s kim spavaš ti
U Zetskoj osam kroz tri

Još jedan stepenik samo
Noga bi krenula, znam, al' srce nazad hoće
Jer zna šta čeka ga tamo
Minut do dna i još dva minuta do samoće
Bar pusti njegovu ruku
Dok sa mnom pričaš da znam da sam ti značio
Sad tvoju napuštam luku
Jer ja sam slučajno tu i sve sam

Shvatio sam kome
Noćas zvona zvone
I s kim spavaš ti
U Zetskoj osam kroz tri
Shvatio sam kome
Noćas zvona zvone
I s kim spavaš ti
U Zetskoj osam kroz tri

Shvatio sam kome
Noćas zvona zvone
I s kim spavaš ti
U Zetskoj osam kroz tri
Shvatio sam kome
Noćas zvona zvone
I s kim spavaš ti
U Zetskoj osam kroz tri

Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na
Još jedan stepenik samo
Najteži korak do sad uz stare stepenice

Encore une Marche

Encore une marche seulement,
Le pas le plus difficile jusqu'à présent sur ces vieux escaliers,
Car je sais que tu m'attends là-haut,
Ton sourire coupable et tes faux cils.
Mords-toi au moins la lèvre,
Et cela suffira pour que je sache que j'ai compté pour toi.
Notre amour est en crise,
Il porte ton collier et j'ai tout

Compris à qui
Les cloches sonnent ce soir,
Et avec qui tu dors
Au 8 rue de Zeta, appartement 3.
Compris à qui
Les cloches sonnent ce soir,
Et avec qui tu dors
Au 8 rue de Zeta, appartement 3.

Encore une marche seulement,
Ma jambe voudrait avancer, je sais, mais mon cœur veut reculer,
Car il sait ce qui l'attend là-haut,
Une minute avant le fond et deux autres minutes avant la solitude.
Lâche au moins sa main
Pendant que tu me parles, pour que je sache que j'ai compté pour toi.
Je quitte maintenant ton port,
Car je suis là par hasard et j'ai tout

Compris à qui
Les cloches sonnent ce soir,
Et avec qui tu dors
Au 8 rue de Zeta, appartement 3.
Compris à qui
Les cloches sonnent ce soir,
Et avec qui tu dors
Au 8 rue de Zeta, appartement 3.

Compris à qui
Les cloches sonnent ce soir,
Et avec qui tu dors
Au 8 rue de Zeta, appartement 3.
Compris à qui
Les cloches sonnent ce soir,
Et avec qui tu dors
Au 8 rue de Zeta, appartement 3.

Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na
Encore une marche seulement,
Le pas le plus difficile jusqu'à présent sur ces vieux escaliers.