Lyrics and translation Toše Proeski - Kad Voliš

Kad Voliš

Od sunca dana, od mora slana
I kao rajsko cvece mirisna
Sladja od nara i vina stara zaspala tu na mojim rukama
I bez reci mene ljeci
I sve prije ko da bilo mi je znam
Kad volis lako mozes pomjeriti stjene
Od svih tajni najvecu znas
Kada srce joj das
Za njiom izgubis glavu
Kad volis nekom cudnom stazom srce krene
Od svih tajni najvecu znas
Kada srce joj das
Kad jednom osjetis pravu, kad volis
Volim kad cutis i kad se ljutis al' iznad svega sjaj tvog osmijeha
I tvoje ciste, ni s jednim ciste oci
Boje tamnih maslina
I bez rijeci mene lijeci
I sve prije ko da bilo mi je znam
Kad volis lako mozes pomjeriti stjene
Od svih tajni najvecu znas
Kada srce joj das
Za njiom izgubis glavu

Когда любишь

От солнца дня, от моря соли
И словно райский цветок благоуханна
Слаще граната и вина старого, уснувшая тут, на моих руках
И без слов меня исцеляешь
И всё прежнее, словно и не было, я знаю
Когда любишь, легко можешь сдвинуть скалы
Из всех тайн величайшую знаешь
Когда сердце ей отдашь
По ней теряешь голову
Когда любишь, неведомой тропой сердце идет
Из всех тайн величайшую знаешь
Когда сердце ей отдашь
Когда однажды почувствуешь настоящую, когда любишь
Люблю, когда ты молчишь и когда сердишься, но превыше всего сияние твоей улыбки
И твои чистые, ни с чьими не сравнимые глаза
Цвета темных маслин
И без слов меня исцеляешь
И всё прежнее, словно и не было, я знаю
Когда любишь, легко можешь сдвинуть скалы
Из всех тайн величайшую знаешь
Когда сердце ей отдашь
По ней теряешь голову