Lyrics and translation Toše Proeski - Ledena

Ledena

Po našem starom žutom soliteru
Priče idu u istom smjeru
Svi govore da si ledena
A kad te vide, ti si uvijek sama
Nećeš ni da pričaš s nama
Baš si slatka i vrlo dosadna

I ne znam ko je lud da se na tebe pali
Kad ti nešto u glavi fali

Ne zanosim se jako često
I dobro znam gde mi je mjesto
A mjesto je moje kraj tebe

A ja sam opet lud, pa se na tebe palim
Jer samo ja ti u glavi falim

Obući ću sve bijelo, čisto bijelo, providno uz tijelo
A tvoje crne oči, oči crne, gledaće me vrelo
Ubraću dve ruže, majske ruže, da ti kosu zlate
Pozvaću svirače da nas noćas kroz grad prate
Ni ledena, ni dosadna ti nećeš biti
Do jutra ćeš sa usana ti mojih piti
Ni ledena, ni dosadna ti nećeš biti
Do jutra ćeš sa usana ti mojih piti

Po našem starom žutom soliteru
Priče idu u istom smjeru
Svi govore da si ledena
A kad te vide, ti si uvijek sama
Nećeš ni da pričaš s nama
Baš si slatka i vrlo dosadna

I ne znam ko je lud da se na tebe pali
Kad ti nešto u glavi fali

Obući ću sve bijelo, čisto bijelo, providno uz tijelo
A tvoje crne oči, oči crne, gledaće me vrelo
Ubraću dve ruže, majske ruže, da ti kosu zlate
Pozvaću svirače da nas noćas kroz grad prate
Ni ledena, ni dosadna ti nećeš biti
Do jutra ćeš sa usana ti mojih piti
Ni ledena, ni dosadna ti nećeš biti
Do jutra ćeš sa usana ti mojih piti

A ja sam opet lud, pa se na tebe palim
Jer samo ja ti u glavi falim

Obući ću sve bijelo, čisto bijelo, providno uz tijelo
A tvoje crne oči, oči crne, gledaće me vrelo
Ubraću dve ruže, majske ruže, da ti kosu zlate
Pozvaću svirače da nas noćas kroz grad prate
Ni ledena, ni dosadna ti nećeš biti
Do jutra ćeš sa usana ti mojih piti
Ni ledena, ni dosadna ti nećeš biti
Do jutra ćeš sa usana ti mojih piti

Ni ledena, ni dosadna ti nećeš biti
Do jutra ćeš sa usana ti mojih piti
Ni ledena, ni dosadna ti nećeš biti
Do jutra ćeš sa usana ti mojih piti

Glaciale

Autour de notre vieille tour jaune
Les histoires vont toujours dans le même sens
Tout le monde dit que tu es glaciale
Et quand on te voit, tu es toujours seule
Tu ne veux même pas nous parler
Tu es si mignonne et si ennuyeuse

Et je ne sais pas qui est assez fou pour te désirer
Quand il te manque quelque chose dans la tête

Je ne me fais pas souvent d'illusions
Et je sais très bien où est ma place
Et ma place est à tes côtés

Et je suis encore fou, alors je te désire
Car je suis le seul qui te manque dans la tête

Je m'habillerai tout en blanc, d'un blanc pur, transparent contre mon corps
Et tes yeux noirs, tes yeux noirs, me regarderont avec ardeur
Je cueillerai deux roses, des roses de mai, pour dorer tes cheveux
J'appellerai des musiciens pour nous accompagner dans la ville cette nuit
Tu ne seras ni glaciale, ni ennuyeuse
Jusqu'au matin, tu boiras à mes lèvres
Tu ne seras ni glaciale, ni ennuyeuse
Jusqu'au matin, tu boiras à mes lèvres

Autour de notre vieille tour jaune
Les histoires vont toujours dans le même sens
Tout le monde dit que tu es glaciale
Et quand on te voit, tu es toujours seule
Tu ne veux même pas nous parler
Tu es si mignonne et si ennuyeuse

Et je ne sais pas qui est assez fou pour te désirer
Quand il te manque quelque chose dans la tête

Je m'habillerai tout en blanc, d'un blanc pur, transparent contre mon corps
Et tes yeux noirs, tes yeux noirs, me regarderont avec ardeur
Je cueillerai deux roses, des roses de mai, pour dorer tes cheveux
J'appellerai des musiciens pour nous accompagner dans la ville cette nuit
Tu ne seras ni glaciale, ni ennuyeuse
Jusqu'au matin, tu boiras à mes lèvres
Tu ne seras ni glaciale, ni ennuyeuse
Jusqu'au matin, tu boiras à mes lèvres

Et je suis encore fou, alors je te désire
Car je suis le seul qui te manque dans la tête

Je m'habillerai tout en blanc, d'un blanc pur, transparent contre mon corps
Et tes yeux noirs, tes yeux noirs, me regarderont avec ardeur
Je cueillerai deux roses, des roses de mai, pour dorer tes cheveux
J'appellerai des musiciens pour nous accompagner dans la ville cette nuit
Tu ne seras ni glaciale, ni ennuyeuse
Jusqu'au matin, tu boiras à mes lèvres
Tu ne seras ni glaciale, ni ennuyeuse
Jusqu'au matin, tu boiras à mes lèvres

Tu ne seras ni glaciale, ni ennuyeuse
Jusqu'au matin, tu boiras à mes lèvres
Tu ne seras ni glaciale, ni ennuyeuse
Jusqu'au matin, tu boiras à mes lèvres