Lyrics and translation Toše Proeski - Meni hvala nijedno

Meni hvala nijedno

Nikad nisi mi rekla
Da mene si se odrekla
Nikojim znakom, niti pogledom, ni dahom
Da sam nekad ti značio bar tren
Tvoj kad sam bio i da l' sam
Tad samo snio sne za nas
Danas kad odlaziš, nećeš da izustiš riječ

Meni hvala nijedno
Što sada ćutim, tiho šapćem, nemo patim, bol da skratim
Meni hvala nijedno
Sanjam prošlost, a sat stao, uklet usud po meni pao
Meni hvala nijedno
Kad već ideš, već je vreme duši mojoj smrtno breme
Meni hvala nijedno
Meni hvala nijedno
Nijedno "Bravo" kad sve sam dao, što sam te nasmrt milovao
Meni hvala nijedno
Za gorko breme, ako svene, a bez tebe i bez mene
Meni hvala nijedno
Nijedna riječ, nikoji osmijeh, pohvala jedna, pa ni podstrek
"Ja te volim" nijedno

Ruku nisi mi dala
Plašila se da bi pala
Da l' da se smijem il' da plačem
Ili boli me još jače
Što bi sada marila?
Nemam nedoumice
Šapni mi bar, kaži u lice
Danas kad odlaziš, nećeš da izustiš riječ

Meni hvala nijedno
Što sada ćutim, tiho šapćem, nemo patim, bol da skratim
Meni hvala nijedno
Sanjam prošlost, a sat stao, uklet usud po meni pao
Meni hvala nijedno
Kad već ideš, već je vreme duši mojoj smrtno breme
Meni hvala nijedno
Meni hvala nijedno
Nijedno "Bravo" kad sve sam dao, što sam te nasmrt milovao
Meni hvala nijedno
Za gorko breme, ako svene, a bez tebe i bez mene
Meni hvala nijedno
Nijedna riječ, nikoji osmijeh, pohvala jedna, pa ni podstrek
"Ja te volim" nijedno

Meni hvala nijedno
Što sada ćutim, tiho šapćem, nemo patim, bol da skratim
Meni hvala nijedno
Sanjam prošlost, a sat stao, uklet usud po meni pao
Meni hvala nijedno
Kad već ideš, već je vreme duši mojoj smrtno breme
Meni hvala nijedno
Meni hvala nijedno
Nijedno "Bravo" kad sve sam dao, što sam te nasmrt milovao
Za gorko breme, ako svene, a bez tebe i bez mene
Meni hvala nijedno
Nijedna riječ, nikoji osmijeh, pohvala jedna, pa ni podstrek
"Ja te volim" nijedno

Мне не нужно твоей благодарности

Ты мне никогда не говорила,
Что от меня ты отреклась.
Ни жестом, ни взглядом, ни дыханием
Не показала, что я хоть миг для тебя что-то значил.
Твоим когда был, и был ли я им,
Тогда лишь мечтал, мечтал о нас.
Сегодня, когда ты уходишь, ты не скажешь ни слова.

Мне не нужно твоей благодарности,
За то, что сейчас я молчу, тихо шепчу, молча страдаю, пытаясь унять боль.
Мне не нужно твоей благодарности,
Вижу во снах прошлое, а часы застыли, проклятая судьба на меня обрушилась.
Мне не нужно твоей благодарности,
Раз уж ты уходишь, значит, пришло время, для души моей смертный груз.
Мне не нужно твоей благодарности,
Мне не нужно твоей благодарности,
Ни одного "Браво", когда я все отдал, когда я тебя до смерти любил.
Мне не нужно твоей благодарности
За горький груз, если он исчезнет, а без тебя и без меня.
Мне не нужно твоей благодарности,
Ни единого слова, ни единой улыбки, ни похвалы, ни поддержки.
"Я люблю тебя" — ни одного.

Ты не подала мне руки,
Боялась, что упадешь.
Смеяться мне или плакать,
Или боль моя станет еще сильнее.
Какая тебе теперь разница?
У меня нет сомнений,
Прошепчи мне, скажи в лицо.
Сегодня, когда ты уходишь, ты не скажешь ни слова.

Мне не нужно твоей благодарности,
За то, что сейчас я молчу, тихо шепчу, молча страдаю, пытаясь унять боль.
Мне не нужно твоей благодарности,
Вижу во снах прошлое, а часы застыли, проклятая судьба на меня обрушилась.
Мне не нужно твоей благодарности,
Раз уж ты уходишь, значит, пришло время, для души моей смертный груз.
Мне не нужно твоей благодарности,
Мне не нужно твоей благодарности,
Ни одного "Браво", когда я все отдал, когда я тебя до смерти любил.
Мне не нужно твоей благодарности
За горький груз, если он исчезнет, а без тебя и без меня.
Мне не нужно твоей благодарности,
Ни единого слова, ни единой улыбки, ни похвалы, ни поддержки.
"Я люблю тебя" — ни одного.

Мне не нужно твоей благодарности,
За то, что сейчас я молчу, тихо шепчу, молча страдаю, пытаясь унять боль.
Мне не нужно твоей благодарности,
Вижу во снах прошлое, а часы застыли, проклятая судьба на меня обрушилась.
Мне не нужно твоей благодарности,
Раз уж ты уходишь, значит, пришло время, для души моей смертный груз.
Мне не нужно твоей благодарности,
Мне не нужно твоей благодарности,
Ни одного "Браво", когда я все отдал, когда я тебя до смерти любил.
За горький груз, если он исчезнет, а без тебя и без меня.
Мне не нужно твоей благодарности,
Ни единого слова, ни единой улыбки, ни похвалы, ни поддержки.
"Я люблю тебя" — ни одного.