Lyrics and translation Toše Proeski - Naj, Naj

Naj, Naj

Išao sam njenom ulicom
Mjesečarskim korakom
K′o da htjedoh stope sreće da brojim

Misao mi je prijala
Kako je uživala
Draga moja zadnje noći sa mnom

Gledao sam oluke
Pune kiše jesenje
Sve je vlažno, a u duši gori

Kol'ko sreće nebeske
U grudi moje balkanske
Počeh svoje sreće da se bojim

Daj, daj mi svoje usne
Da ih ljubim, naj, naj
Svako jutro, zlato moje
Raj, raj, u tvome svijetu
Dok te volim, znaj, znaj
Da mi godi bezmjerno
Daj, daj mi svoja krila
Da poletim, naj, naj
Svake noći, zlato moje
Raj, raj, u tvome oku
Zvijezde brojim, kraj, kraj
Neće doći nikada

Stajao sam ispred kapije
Da svoje srce napijem
Gledam je i opet se bojim

Po tijelu se slivala
Svilena tkanina
Da li zna ona koliko je volim?

Riječi su suvišne
Pored njene postelje
Sklopim oči i sanjam u boji

I kad je dotaknem
I njen uzdah otme se
Ceo svet zastane

Daj, daj mi svoje usne
Da ih ljubim, naj, naj
Svako jutro, zlato moje
Raj, raj, u tvome svijetu
Dok te volim, znaj, znaj
Da mi godi bezmjerno
Daj, daj mi svoja krila
Da poletim, naj, naj
Svake noći, zlato moje
Raj, raj, u tvome oku
Zvijezde brojim, kraj, kraj
Neće doći nikada

Daj, daj mi svoje usne
Da ih ljubim, naj, naj
Svako jutro, zlato moje
Raj, raj, u tvome svijetu
Dok te volim, znaj, znaj
Da mi godi bezmjerno
Daj, daj mi svoja krila
Da poletim, naj, naj
Svake noći, zlato moje
Raj, raj, u tvome oku
Zvijezde brojim, kraj, kraj
Neće doći nikada

Nikada

Naj, Naj

J’ai marché dans ta rue
Avec des pas de somnambule
Comme si je voulais compter les pas du bonheur

Ma pensée m’a fait du bien
Comment tu as apprécié
Mon amour, notre dernière nuit ensemble

J’ai regardé les gouttières
Pleines de pluie d’automne
Tout est humide, mais mon âme brûle

Combien de bonheur céleste
Dans ma poitrine balkanique
J’ai commencé à avoir peur de mon bonheur

Donne-moi tes lèvres
Pour les embrasser, mon amour, mon amour
Chaque matin, mon trésor
Le paradis, le paradis, dans ton monde
Tant que je t’aime, sache, sache
Que cela me fait beaucoup de bien
Donne-moi tes ailes
Pour prendre mon envol, mon amour, mon amour
Chaque nuit, mon trésor
Le paradis, le paradis, dans ton regard
Je compte les étoiles, la fin, la fin
Ne viendra jamais

Je me tenais devant le portail
Pour étancher la soif de mon cœur
Je te regarde et j’ai encore peur

Sur ton corps coulait
Une étoffe de soie
Sait-elle combien je l’aime ?

Les mots sont inutiles
Près de ton lit
Je ferme les yeux et je rêve en couleur

Et quand je te touche
Et que ton soupir s’échappe
Le monde entier s’arrête

Donne-moi tes lèvres
Pour les embrasser, mon amour, mon amour
Chaque matin, mon trésor
Le paradis, le paradis, dans ton monde
Tant que je t’aime, sache, sache
Que cela me fait beaucoup de bien
Donne-moi tes ailes
Pour prendre mon envol, mon amour, mon amour
Chaque nuit, mon trésor
Le paradis, le paradis, dans ton regard
Je compte les étoiles, la fin, la fin
Ne viendra jamais

Donne-moi tes lèvres
Pour les embrasser, mon amour, mon amour
Chaque matin, mon trésor
Le paradis, le paradis, dans ton monde
Tant que je t’aime, sache, sache
Que cela me fait beaucoup de bien
Donne-moi tes ailes
Pour prendre mon envol, mon amour, mon amour
Chaque nuit, mon trésor
Le paradis, le paradis, dans ton regard
Je compte les étoiles, la fin, la fin
Ne viendra jamais

Jamais