Lyrics and translation Toše Proeski - Poljsko Cvijece

Poljsko Cvijece

Stižu laste, šire krila i ljube se svi
Kao kad si moja bila ti
Nekom drugom božur cvjeta, na mom srcu si
I jedina i prokleta ti

Poljsko cvijeće nek me mladog pokrije
Nek mi dušu ljube oblaci, kad me nećeš ti
Kamo sreće da te oči ne vide
Ne bih znao da su poljupci tuđi po tebi
Poljsko cvijeće nek me mladog pokrije
Nek mi dušu ljube oblaci, kad me nećeš ti
Kamo sreće da te oči ne vide
Ne bih znao da su poljupci tuđi po tebi

Lako mi je zakleti se u krv i u čast
Al' potkleknem kad se sjetim nas
Suza žene često krene, al' nebo zapiše
Samo kad muškarac zaplače

Poljsko cvijeće nek me mladog pokrije
Nek mi dušu ljube oblaci, kad me nećeš ti
Kamo sreće da te oči ne vide
Ne bih znao da su poljupci tuđi po tebi
Poljsko cvijeće nek me mladog pokrije
Nek mi dušu ljube oblaci, kad me nećeš ti
Kamo sreće da te oči ne vide
Ne bih znao da su poljupci tuđi po tebi

Полевые цветы

Прилетают ласточки, расправляют крылья и целуются все,
Как когда-то ты была моей.
Для кого-то другого цветет пион, а в моем сердце ты
И единственная, и проклятая.

Полевые цветы, укройте меня молодого,
Пусть мою душу целуют облака, раз ты не целуешь.
Лучше бы мои глаза тебя не видели,
Не знал бы я, что поцелуи твои теперь чужие.
Полевые цветы, укройте меня молодого,
Пусть мою душу целуют облака, раз ты не целуешь.
Лучше бы мои глаза тебя не видели,
Не знал бы я, что поцелуи твои теперь чужие.

Мне легко поклясться кровью и честью,
Но я слабею, когда вспоминаю нас.
Слезы женщины часто текут, но небо записывает,
Только когда плачет мужчина.

Полевые цветы, укройте меня молодого,
Пусть мою душу целуют облака, раз ты не целуешь.
Лучше бы мои глаза тебя не видели,
Не знал бы я, что поцелуи твои теперь чужие.
Полевые цветы, укройте меня молодого,
Пусть мою душу целуют облака, раз ты не целуешь.
Лучше бы мои глаза тебя не видели,
Не знал бы я, что поцелуи твои теперь чужие.