Lyrics and translation Toše Proeski - Soba za tugu

Soba za tugu

Ovo je odluka moja
Jer bila volja je tvoja
Da s drugim odeš od mene
I sve mi nizbrdo krene

Da mrakom zamenim dugu
Ležeći provodim dane
U ovoj sobi za tugu
Sa ove zapadne strane

Između vrata i prozora
Moj krevet za tobom diše
Ne mogu dalje od umora
Ni metar manje, ni više
I bilo šta da se desi
Ja sam na istoj adresi
Između vrata i prozora
Moj krevet za tobom diše
Ne mogu dalje od umora
Ni metar manje, ni više

U taj sam krevet odavno pao
Tu gdje sam pao, život je stao
Uzalud skidam tvoj greh sa sebe
Sve me boli posle tebe
U taj sam krevet odavno pao
Tu gde sam pao, život je stao
Uzalud skidam tvoj greh sa sebe
Sve me boli posle tebe

Ovo je odluka moja
I mnogi će da se čude
A kada odlučim nešto
To tako mora da bude

Da mrakom zamenim dugu
Ležeći provodim dane
U ovoj sobi za tugu
Sa ove zapadne strane

Između vrata i prozora
Moj krevet za tobom diše
Ne mogu dalje od umora
Ni metar manje, ni više
I bilo šta da se desi
Ja sam na istoj adresi
Između vrata i prozora
Moj krevet za tobom diše
Ne mogu dalje od umora
Ni metar manje, ni više

U taj sam krevet odavno pao
Tu gdje sam pao, život je stao
Uzalud skidam tvoj greh sa sebe
Sve me boli posle tebe
U taj sam krevet odavno pao
Tu gde sam pao život je stao
Uzalud skidam tvoj greh sa sebe
Sve me boli posle tebe

U ovoj sobi za tugu
Sa ove zapadne strane

Između vrata i prozora
Moj krevet za tobom diše
Ne mogu dalje od umora
Ni metar manje, ni više
I bilo šta da se desi
Ja sam na istoj adresi

U taj sam krevet odavno pao
Tu gdje sam pao, život je stao
Uzalud skidam tvoj greh sa sebe
Sve me boli posle tebe
U taj sam krevet odavno pao
Tu gde sam pao, život je stao
Uzalud skidam tvoj greh sa sebe
Sve me boli posle tebe

Chambre du chagrin

C'est ma décision
Car c'était ta volonté
De partir avec un autre
Et que tout aille mal pour moi

D'échanger l'arc-en-ciel pour l'obscurité
Je passe mes journées allongé
Dans cette chambre du chagrin
Du côté ouest

Entre la porte et la fenêtre
Mon lit respire pour toi
Je ne peux aller plus loin que la fatigue
Ni un mètre de moins, ni un mètre de plus
Et quoi qu'il arrive
Je suis à la même adresse
Entre la porte et la fenêtre
Mon lit respire pour toi
Je ne peux aller plus loin que la fatigue
Ni un mètre de moins, ni un mètre de plus

Je suis tombé dans ce lit il y a longtemps
Là où je suis tombé, la vie s'est arrêtée
En vain, j'ôte ton péché de moi
Tout me fait mal après toi
Je suis tombé dans ce lit il y a longtemps
Là où je suis tombé, la vie s'est arrêtée
En vain, j'ôte ton péché de moi
Tout me fait mal après toi

C'est ma décision
Et beaucoup s'en étonneront
Et quand je décide quelque chose
Il faut que ce soit ainsi

D'échanger l'arc-en-ciel pour l'obscurité
Je passe mes journées allongé
Dans cette chambre du chagrin
Du côté ouest

Entre la porte et la fenêtre
Mon lit respire pour toi
Je ne peux aller plus loin que la fatigue
Ni un mètre de moins, ni un mètre de plus
Et quoi qu'il arrive
Je suis à la même adresse
Entre la porte et la fenêtre
Mon lit respire pour toi
Je ne peux aller plus loin que la fatigue
Ni un mètre de moins, ni un mètre de plus

Je suis tombé dans ce lit il y a longtemps
Là où je suis tombé, la vie s'est arrêtée
En vain, j'ôte ton péché de moi
Tout me fait mal après toi
Je suis tombé dans ce lit il y a longtemps
Là où je suis tombé, la vie s'est arrêtée
En vain, j'ôte ton péché de moi
Tout me fait mal après toi

Dans cette chambre du chagrin
Du côté ouest

Entre la porte et la fenêtre
Mon lit respire pour toi
Je ne peux aller plus loin que la fatigue
Ni un mètre de moins, ni un mètre de plus
Et quoi qu'il arrive
Je suis à la même adresse

Je suis tombé dans ce lit il y a longtemps
Là où je suis tombé, la vie s'est arrêtée
En vain, j'ôte ton péché de moi
Tout me fait mal après toi
Je suis tombé dans ce lit il y a longtemps
Là où je suis tombé, la vie s'est arrêtée
En vain, j'ôte ton péché de moi
Tout me fait mal après toi