Lyrics and translation Toše Proeski - Srce nije kamen

Srce nije kamen

Ne zaboravi nikad, na tvojoj sam strani
Da voliš me, niko ti neće zabranit
Još minut, pa ponoć i suza za kraj
Al' tu sam za tebe, znaj

Jer srce nije kamen
Ne, srce nije kamen
Da ga samo baciš iz kaputa
Kao kartu poslije puta
Srce nije kamen
Ne, srce nije kamen
Kad pukne na dva dijela, nije vrijedno
Jer više ne kuca ko jedno
Srce nije kamen

Tebi je lako proglasit me greškom
Skupit sve stvari i otić sa smiješkom
Sad ti je lako, a loše kad krene
Onda se sjetiš mene

Jer srce nije kamen
Ne, srce nije kamen
Da ga samo baciš iz kaputa
Kao kartu poslije puta
Srce nije kamen
Ne, srce nije kamen
Kad pukne na dva dijela, nije vrijedno
Jer više ne kuca ko jedno
Srce nije kamen

U dušu me tvoj pogled tako
Lomim se, pucam ko staklo
Kako da kažem ti "Zbogom"
Kad sve gubim s tobom?

Jer srce nije kamen
Ne, srce nije kamen
Da ga samo baciš iz kaputa
Kao kartu poslije puta
Srce nije kamen
Ne, srce nije kamen
Kad pukne na dva dijela, nije vrijedno
Jer više ne kuca ko jedno
Srce nije kamen

Le cœur n'est pas une pierre

Ne l'oublie jamais, je suis de ton côté
Que tu m'aimes, personne ne te l'interdira
Encore une minute, puis minuit et une larme pour la fin
Mais je suis là pour toi, tu sais

Car le cœur n'est pas une pierre
Non, le cœur n'est pas une pierre
Pour qu'on le jette simplement de son manteau
Comme une carte après un voyage
Le cœur n'est pas une pierre
Non, le cœur n'est pas une pierre
Quand il se brise en deux, il n'a plus de valeur
Car il ne bat plus comme un seul
Le cœur n'est pas une pierre

Il est facile pour toi de me déclarer coupable
De rassembler toutes tes affaires et de partir avec un sourire
Maintenant c'est facile pour toi, mais quand ça va mal
Alors tu te souviens de moi

Car le cœur n'est pas une pierre
Non, le cœur n'est pas une pierre
Pour qu'on le jette simplement de son manteau
Comme une carte après un voyage
Le cœur n'est pas une pierre
Non, le cœur n'est pas une pierre
Quand il se brise en deux, il n'a plus de valeur
Car il ne bat plus comme un seul
Le cœur n'est pas une pierre

Ton regard m'a touché l'âme
Je me brise, j'explose comme du verre
Comment te dire au revoir
Quand je perds tout avec toi

Car le cœur n'est pas une pierre
Non, le cœur n'est pas une pierre
Pour qu'on le jette simplement de son manteau
Comme une carte après un voyage
Le cœur n'est pas une pierre
Non, le cœur n'est pas une pierre
Quand il se brise en deux, il n'a plus de valeur
Car il ne bat plus comme un seul
Le cœur n'est pas une pierre