Lyrics and translation Toše Proeski - Za Ovoj Svet

Za Ovoj Svet

Ќе чуеш глас, понекогаш
Деца страдале
О Боже, не
На вести слушам повторно
Во светот негде нова војна
Ново насилство
Ни треба мирен сон
Ни треба невиност
Да нема страв и солзи
Сето зло да исчезне
Да нема тажен ден
За нас
За овој свет
Еден и единствен
Треба сѐ да сториме
Само тој го имаме
За овој свет
Кој ни е единствен
И со детска насмевка
Треба да се бориме
За овој свет
Во срцата не допира
За трошка љубов
Секој миг по една молитва
Децата се невини
Да учиме од нив
За вербата и надежта
Нам ни треба да е жив
Сонот што ги храни нив
За спас
За овој свет
Еден и единствен
Треба сѐ да сториме
Само тој го имаме
За овој свет
Кој ни е единствен
И со детска насмевка
Треба да се бориме
За овој свет
Нема страв, нема глад
Да нема грижи за никого
За овој свет
Еден и единствен (Еден и единствен)
Треба сѐ да сториме (Треба сѐ да сториме)
Само тој го имаме (Само тој го имаме)
За овој свет (За овој свет)
Кој ни е единствен (Кој ни е единствен)
И со детска насмевка (И со детска насмевка)
Треба да се бориме (Треба да се бориме)
За овој свет (За овој свет)
(Еден и единствен)
(Треба сѐ да сториме)
(Само тој го имаме)
(За овој свет) За овој свет
(Кој ни е единствен) Единствен
(И со детска насмевка)
(Треба да се бориме) Треба да се бориме
За овој свет

Za Ovoj Svet

Tu entendras une voix, parfois,
Des enfants qui souffrent
Ô mon Dieu, non
Aux informations, j'entends encore
Quelque part dans le monde, une nouvelle guerre
Une nouvelle violence
Je n'ai plus besoin de sommeil paisible
J'ai besoin d'innocence
Pour faire disparaître la peur et les larmes
Que tout le mal disparaisse
Qu'il n'y ait plus de jour triste
Pour nous
Pour ce monde
Un et unique
Nous devons tout faire
Nous ne l'avons que lui
Pour ce monde
Qui est unique pour nous
Et avec un sourire d'enfant
Nous devons nous battre
Pour ce monde
Dans nos cœurs, cela n'atteint pas
Pour un peu d'amour
À chaque instant, une prière
Les enfants sont innocents
Apprenons d'eux
Pour la foi et l'espoir
Nous avons besoin qu'il soit vivant
Le rêve qui les nourrit
Pour le salut
Pour ce monde
Un et unique
Nous devons tout faire
Nous ne l'avons que lui
Pour ce monde
Qui est unique pour nous
Et avec un sourire d'enfant
Nous devons nous battre
Pour ce monde
Plus de peur, plus de faim
Plus de soucis pour personne
Pour ce monde
Un et unique (Un et unique)
Nous devons tout faire (Nous devons tout faire)
Nous ne l'avons que lui (Nous ne l'avons que lui)
Pour ce monde (Pour ce monde)
Qui est unique pour nous (Qui est unique pour nous)
Et avec un sourire d'enfant (Et avec un sourire d'enfant)
Nous devons nous battre (Nous devons nous battre)
Pour ce monde (Pour ce monde)
(Un et unique)
(Nous devons tout faire)
(Nous ne l'avons que lui)
(Pour ce monde) Pour ce monde
(Qui est unique pour nous) Unique
(Et avec un sourire d'enfant)
(Nous devons nous battre) Nous devons nous battre
Pour ce monde