Lyrics and translation Toše Proeski - Što si otišla - v2
Ljubav,
naša
ikona
L'amour,
notre
icône
Bila
nam
je
svetinja
Était
notre
sainteté
I
u
nju
se
kleli
ti
i
ja
Et
nous
avons
juré
dans
celle-ci,
toi
et
moi
Letjeli
smo
srećni
mi
Nous
avons
volé
heureux
Nosili
nas
vjetrovi
Portés
par
les
vents
Samo
Bog
zna,
najdraža
Seul
Dieu
sait,
ma
chérie
Što
si
otišla
Pourquoi
es-tu
partie
Što
si
otišla
Pourquoi
es-tu
partie
I
tonem
u
san
duboki
Et
je
m'enfonce
dans
un
sommeil
profond
Da
nađem
sebi
mir
Pour
trouver
la
paix
Bežim
od
ružne
stvarnosti
Je
fuis
la
dure
réalité
Al'
vidim
te
tamo
opet
s
njim
Mais
je
te
vois
là-bas,
avec
lui
Pored
mene
prolaziš
Tu
passes
à
côté
de
moi
Kao
da
me
ne
znaš
odlaziš
Comme
si
tu
ne
me
connaissais
pas,
tu
pars
Odlaziš
Tu
pars
Riječi
bole
najviše
Les
mots
font
le
plus
mal
Al'
tišina
gora
je
Mais
le
silence
est
pire
Da
si
mi
bar
poljubac
dala
ti
Si
tu
m'avais
au
moins
donné
un
baiser
To
bi
dugo
trajalo
Cela
aurait
duré
longtemps
Zauvijek
bi
ostalo
Cela
serait
resté
pour
toujours
Makar
da
si
rekla
što
si
otišla
Même
si
tu
avais
dit
pourquoi
tu
es
partie
U
meni
vatra
gori,
znaš
Le
feu
brûle
en
moi,
tu
sais
Al'
ti
me
ostavljaš
Mais
tu
me
laisses
Sav
moj
je
život
samo
laž
Toute
ma
vie
n'est
que
mensonge
Ne
mogu
dalje
sam
Je
ne
peux
pas
continuer
seul
Ne,
ne,
ne
Non,
non,
non
I
tonem
u
san
duboki
Et
je
m'enfonce
dans
un
sommeil
profond
Da
nađem
sebi
mir
Pour
trouver
la
paix
Bežim
od
ružne
stvarnosti
Je
fuis
la
dure
réalité
Al'
vidim
te
tamo
opet
s
njim
Mais
je
te
vois
là-bas,
avec
lui
Pored
mene
prolaziš
Tu
passes
à
côté
de
moi
Kao
da
me
ne
znaš
odlaziš
Comme
si
tu
ne
me
connaissais
pas,
tu
pars
Odlaziš
Tu
pars
Odlaziš
Tu
pars
Odlaziš
Tu
pars
Rate the translation
1
Zvezdo severnice
2 Ostala si uvijek ista
3 Dal si sretnija
4 Najlepše moje
5 Srećo, ne krivi me
6 Zajdi, zajdi jasno sonce
7 Majka na Marika dumaše
8 Kaleš Angja
9 Si zaljubiv edno mome
10 Uči me majko, karaj me
11 So maki sum se rodil
12 Bor sadila moma Evgenija
13 Ako odam vo Bitola
14 Nesanica - remix by Paul "Sweet P" Watson & Steve "Running Man" Gutteridge
15 Volim osmijeh tvoj
16 Dijegidi ludi mladi godini
17 Nveasta jilosa
18 Ne si go prodavaj koljo čifilkot
19 Sve posvrši serbes donka
20 Bože brani je od zla
21 Hold me tight
22 Soba za tugu
23 Kažem lejdi
24 Life
25 Žena balkanska
26 Srce nije kamen
27 Igra bez granica
28 Ledena
29 Meni hvala nijedno
30 Hej Plavooka, Hej Bosonoga
31 Što Si Otišla...
32 Jos I Danas Zamirisi Tresnja
33 Mjesecina
34 San Egzotican
35 Jovano, Jovanke
36 Pola Duse, Pola Srca
37 Cija Si
38 Nikada
39 Vezi Me Za Sebe
40 Ubijas Me Usnama
41 Loše ti stoji
42 This world
43 Ko ti to grize obraze
44 The Hardest Thing
45 Lagala Nas Mala
46 Naj, Naj
47 Čuješ Li
48 Jedina
49 Mala
50 Poljsko Cvijece
51 Pratim Te
52 Rane na usnama
53 Zao Mi Je
54 Još Uvek Sanjam Da Smo Zajedno
55 Cini
56 Oprosti
57 Pogledaj U Mene
58 Kad Srce Plati Stari Dug
59 Na mesto zlocina
60 Ako Me Pogledas U Oci
61 Limenka
62 Luda mala
63 Ima Li Dan Za Nas
64 Kad Varas Ti
65 Krajnje vrijeme
66 Oprosti - v2
67 Poljsko cvijeće - v2
68 Jedina - v2
69 Mala - v2
70 Hej plavooka, hej bosonoga - v2
71 Kad varaš ti - v2
72 Kad srce plati stari dug - v2
73 Što si otišla - v2
74 Nikada - v2
75 Meni hvala nijedno - v2
76 Soba za tugu - v2
77 Ostala si uvijek ista - v2
78 Još i danas zamiriši trešnja - v2
79 Najlepše moje - v2
80 Igra bez granica - v2
81 Zajdi, zajdi jasno sonce - v2
82 Za Ovaj Svet
2 Ostala si uvijek ista
3 Dal si sretnija
4 Najlepše moje
5 Srećo, ne krivi me
6 Zajdi, zajdi jasno sonce
7 Majka na Marika dumaše
8 Kaleš Angja
9 Si zaljubiv edno mome
10 Uči me majko, karaj me
11 So maki sum se rodil
12 Bor sadila moma Evgenija
13 Ako odam vo Bitola
14 Nesanica - remix by Paul "Sweet P" Watson & Steve "Running Man" Gutteridge
15 Volim osmijeh tvoj
16 Dijegidi ludi mladi godini
17 Nveasta jilosa
18 Ne si go prodavaj koljo čifilkot
19 Sve posvrši serbes donka
20 Bože brani je od zla
21 Hold me tight
22 Soba za tugu
23 Kažem lejdi
24 Life
25 Žena balkanska
26 Srce nije kamen
27 Igra bez granica
28 Ledena
29 Meni hvala nijedno
30 Hej Plavooka, Hej Bosonoga
31 Što Si Otišla...
32 Jos I Danas Zamirisi Tresnja
33 Mjesecina
34 San Egzotican
35 Jovano, Jovanke
36 Pola Duse, Pola Srca
37 Cija Si
38 Nikada
39 Vezi Me Za Sebe
40 Ubijas Me Usnama
41 Loše ti stoji
42 This world
43 Ko ti to grize obraze
44 The Hardest Thing
45 Lagala Nas Mala
46 Naj, Naj
47 Čuješ Li
48 Jedina
49 Mala
50 Poljsko Cvijece
51 Pratim Te
52 Rane na usnama
53 Zao Mi Je
54 Još Uvek Sanjam Da Smo Zajedno
55 Cini
56 Oprosti
57 Pogledaj U Mene
58 Kad Srce Plati Stari Dug
59 Na mesto zlocina
60 Ako Me Pogledas U Oci
61 Limenka
62 Luda mala
63 Ima Li Dan Za Nas
64 Kad Varas Ti
65 Krajnje vrijeme
66 Oprosti - v2
67 Poljsko cvijeće - v2
68 Jedina - v2
69 Mala - v2
70 Hej plavooka, hej bosonoga - v2
71 Kad varaš ti - v2
72 Kad srce plati stari dug - v2
73 Što si otišla - v2
74 Nikada - v2
75 Meni hvala nijedno - v2
76 Soba za tugu - v2
77 Ostala si uvijek ista - v2
78 Još i danas zamiriši trešnja - v2
79 Najlepše moje - v2
80 Igra bez granica - v2
81 Zajdi, zajdi jasno sonce - v2
82 Za Ovaj Svet
Attention! Feel free to leave feedback.