Lyrics and translation Toše Proeski - Što Si Otišla...

Što Si Otišla...

Ljubav naša, ikona
Bila nam je svetinja
I u nju se kleli ti i ja

Letjeli smo srećni mi
Nosili nas vjetrovi
Samo Bog zna, najdraža
Što si otišla
Što si otišla

I tonem u san duboki
Da nađem sebi mir
Bežim od ružne stvarnosti
Al' vidim te tamo opet s njim
Pored mene prolaziš
Kao da me ne znaš, odlaziš
Odlaziš

Riječi bole najviše
Al' tišina gora je
Da si mi bar poljubac dala ti

To bi dugo trajalo
Zauvijek bi ostalo
Makar da si rekla što si otišla

U meni vatra gori, znaš, al' ti me ostavljaš
Sad moj je život samo laž, ne mogu dalje sam
Ne, ne, ne, ne

I tonem u san duboki
Da nađem sebi mir
Bežim od ružne stvarnosti
Al' vidim te tamo opet s njim
Pored mene prolaziš
Kao da me ne znaš, odlaziš
Odlaziš

Odlaziš
Odlaziš

Pourquoi as-tu quitté...

Notre amour, notre icône
Était notre sanctuaire
Et nous nous sommes jurés fidélité, toi et moi

Nous volions, heureux
Portés par les vents
Seul Dieu sait, ma chérie
Pourquoi as-tu quitté
Pourquoi as-tu quitté

Je sombre dans un sommeil profond
Pour trouver la paix
J'échappe à la dure réalité
Mais je te vois là-bas, à nouveau avec lui
Tu passes à côté de moi
Comme si tu ne me connaissais pas, tu pars
Tu pars

Les mots font le plus mal
Mais le silence est pire
Si seulement tu m'avais donné un baiser

Cela aurait duré longtemps
Serait resté à jamais
Même si tu avais dit pourquoi tu partais

Le feu brûle en moi, tu le sais, mais tu me laisses
Maintenant, ma vie n'est que mensonges, je ne peux pas continuer seul
Non, non, non, non

Je sombre dans un sommeil profond
Pour trouver la paix
J'échappe à la dure réalité
Mais je te vois là-bas, à nouveau avec lui
Tu passes à côté de moi
Comme si tu ne me connaissais pas, tu pars
Tu pars

Tu pars
Tu pars