Триада - Бойся - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Триада - Бойся




Бойся
Aie de toi-même
Он никогда по-настоящему не навязчив,
Il n'est jamais vraiment envahissant,
Тихо сидит. таращась на происходящее.
Il reste assis silencieusement, regardant ce qui se passe.
И даже спящего не покидает меня эта мука,
Et même quand je dors, cette torture ne me quitte pas,
И тебя, все это зная, куда оттаскивает.
Et toi, connaissant tout ça, est-ce que ça t'emmène ?
Это не голоса в моей голове. Бред...
Ce ne sont pas des voix dans ma tête. C'est du délire...
Словно это я сам и в самом себе. Бред...
C'est comme si c'était moi-même, dans moi-même. C'est du délire...
Всегда готов совет дать самый дельный,
Il est toujours prêt à donner le meilleur conseil,
И в самом деле столько незаметных тем вредных смертельно.
Et il y a tellement de choses qui sont mortellement nuisibles, mais qui passent inaperçues.
Не, ну какой храм, братан, сегодня понедельник,
Non, mais quel temple, mec, c'est lundi aujourd'hui,
Надо ехать домой нам, там куча дел ведь.
On doit rentrer à la maison, on a plein de trucs à faire.
Да и церковь уже не та, люди мутят бизнес.
Et puis l'église n'est plus ce qu'elle était, les gens font des affaires louches.
Удивился бы, увидев попа не толстого, как слизняк.
Tu serais surpris de voir un prêtre qui n'est pas gros comme une limace.
Не то, чтобы я слил все идеи про бога,
Ce n'est pas que j'ai abandonné toutes les idées sur Dieu,
Но мы же не ослы, в мире богов так много.
Mais on n'est pas des ânes, il y a tellement de dieux dans le monde.
И вот я дома, знакомая истома.
Et me voilà à la maison, la même lassitude.
Снова созвоны с Семой, Антоном и Артемом.
Encore une fois, j'appelle Sema, Anton et Artem.
Снова сонное бездонное лоно
Encore une fois, le sein sans fond du sommeil
Меня готово принять час поспать по-любому.
Est prêt à m'accueillir pour une heure de sommeil, quoi qu'il arrive.
Убирать - не, надо погулять - лето,
Nettoyer ? Non, il faut se promener, c'est l'été,
В падлу намывать кеды, ништяк - и так поеду.
Je n'ai pas envie de laver mes baskets, ça va, je partirai comme ça.
Вон г*ндон подрезал на мерсе. Че, самый модный?
Regarde, un connard m'a coupé la route en Mercedes. Quoi, c'est le plus branché ?
Братан, догонять таких и бить в морду.
Mec, il faut rattraper ces types-là et leur mettre un coup de poing dans la gueule.
Дует свежий воздух. ну и где же телки?
L'air frais souffle. Et sont les filles ?
Между прочим, вон одна, с булками и стройная.
Au fait, en voilà une, avec des fesses et une silhouette.
Надо подкатить, друган, ведь ты самый лучший,
Il faut aller la draguer, mon pote, parce que tu es le meilleur,
Да не рэперок бездушный, коими полна страна.
Pas un rappeur sans cœur, comme il y en a plein dans le pays.
Это тип так глубоко, что вряд ли удивится,
C'est un type tellement profond que ça ne l'étonnera pas,
Если поймет, что я вскрыл его естество сейчас в песне.
S'il comprend que je lui ai ouvert son être dans cette chanson.
Слышишь голоса. Кто здесь?
Tu entends des voix. Qui est ?
Тебе не верится, но есть.
Tu n'y crois pas, mais elles sont là.
Бойся самого себя,
Aie peur de toi-même,
Бойся самого себя.
Aie peur de toi-même.
У них есть имена.
Elles ont des noms.
Помни, кто у левого плеча.
Rappelle-toi qui est à ton épaule gauche.
Бойся самого себя.
Aie peur de toi-même.
Ты и есть poison, самый страшный яд.
Tu es le poison, le poison le plus effrayant.
Он долго молчал, но стал говорить,
Il a longtemps gardé le silence, mais il a commencé à parler,
Смысл обрел новый вид, и не смотря на ритм вторил
Le sens a pris une nouvelle forme, et malgré le rythme, il a répondu
Диалогами, историями, криками, а я впитывал,
Avec des dialogues, des histoires, des cris, et moi j'absorbais,
Слушал, как словно нитями он пронизывал мир.
J'écoutais, comme s'il traversait le monde avec des fils.
Прости, но я слил друзей твоих и забыл,
Pardon, mais j'ai abandonné tes amis et je les ai oubliés,
Они были там, где сейчас пыль, иди и ты.
Ils étaient il y a de la poussière maintenant, et toi aussi, vas-y.
У левого плеча, как и у правого устали молчать,
À l'épaule gauche, comme à l'épaule droite, ils en ont assez de se taire,
Они спорят всегда, но счетом не бывает ничья.
Ils se disputent toujours, mais le score n'est jamais nul.
Меня не замечая, заменяют, выставляют.
Ils me remplacent, me présentent, sans me remarquer.
Все так, будто залипаю, включается автопилот.
Tout se passe comme si j'étais accroché, le pilote automatique s'enclenche.
Спящий режим, я смотрю на все как сквозь дым.
Mode veille, je regarde tout comme à travers la fumée.
Реальность условная, а величина и тишина в ушах сделает ее иной.
La réalité est conditionnelle, et la grandeur et le silence dans mes oreilles la rendront différente.
Будь спокоен, если голос ровный, значит он мой.
Sois tranquille, si la voix est douce, c'est la mienne.
Слышишь голоса. Кто здесь?
Tu entends des voix. Qui est ?
Тебе не верится, но есть.
Tu n'y crois pas, mais elles sont là.
Бойся самого себя,
Aie peur de toi-même,
Бойся самого себя.
Aie peur de toi-même.
У них есть имена.
Elles ont des noms.
Помни, кто у левого плеча.
Rappelle-toi qui est à ton épaule gauche.
Бойся самого себя.
Aie peur de toi-même.
Ты и есть poison, самый страшный яд.
Tu es le poison, le poison le plus effrayant.
Слышишь голоса. Кто здесь?
Tu entends des voix. Qui est ?
Тебе не верится, но есть.
Tu n'y crois pas, mais elles sont là.
Бойся самого себя,
Aie peur de toi-même,
Бойся самого себя.
Aie peur de toi-même.
У них есть имена.
Elles ont des noms.
Помни, кто у левого плеча.
Rappelle-toi qui est à ton épaule gauche.
Бойся самого себя.
Aie peur de toi-même.
Ты и есть poison, самый страшный яд.
Tu es le poison, le poison le plus effrayant.






Attention! Feel free to leave feedback.