Триада - Доктор - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Триада - Доктор




Доктор
Docteur
Э, дружище, только не надо делать вид, что ты не понимаешь с кем я говорю, ты ты ты ты ты,
l'amie, ne fais pas comme si tu ne comprenais pas à qui je parle, toi toi toi toi toi,
Если врубил этот трек значит ты уже в теме, уже в деле, я о тебе да, слышишь меня? Сюда смотри.
Si tu as lancé ce morceau, c'est que tu es déjà dans le coup, déjà dans la place, je parle de toi, ouais, tu m'entends ? Regarde-moi.
Доктор здравствуйте, как вы тут? Скучали без нас хоть чуть?
Docteur, salut, comment allez-vous ? Vous nous avez manqué un peu ?
Видали ли разный люд, искали ли развлекуху, Чем занят был ваш досуг, испытали раз тоску,
Avez-vous vu des gens différents, avez-vous cherché du divertissement, qu'avez-vous fait de votre temps libre, avez-vous connu l'ennui,
По нам а, как по туманам панама,
Par nous ah, comme un panama par les brouillards,
Как Эмигрант по паспорту, Батя да по пасынку, Раста по напасу, платок по насморку, нет?
Comme un émigrant par passeport, un père par un beau-fils, un râteau par inadvertance, un foulard par inadvertance, non ?
УууУ, а мне так плохо без вас, у меня ж пороков ну у просто бездна,
Ouuuh, et moi, je me sens si mal sans vous, j'ai un abîme de vices,
Я да, без тебя док, как змея без яда, без пальмы обезьяна, глупо явно,
Je suis, sans toi doc, comme un serpent sans venin, un singe sans palmier, c'est évident,
Я настырный и как дырок в сыре во мне изъянов,
Je suis têtu et comme les trous dans le fromage, je suis plein de défauts,
Мне необходимы вы, не уходите я вот: во-первых интелегент, нравится каждый гомер
J'ai besoin de vous, ne partez pas, je suis : premièrement, un intellectuel, j'aime chaque Homer
У меня ж приятель доцент, это я так на пример и несмотря на 45ый размер ноги,
J'ai un ami professeur, c'est un exemple, et malgré mon 45e de pointure,
Манеры мои далеки от обывателей, я предатель до них,
Mes manières sont loin d'être ordinaires, je les trahis,
Я фанат провинции, все стремятся в Москву, а я б не стал из принципа, туда метаться рискуя,
Je suis fan de la province, tout le monde se précipite à Moscou, mais par principe, je n'irais pas m'y précipiter en risquant,
Чуть ли не единственный, кто искренно ликует лишь видя, как Кубань искрится на утреннем ветру
Presque le seul à se réjouir sincèrement en voyant le Kuban scintiller dans le vent du matin
И я некрасивый, прям не выносимо некрасивый даже не проси меня считать,
Et je suis moche, vraiment incroyablement moche, ne me demande même pas de compter,
Что я как все мужчины, плюс я скучный, как лужа скрученных туч,
Que je suis comme tous les hommes, en plus je suis ennuyeux comme une flaque de nuages ​​sombres,
В взрыве невероятно неопрятный, брат мой разве я не бивень?
Dans une explosion incroyablement négligée, mon frère, ne suis-je pas une défense d'éléphant ?
Видите ли док, у меня тысячи забот, ведь мы хотим расшевелить нашего зрителя, как ток,
Vous voyez, doc, j'ai des milliers de soucis, car nous voulons secouer notre public comme du courant,
Но мы любители и вот, что б удивить их прямо толпы,
Mais nous sommes amateurs et voilà, pour les surprendre en plein dans la foule,
Нам сочинить, надо для них прям офигительный стишок
Il faut qu'on leur écrive un putain de bon poème
Что б этаки тихничный с рифмой отличной и звонкой,
Que ce truc soit technique avec une rime parfaite et sonore,
Чтобы напичкан смыслом как лавочки остановки,
Pour qu'il soit rempli de sens comme des bancs d'arrêt,
Короче, слышь доктор по ту сторону колонки,
Bref, tu m'entends docteur de l'autre côté des enceintes,
Чем еще скажи мне веселить мне твои перепонки?
Dis-moi, avec quoi d'autre dois-je amuser tes tympans ?
Вам не надо валидола, не надо гастала,
Vous n'avez pas besoin de validol, vous n'avez pas besoin de Gaviscon,
Триада, то что тетя доктор прописала,
Triada, c'est ce que le docteur t'a prescrit,
Дино, Ни, варят по городам динамит,
Dino, Ni, font cuire de la dynamite dans les villes,
Фитиль горит, раз, два, три,
La mèche brûle, un, deux, trois,
Леша и Вова прямиком с вокзала,
Lesha et Vova directement de la gare,
Вы готовы к шторму 80 баллов?
Es-tu prête pour une tempête de 80 points ?
Дино, Ни, дарят по городам динамит,
Dino, Ni, offrent de la dynamite dans les villes,
Фитиль гори, раз, два, ... плиии.
La mèche brûle, un, deux,... plii,
Эй док, не гоните так где вы, где я,
doc, ne partez pas si vite, êtes-vous, suis-je,
Вините меня или назовите это диагнозом,
Vous me blâmez ou appelez ça un diagnostic,
Выдержите паузу. Прежде чем выписывать лекарства мне, хотя пока не за чем.
Faites une pause. Avant de me prescrire des médicaments, même s'il n'y a aucune raison pour l'instant.
Я знаю вы один, где-то там за тысячи миль и вам скучно перед компом вечерами в наушниках,
Je sais que vous êtes seul, quelque part à des milliers de kilomètres, et que vous vous ennuyez devant votre ordinateur le soir avec vos écouteurs,
А вы следите за миром, а он уже привык, пытаетесь лечить, но пациент это вы.
Et vous regardez le monde, et il s'est déjà habitué, vous essayez de guérir, mais le patient c'est vous.
Минуса попса, голоса базар, вот ж приговор Суперпса, не бывает, что вы за,
Des moins pop, des voix de marché, voilà le verdict de Superpsa, ça n'existe pas, qu'est-ce que vous,
Только против, вроде пробывал сам, вот только бросил, вроде там он есть, но сел и взвесил,
Seulement contre, tu as essayé toi-même, mais tu as abandonné, il semble qu'il soit là, mais tu t'es assis et tu as pesé le pour et le contre,
Решив, что песен твоих люди не достойны, а чего там все так утроено,
En décidant que les gens ne sont pas dignes de tes chansons, et pourquoi tout est arrangé comme ça,
Несправедливо ты орешь, глядя в телек, в руке пиво, мимо тебя летят недели и дни,
Tu cries à l'injustice en regardant la télé, une bière à la main, les semaines et les jours passent,
Так кто из нас пациент, ну? И?
Alors qui est le patient, hein ? Et ?
Вам не надо валидола, не надо гастала,
Vous n'avez pas besoin de validol, vous n'avez pas besoin de Gaviscon,
Триада, то что тетя доктор прописала,
Triada, c'est ce que le docteur t'a prescrit,
Дино, Ни, дарят по городам динамит,
Dino, Ni, offrent de la dynamite dans les villes,
Фитиль гори, раз, два, три,
La mèche brûle, un, deux, trois,
Леша и Вова прямиком с вокзала,
Lesha et Vova directement de la gare,
Готовы ли вы к шторму 80 баллов?
Es-tu prête pour une tempête de 80 points ?
Дино, Ни, дарят по городам динамит,
Dino, Ni, offrent de la dynamite dans les villes,
Фитиль гори, раз, два, ... плиии.
La mèche brûle, un, deux,... plii.






Attention! Feel free to leave feedback.