Lyrics and translation Триада - Забывая о вечности

Забывая о вечности

Вот всё у вас как на параде:
салфетку туда, галстук туда...
Да "Извините"... Да "Пожалуйста", "Merci"...
А так, чтобы по-настоящему - это нет...!
Зима особенно сурова в феврале.
Пустое небо - серый цвет.
Будто вовсе неба нет.
Степан Сергеев сидел, прислонившись к стене
На остановке возле рынка.
И тихо падал снег...
И взгляд его - где-то там, в глубине...
Будто там, на войне ещё,
где близкие ему судьбы...
Стало особенно трудно после того как
В том году умерла Люда.
Так одиноко...
Уныло пела вьюга...
Ехали люди в окнах...
У нас одни вроде будни,
и под одним ходим боком...
Озябшие руки насчитали
6 рублей мелочью.
Троллейбус ждать будем,
и думать не о чем тут.
Ждал час...
Ждал два...
Ждал три...
Толпа росла.
Кто-то уезжал на такси.
Дремона настигла.
А снег падал, падал...
Как в 45-ом кружился
в клубе в танго.
И ему снится, что Наташа
вернулась со Штатов.
Они пьют чай на веранде.
И внуки рядом.
Та обняла его,
и нежно сказала: "Папа!"...
И всё так дружно вокруг...
Всё так ладно...
И, молодая совсем,
за руку взяла Люда.
Ушли в поля.
Туда, где ромашки и лютики.
Скорая помощь найдёт Степана лишь утром.
Но вечным стал тот сон.
Его не разбудят...
Нам всем не хватает человечности!
Живём минутой, забывая о вечности...
Чуждые друг другу чёрствые души.
Никому ненужные в мире ненужных...
Нам всем не хватает человечности!
Живём минутой, забывая о вечности...
Чуждые друг другу чёрствые души.
Никому ненужные в мире ненужных...
Тот самый февраль, когда я приврал...
Тётя Томара в марте Тратит на буханку хлеба
и твердит о кварплате.
Отец не платит алименты маленькой Наде.
Ну а мать её появится вот-вот со дня на день.
Небо дрожит, и скрипят оконные ставни.
Мне бы дожить. и тебя на ноги поставить.
Горят свечи в храме за упокой родного брата
Томары. Она с ним уже одной ногой...
Ночью, перед иконой: "Ты спаси и сохрани!"
Ведь она ещё ребёнок, не видавшая семьи.
Мы ровно в 7 в садик к ней. Ещё в сельсовет...
Маленькая Надя на утро встала чуть свет.
Бабушка и внучка по хрустящему снегу, за ручку...
Надо же, прошла ломота, что всю ночь мучила!
На обратном пути что-то кольнуло в груди.
Голову кружит... Стук сердца медленно слушает...
Держась бледной рукой за частокол.
Проходящие мимо не понимали, что тут такого.
Прямой укол в сердце, в койке приехавшей скорой.
Скоро она встретится с Колей, и не будет так больно...
Нам всем не хватает человечности!
Живём минутой, забывая о вечности...
Чуждые друг другу чёрствые души.
Никому ненужные в мире ненужных...
Нам всем не хватает человечности!
Живём минутой, забывая о вечности...
Чуждые друг другу чёрствые души.
Никому ненужные в мире ненужных...

Oubliant l'éternité

Tout est comme un défilé chez vous:
la serviette ici, la cravate là...
Oui "Excusez-moi"... Oui "S'il vous plaît", "Merci"...
Mais vraiment, ce n'est pas ça !
L'hiver est particulièrement rude en février.
Le ciel vide - couleur grise.
Comme s'il n'y avait pas de ciel du tout.
Stepan Sergeyev était assis, appuyé contre le mur
A l'arrêt de bus près du marché.
Et la neige tombait doucement...
Et son regard - quelque part là-bas, au fond...
Comme s'il était encore là-bas, à la guerre,
où les destins qui lui sont chers...
C'est devenu particulièrement difficile après
Que Lyuda est décédée l'année dernière.
Tellement solitaire...
La tempête chantait mélancoliquement...
Les gens passaient dans les fenêtres.
Nous n'avons que des jours ordinaires,
et nous marchons tous du même côté...
Ses mains engourdies ont compté
6 roubles en monnaie.
On attendra le trolleybus,
et il n'y a rien à penser ici.
Il a attendu une heure...
Il a attendu deux heures...
Il a attendu trois heures...
La foule a grossi.
Quelqu'un est parti en taxi.
Le sommeil l'a emporté.
Et la neige tombait, tombait...
Comme en 45, elle tournoyait
dans le club en tango.
Et il rêve que Natasha
est revenue des États-Unis.
Ils boivent du thé sur la véranda.
Et leurs petits-enfants sont à côté.
Elle l'a enlacé,
et lui a dit tendrement : "Papa"...
Et tout est si amical autour...
Tout est si bien...
Et, toute jeune,
Lyuda l'a pris par la main.
Ils sont allés dans les champs.
Là où il y a des marguerites et des renoncules.
Les secours ne trouveront Stepan que le matin.
Mais ce rêve est devenu éternel.
Ils ne le réveilleront pas...
Nous manquons tous d'humanité !
Nous vivons au jour le jour, oubliant l'éternité...
Des âmes dures étrangères les unes aux autres.
Inutiles à tous dans un monde d'inutiles...
Nous manquons tous d'humanité !
Nous vivons au jour le jour, oubliant l'éternité...
Des âmes dures étrangères les unes aux autres.
Inutiles à tous dans un monde d'inutiles...
Ce même février, où j'ai menti...
Tante Tomara en mars Dépense pour un pain
et parle du loyer.
Le père ne paie pas la pension alimentaire à la petite Nadezhda.
Mais sa mère va bientôt arriver.
Le ciel tremble, et les volets grincent.
Je voudrais survivre, et te mettre sur pied.
Des bougies brûlent dans l'église pour le repos de son frère bien-aimé
Tomara. Elle est déjà d'un pied avec lui...
La nuit, devant l'icône : "Sauve-la et protège-la !"
Parce qu'elle est encore un enfant, qui n'a jamais vu de famille.
Nous sommes exactement à 7 heures à la maternelle pour elle. Encore au conseil du village...
La petite Nadezhda s'est levée à l'aube.
La grand-mère et la petite-fille se tiennent par la main sur la neige craquante...
Eh bien, la douleur a disparu, qui me tourmentait toute la nuit !
Sur le chemin du retour, quelque chose m'a piqué dans la poitrine.
La tête tourne... Le battement de mon cœur écoute lentement...
Tenant une main pâle à la palissade.
Les passants ne comprenaient pas ce qui se passait.
Une piqûre directe au cœur, dans la civière de l'ambulance arrivée.
Elle va bientôt rencontrer Kolya, et ce ne sera pas si douloureux...
Nous manquons tous d'humanité !
Nous vivons au jour le jour, oubliant l'éternité...
Des âmes dures étrangères les unes aux autres.
Inutiles à tous dans un monde d'inutiles...
Nous manquons tous d'humanité !
Nous vivons au jour le jour, oubliant l'éternité...
Des âmes dures étrangères les unes aux autres.
Inutiles à tous dans un monde d'inutiles...