Триада - Классика жанра - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Триада - Классика жанра




Классика жанра
Classique du genre
Останови энергию шторма,
Arrête l'énergie de la tempête,
Магию Поттера,
La magie de Potter,
Манию психа
La manie du fou
Лихо прыгать на сцену с партера!
Il est fou de sauter sur scène depuis le parterre !
Приземли свой "Боинг" на шасси!
Atterris ton "Boeing" sur le train d'atterrissage !
Выходи на ринг
Monte sur le ring
На бой
Au combat
Танцуй как Али!
Danse comme Ali !
Либо ты первый,
Soit tu es le premier,
Либо второй
Soit le deuxième
В этом жанре спорта,
Dans ce genre de sport,
Какое имя писать в графе "фио"
Quel nom écrire dans la case "nom"
Дино!
Dino !
Тема пена второго альбома,
Le thème de la deuxième chanson de l'album,
Мы напишем и про вас теперь, гномы!
Nous allons écrire aussi sur vous maintenant, nains !
Сема,
Sema,
Знаешь, как педали наши втаптывали черноземы?
Tu sais comment nos pédales ont enfoncé la terre noire ?
Пальцы попадали на токоведущие клеммы!
Nos doigts ont touché les bornes conductrices !
Не шали!
Ne fais pas de bêtises !
Мы зубы касатки,
Nous sommes les dents d'un orque,
Циркулярные пилы
Des scies circulaires
В Рэпе, а не в пыли!
Dans le rap, pas dans la poussière !
Сюда пали!
Tombe ici !
Хватка льва,
La poigne du lion,
Вкус Кока-Колы-ванила,
Le goût du Coca-Cola-vanille,
Лапа морского Годзилы
La patte du Godzilla marin
Топчет, как хочет!
Piétine comme il le veut !
Физиономию корчит как от кизила!
Il fait des grimaces comme s'il mangeait des cornouilles !
Голоса наши нарезают
Nos voix sont découpées
По винилу мастера
Sur le vinyle du maître
Мягкостью бархата персидского ковра!
Avec la douceur du velours d'un tapis persan !
Острым лезвием
Avec une lame acérée
Я вхожу в келью мыслей трезвых!
Je pénètre dans la cellule des pensées sobres !
Бездна идей!
Une mer d'idées !
Я хочу, чтобы ты пел со мной,
Je veux que tu chantes avec moi,
Шел со мной
Marches avec moi
И не смел становиться в строй!
Et n'oses pas te ranger !
Срывая карнизы,
En arrachant les corniches,
Супер-удар комбо
Super coup de combo
Атакует и сверху и снизу
Attaque d'en haut et d'en bas
Как бомба перебивает дамбы!
Comme une bombe qui casse les barrages !
Теперь табор Триады
Maintenant, le groupe de Triada
Тушит Солнце и лампы!
Éteint le soleil et les lampes !
Рэп повара Триада
Le rappeur Triada
Классика жанра!
Classique du genre !
Кидай дрова-
Ajoute du bois-
Добавь жара!
Ajoute du feu !
Давай- хавай!
Vas-y- mange !
Давай- хавай!
Vas-y- mange !
Давай- хавай!
Vas-y- mange !
Давай- хавай!
Vas-y- mange !
Ты не смог выдержать блок!
Tu n'as pas pu tenir le choc !
Тебе хук вот, урод,
Un crochet pour toi, mon chou,
Урок впрок первый!
Une première leçon !
Береги рот, нервы!
Prends soin de ta bouche, de tes nerfs !
Цени шедевры, сынок
Apprécie les chefs-d'œuvre, mon garçon
Перлы!
Des perles !
Не беги впереди моей цистерны
Ne cours pas devant ma citerne
Строк!
De vers !
Сам не Ван-Дам
Tu n'es pas Van-Damme
Хам,
Un crétin,
Жигало,
Un gigolo,
Жиган,
Un lourdaud,
Нигер,
Un nègre,
Фигаро,
Figaro,
Стерва,
Une salope,
Дурачок,
Un idiot,
Гнида,
Un rat,
Платок для дам!
Un mouchoir pour les femmes !
Еле-еле душа в теле!
À peine l'âme dans le corps !
Нет резервов-
Il n'y a pas de réserves-
Мы тебя съели!
On t'a mangé !
И твой мирок-
Et ton petit monde-
Ретив Дейли!
Retiré du quotidien !
Селяви!
C'est la vie !
Мы твои визави!
Nous sommes tes vis-à-vis !
Назови меня по имени,
Appelle-moi par mon nom,
Вызови меня
Appelle-moi
Я узнаю тебя из тысячи
Je te reconnaîtrai parmi mille
По вымени твоей коросты плоской
Par ta gale plate
Просто мы в деле не две недели!
On n'est pas dans le métier depuis deux semaines !
Ты рос и тусовался с соской,
Tu as grandi et tu as traîné avec la tétine,
Когда мы пели
Quand nous chantions
Летели
Nous volions
Броски и броские наброски тлели!
Les lancers et les esquisses audacieuses couvaient !
Падла,
Espèce de chien,
Я знаю твою кодлу!
Je connais ta bande !
Я наглый,
Je suis arrogant,
Ты модный,
Tu es à la mode,
Морда злобный,
Visage méchant,
Словно падаль!
Comme une charogne !
Давай хавай
Vas-y- mange
Зелье моей свободы
La potion de ma liberté
С ядом, фраер!
Avec du poison, mon pote !
Обещаю
Je te le promets
Будет погром
Il y aura un pogrom
Придем вдвоем
Nous viendrons tous les deux
Жди с топором
Attends avec une hache
Обрекаю твой дом
Je condamne ta maison
Гореть огнем,
À brûler dans le feu,
Если я буду в нем!
Si je suis dedans !
Ду-ду-ду-ду!
Dou-dou-dou-dou !
Готов к моему стиху Вуду?!
Prêt pour mon vers de vaudou ?!






Attention! Feel free to leave feedback.