Триада - Письмо - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Триада - Письмо




Письмо
Lettre
Этот трек поставит вам ваш водитель, господин президент, вот посмотрите!
Ce morceau, Monsieur le Président, votre chauffeur va vous le mettre, regardez un peu !
И врядли вы ценитель рифмованных литер и скажите тогда ему - возьми и выкинь!
Vous n'êtes probablement pas un amateur de rimes et vous lui direz alors : prends-le et jette-le !
Этот трек поставит вам ваш водитель, господин президент, вот посмотрите!
Ce morceau, Monsieur le Président, votre chauffeur va vous le mettre, regardez un peu !
И врядли вы ценитель рифмованных литер но мало ли, скажите - останови, надо подумать выйти...
Vous n'êtes probablement pas un amateur de rimes, mais sait-on jamais, dites-lui : arrêtez, j'ai besoin de réfléchir, je dois sortir...
Не знаю, читали ли Чехова - письмо деду, в той же форме примерно, кое о чем хочу поведать,
Je ne sais pas si vous avez lu Tchekhov - la lettre à son grand-père, dans le même genre à peu près, je veux vous raconter quelque chose,
Нам то на местах все видно, все заметно, нато напрягают но вообще живем не бедно,
Ici, sur le terrain, on voit tout, on remarque tout, ça nous met la pression, mais en général, on ne vit pas mal,
Да где там, реально праздник каждый день прям, бухают все почти, начиная с детсада.
Mais là, c'est vraiment la fête tous les jours, presque tout le monde boit, à commencer par la maternelle.
Факту этому мы несказанно рады, танцы - шмансы, отдыхаю, больше ничего не надо.
Nous sommes incroyablement heureux de ce fait, danse - bamboche, je me détends, je n'ai besoin de rien d'autre.
Не могу не упомянуть наркоманов, только на гере, официально сидит полтора ляма,
Je ne peux m'empêcher de mentionner les toxicomanes, rien que pour l'héroïne, officiellement, il y en a un million et demi,
Прикиньте как их прет, вообще нормально, коли надо приезжайте, уколим и вас поправит,
Imaginez comme ils planent, c'est tout à fait normal, si besoin, venez, on vous piquera et vous vous sentirez mieux,
Есть бомжи, как говорится это мира птицы, не знаю как в столице, а здесь у нас в провинции
Il y a des sans-abri, comme on dit, ce sont les oiseaux du monde, je ne sais pas comment c'est dans la capitale, mais ici, chez nous, en province
В милиции сплошь милые лица, бюджет и стремимся, ваш бюджет не разрушая помочь им прокормиться.
À la police, que des visages sympathiques, on s'efforce, sans ruiner votre budget, de les aider à se nourrir.
Этот трек поставит вам ваш водитель, господин президент, вот посмотрите!
Ce morceau, Monsieur le Président, votre chauffeur va vous le mettre, regardez un peu !
И врядли вы ценитель рифмованных литер и скажите тогда ему - возьми и выкинь!
Vous n'êtes probablement pas un amateur de rimes et vous lui direz alors : prends-le et jette-le !
Этот трек поставит вам ваш водитель, господин президент, вот посмотрите!
Ce morceau, Monsieur le Président, votre chauffeur va vous le mettre, regardez un peu !
И врядли вы ценитель рифмованных литер но мало ли, скажите - останови, надо подумать выйти...
Vous n'êtes probablement pas un amateur de rimes, mais sait-on jamais, dites-lui : arrêtez, j'ai besoin de réfléchir, je dois sortir...
Мы буквально всем районом ждем новых законов, сонные сидим у телека, в руках телефоны,
Tout le quartier attend littéralement de nouvelles lois, on est assis, somnolents, devant la télé, les téléphones à la main,
В новостях вся правда, ток дикторы ... простите, чуть не ругнулся, эт просто я смущенный.
Toute la vérité est dans les infos, mais les présentateurs... pardon, j'ai failli jurer, c'est juste que je suis gêné.
В Хабаровске и Владике есть приятели, запретили тачки им ввозить - теперь они счастливы.
J'ai des amis à Khabarovsk et Vladivostok, on leur a interdit d'importer des voitures - maintenant ils sont heureux.
Уж банят ночи дни, просили передать, что лучше стало жить, ну прямо благодать,
Ils passent leurs jours et leurs nuits à prier, ils m'ont demandé de vous dire que la vie est devenue meilleure, que c'est le paradis,
Еще хочу сказать, думаю будет не лишним, Чубайс ваш дружище страну натянул на шишку,
Je veux aussi dire, je pense que ce ne sera pas superflu, votre ami Tchoubaïs a arnaqué le pays,
И кайф, что не на зоне он, ведь братишку по понятиям нельзя сажать, за это респект личный.
Et quel bonheur qu'il ne soit pas en prison, car selon le code d'honneur, on ne peut pas emprisonner un frère, respect pour ça.
Мы гордимся, тем что у нас хорошие дороги, хорошие машины, очень богатые заводы
Nous sommes fiers d'avoir de bonnes routes, de bonnes voitures, des usines très riches
Лучший в мире футбол и отличный реп олигархов десяток может и вкусный заморский хлеб!
Le meilleur football du monde et l'excellent rap d'une dizaine d'oligarques, peut-être aussi du bon pain étranger !
Нет проблем с популяцией, свои то мрут, но стремятся и китайцы и кавказцы,
Pas de problème de population, les nôtres meurent, mais les Chinois et les Caucasiens affluent,
Юг, один момент останется нам обсудить с вами, зачем топтали родину мою двадцать лет ногами...?
Sud, il nous reste un point à discuter avec vous, pourquoi avez-vous piétiné ma patrie pendant vingt ans... ?
Этот трек поставит вам ваш водитель, господин президент, вот посмотрите!
Ce morceau, Monsieur le Président, votre chauffeur va vous le mettre, regardez un peu !
И врядли вы ценитель рифмованных литер и скажите тогда ему - возьми и выкинь!
Vous n'êtes probablement pas un amateur de rimes et vous lui direz alors : prends-le et jette-le !
Этот трек поставит вам ваш водитель, господин президент, вот посмотрите!
Ce morceau, Monsieur le Président, votre chauffeur va vous le mettre, regardez un peu !
И врядли вы ценитель рифмованных литер но мало ли, скажите - останови, надо подумать выйти...
Vous n'êtes probablement pas un amateur de rimes, mais sait-on jamais, dites-lui : arrêtez, j'ai besoin de réfléchir, je dois sortir...





Writer(s): афанасьев владимир владимирович


Attention! Feel free to leave feedback.