Lyrics and translation Триада - Пополам

Пополам

Да че переживать то, реально хватит
Дикторы говорят правду, предельно обстоятельно
Мои друзья все при мне, ни одного предателя
Жизнь так удивительна, так увлекательна

В мире затихли войны, все тихо, спокойно
Братские народы любят нас, ведут себя достойно
Везде чтят законы, свободу и стоны слышны
Лепят сладости, приятные истомы

Бедных нет и богатых, все делим поровну
Не поливаем грязью церковь и это здорово
Никто не пьет, не колется, не смотрит порево
Да коли нам так радоваться то

Тем более все таланты признаны и уехали в туры
По пятам за ними с поэтическим мерчем фуры
Торжествует культура, сияет родина мать
Не, ну, правда, мне то чего переживать

Рвёт душу и тело! Жёстко и пополам
Вам то, какое дело, а? Какое дело вам?
Сорвало огалдело где-то внутри меня кран
Да только вам-то, какое дело? Настроение - хлам!

Робкий шум, гам, автохама реклама и спам
Это на сегодня пока все, что показал экран
Злая толпа в рамки ЖК втыкает
Прячется в быт, в компы, и в работу, в стакан

Грустный трэкан, пожалуй, шаг вперед – лучший план
Ждем пока выйдет хотя бы один луч тепла
Радости грамм, настроение хлам
Каждый на своей волне, все по своим углам

Все не так, затянуло небо тучами
Лучше видели мы был когда-то круче мир
Сейчас пародия, клоун, копирка
Карандаш сломан все, берем стёрку

Сбиты с путей и с толку, далеки от истоков
И шли мы очень долго, но повредили компас
Дальше идем на память, наощупь
Не то, чтобы так проще
Но пусть это почерк, так пишет грусть

Рвёт душу и тело! Жёстко и пополам
Вам то, какое дело, а? Какое дело вам?
Сорвало огалдело где-то внутри меня кран
Да только вам-то, какое дело? Настроение - хлам!

En deux

Pourquoi s'inquiéter, vraiment assez
Les présentateurs disent la vérité, de manière exhaustive
Mes amis sont tous avec moi, pas un seul traître
La vie est si incroyable, si captivante

Le monde est silencieux, tout est calme, paisible
Les peuples frères nous aiment, se comportent dignement
Partout on respecte les lois, la liberté et les gémissements sont audibles
On façonne des douceurs, des langoureux plaisirs

Il n'y a ni pauvres ni riches, on partage tout également
On ne salit pas l'église, et c'est une bonne chose
Personne ne boit, ne se pique, ne regarde le feu
Alors, pourquoi devrions-nous être si heureux ?

De plus, tous les talents sont reconnus et sont partis en tournée
Les camions suivent leurs traces avec du merchandising poétique
La culture triomphe, la mère patrie rayonne
Non, vraiment, pourquoi devrais-je m'inquiéter ?

Ça déchire l'âme et le corps ! Rugueux et en deux
Qu'est-ce que ça te concerne, hein ? Qu'est-ce que ça te concerne ?
Un robinet s'est déglingué quelque part en moi
Mais qu'est-ce que ça te concerne ? L'humeur est une épave !

Un faible bruit, un tumulte, la publicité de l'automobiliste et le spam
C'est tout ce que l'écran a montré pour l'instant
Une foule en colère se branche dans les cadres de l'écran LCD
Se cache dans la vie quotidienne, dans les ordinateurs, dans le travail, dans le verre

Un morceau triste, peut-être un pas en avant - le meilleur plan
On attend qu'un rayon de chaleur sorte au moins
Un gramme de joie, l'humeur est une épave
Chacun sur sa propre vague, chacun dans son coin

Tout n'est pas comme ça, le ciel est couvert de nuages
On a vu un monde meilleur autrefois
Maintenant c'est une parodie, un clown, une copie
Le crayon est cassé, on prend la gomme

Désorientés et déroutés, loin des sources
On a marché longtemps, mais on a endommagé la boussole
On continue sur la mémoire, au toucher
Ce n'est pas que c'est plus facile
Mais que ce soit le style, c'est comme ça que la tristesse écrit

Ça déchire l'âme et le corps ! Rugueux et en deux
Qu'est-ce que ça te concerne, hein ? Qu'est-ce que ça te concerne ?
Un robinet s'est déglingué quelque part en moi
Mais qu'est-ce que ça te concerne ? L'humeur est une épave !