Lyrics and translation Триада - Пора взрослеть

Пора взрослеть

Он развернул лист и сказал мне:
Здесь слова, в которых весь мир – ставни
Окно, которое откроешь только ты сам
Если поверишь тому, кто это писал
Если весь мир против, а ты за
И, несмотря на это, не остынет нрав
И как будто бы пора стать взрослым
От затуманенного верой ума проснуться и выйти на чистый воздух
Вот они слова заблудших
Так сгущались грозовые тучи
Так построен ложный алтарь
В сердцах холод и винить не надо морозный январь
Он не причём, не причём, как и твой народ
Если огонь внутри, не бойся тёмных дорог
Не измерить, насколько длинной будет она из-за тени
Слов, из-за страха, из-за сомнений
Туман перед глазами в ясный день – личный выбор
Можно оставить всё, как есть, либо
Всё изменить лишь одним словом не моим, но его
По-другому никак и я по-другому не мог
Припев
Все твердят, что пора взрослеть
И перестать верить в этот бред
Я молю, дай им знак, ответь,
Неповадно чтоб было впредь
Все твердят, что пора взрослеть
И перестать верить в этот бред,
Но если тебя нет
Не существует и белый свет
Я помню первые веры порывы, свет был их сила
Только где они? Смыло всё, столько воды утекло
С той поры. В такие меня недра носила невыносимая
Скверна, а ты на руках выносил меня
Теперь все свято чтут теорию взрыва
Ясен пень, это глупо и меня всегда бесило
Невообразимо, чтоб из ниоткуда взялась сила
Если что-то будет, надо чтобы что-то прежде было
Тут все такие атеисты,
Но верят в гороскопа магию и числа, знания и мысли
Это то же язычество и никак иначе
Тех богов знаем мы, как кличут, они рогов не прячут
Да и твои служители такие деловые
Прям на вид теперь, многих мы видели
Добро несут не в храмы, а в обители и всех этим обидели
Простить ли их и, стиснув зубы, вытерпеть?
Но грош цена той вере,
Что не пережила сомнений
Я размышлял сто дней и
Сказал: нынче нельзя нам верить
Так от чего же иногда
Я различаю явно в делах дыхание зла
В сердцах откуда прохладная та мгла
И что такое совесть, кого нет, кто есть?
В моих мыслях что за примесь?
Хвосты эти, копыта все чьи, скажи?
Я понял, не хочу так жить,
Если тебя нет, а они есть
Припев
Все твердят, что пора взрослеть
И перестать верить в этот бред
Я молю, дай им знак, ответь,
Неповадно чтоб было впредь
Все твердят, что пора взрослеть
И перестать верить в этот бред,
Но если тебя нет
Не существует и белый свет

Il est temps de grandir

Il a déplié le papier et m'a dit :
Voici des mots où le monde entier est comme des volets
Une fenêtre que tu n'ouvriras que toi-même
Si tu crois à celui qui l'a écrit
Si le monde entier est contre toi et que tu es pour
Et que malgré tout, ton moral ne faiblit pas
Et comme si c'était le moment de devenir un homme
Se réveiller d'un esprit embrumé par la foi et sortir prendre l'air pur
Voici les mots des perdus
Les nuages d'orage s'épaississaient ainsi
Ainsi l'autel faux est construit
Le froid dans les cœurs et il ne faut pas blâmer le mois de janvier glacial
Il n'y est pour rien, il n'y est pour rien, tout comme ton peuple
Si tu as du feu à l'intérieur, ne crains pas les chemins sombres
On ne peut pas mesurer combien elle sera longue à cause de l'ombre
Des mots, à cause de la peur, à cause des doutes
Le brouillard devant les yeux un jour clair est un choix personnel
On peut laisser tout comme ça, ou alors
Tout changer en un seul mot, pas le mien, mais le sien
Il n'y a pas d'autre moyen et je n'ai pas pu faire autrement
Refrain
Tout le monde dit qu'il est temps de grandir
Et d'arrêter de croire en ce délire
Je te prie, donne-leur un signe, réponds,
Qu'ils ne soient pas plus mal à l'aise à l'avenir
Tout le monde dit qu'il est temps de grandir
Et d'arrêter de croire en ce délire,
Mais si tu n'es pas là
Il n'y a pas non plus de lumière blanche
Je me souviens des premiers élans de foi, la lumière était leur force
Où sont-ils ? Tout a été balayé, tant d'eau a coulé
Depuis ce temps. Une douleur insupportable m'a portée dans ces profondeurs
La saleté, et tu m'as porté dans tes bras
Maintenant, tout le monde vénère saintement la théorie de l'explosion
Bien sûr, c'est stupide et ça m'a toujours énervé
Inimaginable que la force vienne de nulle part
Si quelque chose va arriver, il faut que quelque chose ait déjà été avant
Ici, tout le monde est athée,
Mais croit à la magie de l'horoscope et aux nombres, à la connaissance et à la pensée
C'est aussi du paganisme, et rien d'autre
On connaît ces dieux, comme on les appelle, ils ne cachent pas leurs cornes
Et tes serviteurs sont si efficaces
Direct au regard maintenant, on en a vu beaucoup
Ils ne portent pas le bien aux temples, mais aux abris et ils ont offensé tout le monde avec ça
Faut-il les pardonner et, en serrant les dents, les supporter ?
Mais la foi vaut un sou,
Qui n'a pas survécu aux doutes
J'ai réfléchi cent jours et
J'ai dit : aujourd'hui, nous ne pouvons pas te croire
Alors pourquoi parfois
Je distingue clairement le souffle du mal dans mes actes
D'où vient cette obscurité froide dans les cœurs ?
Et qu'est-ce que la conscience, qui n'est pas là, qui est ?
Quelle est cette impureté dans mes pensées ?
Ces queues, ces sabots, à qui appartiennent-ils, dis-moi ?
J'ai compris, je ne veux pas vivre comme ça,
Si tu n'es pas là, et qu'ils sont là
Refrain
Tout le monde dit qu'il est temps de grandir
Et d'arrêter de croire en ce délire
Je te prie, donne-leur un signe, réponds,
Qu'ils ne soient pas plus mal à l'aise à l'avenir
Tout le monde dit qu'il est temps de grandir
Et d'arrêter de croire en ce délire,
Mais si tu n'es pas là
Il n'y a pas non plus de lumière blanche