Lyrics and translation Тринадцатое Созвездие - Не важно

Не важно

Яркий свет ослепил глаза!
Я проснулся вдохновлённым, но не в силах что-либо сказать.
Ветер колышет паруса мои, двигаюсь в ритме Samba.
Солнце уносит в небеса, к воздушным замкам.
Иду по городу, плотный биток в ушах,
Не по моде мой видон, ни по погоде никак.
Неважно. Мелочь звенит в кармане, а мне нормально!
В такт с музыкой двигаю по трамвайным. Неважно.
Босый музыкант в переходе с гитарой валит шансон.
Против него мне запеть без шансов.
Настраиваю фальцет на его лице. Неважно.
Фестивалим песню с танцем!
Прохожие крутят пальцем у виска.
Те, кто вошёл в нашу тему, стали ладонями рукоплескать!
Как жаль, что под нами-то не слой песка.
Я хочу туда, где море. Город, отпускай!
Неважно мне за нашу молодость.
Внезапно станет страшно, но: ни завтра, ни сегодня,
Нам не важно, и все мечты так нерезонны и бумажны -
Мне сожалеть о них напряжно! У! Ueah!
Cожалеть о них напряжно! У-у! Ueah!
Летний дождь уже не так греет сердце.
Вопросы о том, что ты не та и не тем стал. Прости!
Разговоры о том, что нет средств.
И я бросаю попытки, и я точно намерен уйти.
Рюкзак за спину, конверсы на шнурки.
За плечо не бери меня - в штыки, а слова на счёт!
Kill! Kill! Если тут курки не смогли ничё.
Снимки рвут кулаки. Река не течёт.
Неважно! Планы не построены, маршрут не задан.
Всё, что я не успел сегодня - отложу на завтра.
Гитара у подъезда. Мама, это моё соло.
Хочу, чтоб ты запомнила сына таким весёлым.
Убитые сердца на лирике выросли.
В ритме кружились месяца, и мы влюбились в миг.
Всюду слышны голоса, светят вывески.
Так важно верить в чудеса, и в то, что на листке!
Неважно мне за нашу молодость.
Внезапно станет страшно, но: ни завтра, ни сегодня,
Нам не важно, и все мечты так нерезонны и бумажны -
Мне сожалеть о них напряжно! У! Ueah!
Cожалеть о них напряжно! У-у! Ueah!
Давай подкинем монетку на фарт, где
Пусть нас ослепит автобусных фар свет.
Я так хочу идти вслепую во тьме;
Что будет дальше - плевать мне.
Прыгай в последний вагон, потрать последние деньги на ветер.
Последнего друга пошли на последние буквы, если он п*дор последний.
Проблемы с законом, арест. От военкома повестки...
Ставь телефон на "беззвук", на "беспонт".
И на трезвую, -
Мне снится этот день, где я по уши влюблён!
Из числа моих друзей, все хотят только её.
Или первый наш подъезд, точно знает мой хип-хоп -
Помнит точно, с кем курил, убегал от стариков...
Проблемы в семье, и забрали соседи,
Богат или беден - неважно!
Копишь на велик, на "Мерин"?
Наверное, все мы тут бредим. Потом подобреем.
Нам по*уй, что светит, - неважно!
К мечте своей привенти же пропелер,
Не ссы, братан, кому-то здесь ещё ведь труднее...
Неважно мне за нашу молодость.
Внезапно станет страшно, но: ни завтра, ни сегодня,
Нам не важно, и все мечты так нерезонны и бумажны -
Мне сожалеть о них напряжно! У! Ueah!
Cожалеть о них напряжно! У-у! Ueah!

Peu importe

Une lumière vive a aveuglé mes yeux!
Je me suis réveillé inspiré, mais incapable de dire quoi que ce soit.
Le vent fait vibrer mes voiles, je bouge au rythme de la Samba.
Le soleil m'emporte vers le ciel, vers des châteaux en Espagne.
Je marche dans la ville, un son lourd dans les oreilles,
Mon look n'est pas à la mode, ni adapté à la météo.
Peu importe. La monnaie résonne dans ma poche, et je vais bien!
Je me déplace au rythme de la musique dans les tramways. Peu importe.
Un musicien pieds nus dans le passage souterrain avec une guitare envoie du chanson française.
Aucune chance de chanter contre lui.
Je règle ma voix de fausset sur son visage. Peu importe.
On fait la fête avec une chanson et une danse!
Les passants se montrent du doigt la tempe.
Ceux qui ont adhéré à notre délire ont commencé à applaudir!
Dommage qu'il n'y ait pas de sable sous nos pieds.
Je veux aller là où est la mer. Laisse-moi partir, ville!
Je me fiche de notre jeunesse.
Soudain, on aura peur, mais: ni demain, ni aujourd'hui,
Peu importe, et tous les rêves sont si déraisonnables et fragiles -
C'est trop dur de les regretter! Ouais! Ouais!
C'est trop dur de les regretter! Ouais! Ouais!
La pluie d'été ne réchauffe plus autant le cœur.
Des questions sur le fait que tu n'es plus la même, que tu as changé. Pardonne-moi!
Des conversations sur le manque d'argent.
Et j'abandonne, et je suis déterminé à partir.
Sac à dos sur le dos, baskets aux pieds.
Ne me retiens pas - on va se battre, et les mots comptent!
Tue-la! Tue-la! Si les poules ici n'ont rien pu faire.
Les poings déchirent les photos. La rivière ne coule pas.
Peu importe! Les plans ne sont pas faits, l'itinéraire n'est pas tracé.
Tout ce que je n'ai pas eu le temps de faire aujourd'hui, je le remets à demain.
Guitare au pied de l'immeuble. Maman, c'est mon solo.
Je veux que tu te souviennes de ton fils aussi joyeux.
Des cœurs brisés ont grandi sur les paroles.
Les mois ont tourbillonné au rythme, et nous sommes tombés amoureux de l'instant.
On entend des voix partout, des enseignes lumineuses.
C'est si important de croire aux miracles, et à ce qui est écrit!
Je me fiche de notre jeunesse.
Soudain, on aura peur, mais: ni demain, ni aujourd'hui,
Peu importe, et tous les rêves sont si déraisonnables et fragiles -
C'est trop dur de les regretter! Ouais! Ouais!
C'est trop dur de les regretter! Ouais! Ouais!
On lance une pièce pour la chance, où
Que la lumière des phares de bus nous aveugle.
Je veux tellement marcher à l'aveugle dans le noir;
Ce qui se passera ensuite - je m'en fiche.
Saute dans le dernier wagon, dépense ton dernier sou pour le vent.
Envoie ton dernier ami aux oubliettes s'il est un connard fini.
Problèmes avec la loi, arrestation. Convocations du bureau de recrutement...
Mets ton téléphone sur "silencieux", sur "indisponible".
Et pour être sobre, -
Je rêve de ce jour où je suis follement amoureux!
Parmi mes amis, tout le monde la veut, elle.
Ou notre premier immeuble, il connaît mon hip-hop par cœur -
Il se souvient parfaitement avec qui j'ai fumé, qui j'ai fui quand j'étais jeune...
Problèmes de famille, et les voisins ont récupéré,
Riche ou pauvre - peu importe!
Tu économises pour un vélo, pour une Mercedes?
On délire tous ici, je crois. Puis on s'adoucira.
On s'en fout de ce qui brille, peu importe!
Accroche une hélice à ton rêve,
Ne craque pas, mon pote, c'est encore plus dur pour certains ici...
Je me fiche de notre jeunesse.
Soudain, on aura peur, mais: ni demain, ni aujourd'hui,
Peu importe, et tous les rêves sont si déraisonnables et fragiles -
C'est trop dur de les regretter! Ouais! Ouais!
C'est trop dur de les regretter! Ouais! Ouais!