Lyrics and translation Тринадцатое Созвездие - Сэ-Ля-Ви (Такова Жизнь)

Сэ-Ля-Ви (Такова Жизнь)

Когда я перестану пить совершенно,
Все скажут: как же он хорош, какая милашка,
Как мы могли не замечать, не обращали внимания,
Он на Киркорова похож, такой же Чебурашка.
Когда я перестану дуть до одуренья,
Все скажут: парень хоть куда,
Поэт, нет, больше чем поэт,
Покруче даже Шевчука.
Когда я перестану дуть и обновленная душа
Моя над миром вознесется очень высоко,
Тогда поймёте, наконец, какая супер я звезда
И все от зависти помрёте раз и навсегда.
Раз и навсегда…
Раз и навсегда…
Когда я перестану дуть,
Я стану суперпопулярным!
Когда я перестану пить,
Народ поймёт что я вменяем.
В отставку Ельцина тогда.
Я всенародно и единогласно избираем
Когда я перестану пить и обновленная душа
Моя над миром вознесется очень высоко,
Тогда поймёте, наконец, какая супер я звезда
И все от зависти помрёте раз и навсегда.
Раз и навсегда…
Раз и навсегда…

C'est la Vie (Tel est la Vie)

Quand j'arrêterai de boire complètement,
Tout le monde dira : "Comme il est beau, quel adorable !",
Comment avons-nous pu ne pas le remarquer, nous n'y prêtions pas attention,
Il ressemble à Kirkorov, un tel Cheburashka.
Quand j'arrêterai de fumer à en perdre la tête,
Tout le monde dira : "Le mec est top !",
Un poète, non, plus qu'un poète,
Encore plus cool que Shevchuk.
Quand j'arrêterai de fumer et que mon âme renouvelée
S'élèvera très haut au-dessus du monde,
Alors tu comprendras enfin quelle super star je suis
Et tu mourras de jalousie à jamais.
À jamais…
À jamais…
Quand j'arrêterai de fumer,
Je deviendrai super populaire !
Quand j'arrêterai de boire,
Les gens comprendront que je suis sain d'esprit.
Alors, la démission d'Eltsine.
Je serai élu à l'unanimité par tout le peuple
Quand j'arrêterai de boire et que mon âme renouvelée
S'élèvera très haut au-dessus du monde,
Alors tu comprendras enfin quelle super star je suis
Et tu mourras de jalousie à jamais.
À jamais…
À jamais…