Вдовья Печаль - Тролль гнёт ель translation in German

Вдовья Печаль

Я недавно овдовел – чуть от горя не поседел.
3 дня, 3 часа длилась бескрайняя скорбь моя.
Зато теперь мои дела – точно хмельна чаша полна.
Не бывает напрасных потерь – толпою дев окружен я теперь!

Ты вдовец, а я вдова!
Помнишь ты и помню я ...
Как стемнеет, приходи,
Вспомним прошлые дела!
Ты вдова и я вдовец –
Двое родственных сердец.
Как стемнеет приходи же
Ты в гости, наконец!!!

Я недавно овдовела – чуть от слез не почернела:
За 2 дня, за 2 часа восемь слез наплакала я.
Мне оставил мой муженек сруб, весь скарб, весь скот и весь фьорд.
Да и гнушаться вниманием мужчин
Нет теперь у меня причин.
Словно ягода в солнца лучах,
Я наливаюсь день ото дня.
Прошлой жизни мне вовсе не жаль,
Как ты прекрасна вдовья печаль!!!

Ты вдовец, а я вдова!
Помнишь ты и помню я ...
Как стемнеет, приходи,
Вспомним прошлые дела!
Ты вдова и я вдовец –
Двое родственных сердец.
Как стемнеет приходи же
Ты в гости, наконец!!!

Witwenkummer

Ich bin kürzlich Witwer geworden – wurde fast grau vor Kummer.
3 Tage, 3 Stunden dauerte meine grenzenlose Trauer.
Doch nun sind meine Angelegenheiten – wahrlich wie ein voller Metbecher.
Es gibt keine vergeblichen Verluste – von einer Schar Mädchen bin ich nun umgeben!

Du bist Witwe, und ich Witwer!
Du erinnerst dich und ich erinnere mich...
Wenn es dunkel wird, komm vorbei,
Erinnern wir uns an vergangene Taten!
Du bist Witwe und ich Witwer –
Zwei verwandte Herzen.
Wenn es dunkel wird, komm doch
Endlich zu mir zu Besuch!!!

Ich bin kürzlich Witwe geworden – wurde fast schwarz vor Tränen:
In 2 Tagen, in 2 Stunden habe ich acht Tränen geweint.
Mein Männlein hinterließ mir ein Blockhaus, all sein Hab und Gut, all sein Vieh und den ganzen Fjord.
Und die Aufmerksamkeit der Männer zu verschmähen,
Dazu habe ich nun keinen Grund mehr.
Wie eine Beere im Sonnenlicht,
Werde ich Tag für Tag reifer.
Mein vergangenes Leben bedauere ich überhaupt nicht,
Wie schön du bist, Witwenkummer!!!

Du bist Witwe, und ich Witwer!
Du erinnerst dich und ich erinnere mich...
Wenn es dunkel wird, komm vorbei,
Erinnern wir uns an vergangene Taten!
Du bist Witwe und ich Witwer –
Zwei verwandte Herzen.
Wenn es dunkel wird, komm doch
Endlich zu mir zu Besuch!!!