Lyrics and translation Тролль гнёт ель - Вдовья Печаль
Я
недавно
овдовел
– чуть
от
горя
не
поседел.
Je
suis
veuf
depuis
peu
- j'ai
failli
blanchir
de
chagrin.
3 дня,
3 часа
длилась
бескрайняя
скорбь
моя.
3 jours,
3 heures
ont
duré
mon
immense
chagrin.
Зато
теперь
мои
дела
– точно
хмельна
чаша
полна.
Mais
maintenant
mes
affaires
sont
comme
une
coupe
pleine
de
vin.
Не
бывает
напрасных
потерь
– толпою
дев
окружен
я
теперь!
Il
n'y
a
pas
de
perte
inutile
- je
suis
entouré
d'une
foule
de
filles
maintenant !
Ты
вдовец,
а
я
вдова!
Tu
es
veuve,
et
moi
je
suis
veuf !
Помнишь
ты
и
помню
я
...
Tu
te
souviens
et
je
me
souviens…
Как
стемнеет,
приходи,
Quand
la
nuit
tombera,
viens !
Вспомним
прошлые
дела!
Souvenons-nous
des
choses
du
passé !
Ты
вдова
и
я
вдовец
–
Tu
es
veuve
et
moi
je
suis
veuf -
Двое
родственных
сердец.
Deux
cœurs
apparentés.
Как
стемнеет
приходи
же
Quand
la
nuit
tombera,
viens
donc
Ты
в
гости,
наконец!!!
En
visite,
enfin !
Я
недавно
овдовела
– чуть
от
слез
не
почернела:
Je
suis
veuve
depuis
peu
- j'ai
failli
noircir
de
larmes :
За
2 дня,
за
2 часа
восемь
слез
наплакала
я.
En
2 jours,
en
2 heures,
j'ai
versé
huit
larmes.
Мне
оставил
мой
муженек
сруб,
весь
скарб,
весь
скот
и
весь
фьорд.
Mon
mari
m'a
laissé
une
cabane,
tous
les
biens,
tout
le
bétail
et
tout
le
fjord.
Да
и
гнушаться
вниманием
мужчин
Et
je
n'ai
plus
aucune
raison
Нет
теперь
у
меня
причин.
De
me
dégoûter
de
l'attention
des
hommes.
Словно
ягода
в
солнца
лучах,
Comme
une
baie
au
soleil,
Я
наливаюсь
день
ото
дня.
Je
me
gorge
de
jour
en
jour.
Прошлой
жизни
мне
вовсе
не
жаль,
Je
ne
regrette
pas
du
tout
ma
vie
passée,
Как
ты
прекрасна
вдовья
печаль!!!
Comme
tu
es
belle,
le
chagrin
de
la
veuve !
Ты
вдовец,
а
я
вдова!
Tu
es
veuve,
et
moi
je
suis
veuf !
Помнишь
ты
и
помню
я
...
Tu
te
souviens
et
je
me
souviens…
Как
стемнеет,
приходи,
Quand
la
nuit
tombera,
viens !
Вспомним
прошлые
дела!
Souvenons-nous
des
choses
du
passé !
Ты
вдова
и
я
вдовец
–
Tu
es
veuve
et
moi
je
suis
veuf -
Двое
родственных
сердец.
Deux
cœurs
apparentés.
Как
стемнеет
приходи
же
Quand
la
nuit
tombera,
viens
donc
Ты
в
гости,
наконец!!!
En
visite,
enfin !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.