Lyrics and translation Тролль гнёт ель - Весёлая Дурнушка

Весёлая Дурнушка

Мы затеяли пирушку – значит время звать подружку:
Нашу местную известную, веселую дурнушку!
С ней мы много плясок спляшем, а когда покинут силы,
Сляжем, как один, на месте, прямо на пол, мы все вместе!

На равнее она пьет с нами – этому мы только рады,
Ведь в течении пирушки феей чувствует себя дурнушка!
В кружке дно уж видно – это мы исправим быстро,
Весело она хохочет - заведет, кого захочет!

На здоровье пей, родная, и опять долей до края,
Чтобы снова в пляс пуститься. Раз пуститься, два пуститься...
Удивительное дело – с каждой выпитою кружкой
Я все чаще замечаю: не дурна собой дурнушка!

Разложили на столе, поваляли по земле...
Всю еду, как говорится, не поваляешь – не поешь!
Ерунда для нас еда, пенный эль – вот это да –
Стоящая, настоящая, пьянящая вода!

Мы не смотрим на гордячек –
На занудных крачек,
Нам дурнушкиной щеки румянец
Краше глупых, трезвых раскрасавиц!

La Jolie Folle

On a organisé un festin - c'est le moment d'appeler notre amie :
Notre célèbre folle, la plus joyeuse du coin !
On dansera beaucoup avec elle, et quand nos forces nous abandonneront,
On s'allongera tous ensemble, ici même, sur le sol !

Elle boit avec nous à égalité - nous sommes ravis,
Car pendant le festin, la folle se sent comme une fée !
Le fond de la chope est visible - on va vite réparer ça,
Elle rit joyeusement - elle te fera danser, qui que tu sois !

Bois à ta santé, ma belle, et remplis à nouveau ta chope jusqu'au bord,
Pour recommencer à danser. Une fois, deux fois...
C'est incroyable - à chaque chope que tu bois,
Je remarque de plus en plus : la folle n'est pas si laide que ça !

On a tout éparpillé sur la table, on a roulé tout ça par terre...
Comme on dit, tu ne peux pas tout goûter si tu ne le fais pas rouler !
La nourriture n'est qu'une distraction, la bière mousseuse - ça, c'est le vrai truc -
Une boisson digne, authentique, enivrante !

On ne regarde pas les fières -
Les moroses mouettes,
Le rouge aux joues de la folle est plus beau
Que les belles idiotes et sobres !