УННВ - Жалистная - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation УННВ - Жалистная




Жалистная
Plaintive
А я песню знаю! Жалистную!
Mais je connais une chanson ! Une chanson plaintive !
У кошки четыре ноги
Le chat a quatre pattes
Позади у неё длинный хвост
Il a une longue queue derrière
Но трогать её не моги
Mais ne le touche pas
За её малый рост, малый рост
À cause de sa petite taille, sa petite taille
Но трогать её не моги
Mais ne le touche pas
За её малый рост, малый рост
À cause de sa petite taille, sa petite taille
Надеюсь мы не помешали
J'espère que nous n'avons pas dérangé
Нам очень жаль, если осы часто жалят в голове
Nous sommes désolés si les guêpes vous piquent souvent à la tête
Жужжа и на ушах лапша доверия не вызывает
Le bourdonnement et les nouilles aux oreilles n'inspirent pas confiance
Ты куришь спайс забудь о джа
Tu fumes du spice, oublie la weed
Здесь ганжу уважают
Ici, on respecte la beuh
Угрожает только аппетит
Seul l'appétit est menaçant
Только позитив ровно столько сколько сможешь унести
Seulement du positif, autant que tu peux en supporter
Момент не упусти
Ne rate pas le moment
По глупости или от лени
Par bêtise ou par paresse
В борьбе с мигренью
En luttant contre la migraine
Совершая преступления
En commettant des crimes
Какой бы ты там не был гений
Quel que soit le génie que tu sois
Экономя время, заработав денег
En gagnant du temps, en gagnant de l'argent
Ты потратил все за день
Tu as tout dépensé en un jour
Теперь в поисках новых идей
Maintenant à la recherche de nouvelles idées
Ты и твоя тень жалости не ждите
Toi et ton ombre, n'attendez aucune pitié
Играет на репите
Joue en boucle
Жалостливая сопливая
Plaintive et larmoyante
Текст мне написали за банку пива
On m'a écrit ces paroles pour une canette de bière
Алкашня
Bande d'alcooliques
А ты не кашляй, думай своей башней о продажах
Et toi, ne tousse pas, pense avec ta tête aux ventes
Ведь это важно
Parce que c'est important
А мы тут входим в раж
Et nous, on s'emballe ici
Частенько даже
Assez souvent même
По горло сыты этой кашей
On en a plein le dos de cette bouillie
С детства объебашены
On s'est fait avoir depuis l'enfance
Держитесь все подальше
Restez tous à l'écart
Особенно кто банчит
Surtout ceux qui dealent
Уничтожить стафф главная задача
Détruire la came est la tâche principale
Никак иначе, а это значит больше кача
Pas d'autre choix, et cela signifie plus de musculation
Больше, больше, больше, больше, больше кача
Plus, plus, plus, plus, plus de musculation
На жалость не дави
Ne fais pas pitié
Лови за хвост удачу
Attrape la chance par la queue
Что наша жизнь она собачья
Notre vie est un enfer
Когда-нибудь эта плита над головой обрушится
Un jour, cette dalle au-dessus de nos têtes va s'effondrer
Люди нахавались дерьма, но продолжают тужиться
Les gens se sont gavés de merde, mais ils continuent à pousser
И под ногами не от слёз образовалась лужица
Et la flaque sous nos pieds n'est pas faite de larmes
Ведь если долго мучиться можно в конец измучиться
Parce que si tu souffres longtemps, tu peux finir par t'épuiser
Мне очень жаль
Je suis désolé
И это музыка полна печали
Et cette musique est pleine de tristesse
В итоге промолчали те, кто громче всех кричали
Au final, ceux qui ont crié le plus fort se sont tus
Вы проебали клад нашли и тут же закопали
Vous avez trouvé la planque et vous l'avez enterrée aussitôt
Я злой лишь потому что вы уёбки злее стали
Je suis méchant juste parce que vous êtes devenus des connards encore plus méchants
Никак не ожидали, ничего лишнего
Vous ne vous y attendiez pas, rien de superflu
Как это жить в хоромах с душою нищего
Comment vivre dans un palais avec une âme de mendiant
Самое дешевое кино ничего эпичного
Le cinéma le moins cher, rien d'épique
Про твою подругу знают много неприличного
Ils savent beaucoup de choses obscènes sur ta copine
Всё вторично, как перхоть с одного плеча
Tout est secondaire, comme des pellicules d'une épaule
Обычно правду матку сука рубят с гореча
Habituellement, la vérité crue est dite à la va-vite
Они жалеют жертву хоть желай себя топча
Ils ont pitié de la victime, même si elle se piétine elle-même
Но никто и никогда не жалеет палача
Mais personne ne plaint jamais le bourreau
Это моча, выпивай её до дна
C'est de la pisse, bois-la jusqu'à la lie
Головы на половину состояли из бревна
Les têtes étaient à moitié faites de bois
Загляну тебе в лицо и этого хватит сполна
Je vais te regarder en face et ce sera bien assez
Желать с говна на кубе либо в клубе вам говна
Souhaiter de la merde au cube ou de la merde dans votre club
Читайте про себя, чтоб не шевелились губы
Lisez pour vous-mêmes pour ne pas remuer les lèvres
Громкие слова смывались, как нечистоты в трубы
Les mots forts ont été emportés comme des eaux usées dans les canalisations
Истаскались пиджаки, тут полиняли шубы
Les vestes sont usées, les manteaux ont déteint
Пожелтели листья, с ними вместе твои зубы
Les feuilles ont jauni, et tes dents avec elles
Люди бояться влюбляться
Les gens ont peur de tomber amoureux
Как голуби ютятся
Comme les pigeons se serrent les uns contre les autres
Где попало, мало мира нам
N'importe où, le monde est trop petit pour nous
Мы пропадаем в коробках
Nous nous perdons dans des boîtes
Всё оставляем на завтра
On remet tout à demain
По небу бегать бы в тапках
Courir dans les nuages en pantoufles
Не растворяясь в потоке злых улиц
Sans se dissoudre dans le flot des rues maléfiques
Остаться верным себе
Rester fidèle à soi-même
Не потеряться б на дне этих дней
Ne pas se perdre au fond de ces jours
Видимо жизни видней
Apparemment, la vie sait mieux
Как потрепать бы нас лучше
Comment mieux nous malmener
Вроде бы вместе на миг
On dirait qu'on est ensemble l'espace d'un instant
И дом из картин пустых тут же
Et la maison de tableaux vides est juste
Душа как лужа
L'âme comme une flaque d'eau
Петлю потуже
La boucle plus serrée
С улыбкой до ушей с зашитыми глазами
Avec un sourire jusqu'aux oreilles et les yeux cousus
Ты видишь эту жизнь
Tu vois cette vie
Она стебётся над нами
Elle se moque de nous
Бродим дворами подъездами убитыми
On erre dans les cours et les cages d'escalier délabrées
Пропитан годами
Imprégné par les années
Я самоед и мне душу надо украсить цветами
Je suis un charognard et j'ai besoin de décorer mon âme avec des fleurs
Но поливал их не тем
Mais je les ai arrosées avec la mauvaise chose
Они завяли и стали кустами
Elles ont fané et sont devenues des tas
Теперь так к свету им пробиться трудно
Maintenant, il est difficile pour eux d'atteindre la lumière
Пускай но вера осталась
Laissez-les faire, mais la foi est restée
Хотя и видно всё мутно
Bien que tout soit flou
Каждая буква в сердца зашита
Chaque lettre est cousue dans nos cœurs
Каждая строчка душой пропитана
Chaque ligne est imprégnée d'âme
С самого дна грязи зловонной нахлебался с полна
J'ai eu mon compte de boue puante
Хватит, не душит во рту тишина
Assez, le silence ne m'étouffe plus
Видимо всем наплевать
Apparemment, tout le monde s'en fout
И чувства лишь катятся в бездну
Et les sentiments ne font que sombrer dans l'abîme
В глазах так тесно
C'est si étroit dans mes yeux
Проверь из какого я теста
Vérifie de quel bois je me chauffe
Родная жизнь я духом не упал
Chère vie, je n'ai pas perdu courage
Так что ты рядом держись
Alors reste à mes côtés
Тоска и грусть о потерях
La tristesse et le chagrin des pertes
Но дай мне силы здесь всё пережить
Mais donne-moi la force de tout surmonter ici
УННВ
УННВ






Attention! Feel free to leave feedback.