УННВ - Целлофановая весна - translation of the lyrics into French




Целлофановая весна
Cellophane printemps
О, целлофан, о, целлофановый пакетик
Oh, cellophane, Oh, sachet de cellophane
Ты с детства душу ранил мне
Tu m'as blessé depuis l'enfance.
Не галлюциноген, ни эйфоретик
Pas hallucinogène ni euphorique
Ебучим утром напомнил о весне
Putain le matin a rappelé le printemps
Без труда вычисляй гипотенузу кругу
Calculez facilement l'hypoténuse
Чёрно-белой краской нарисую радугу
Peinture noire et blanche pour dessiner un arc-en-ciel
Настроение good, не убьют так унесут
L'humeur est bonne, ne tuera pas si loin
Страшный суд прислал ответ, наши треки прут
Le jugement dernier a envoyé la réponse, nos pistes Prut
Пруд, пруди, прудистый тут
Étang, étang, étang ici
Рифма ради рифмы тут
Rime pour rime ici
Умный не находит смысла, ебанутые найдут
Intelligent ne trouve pas de sens, les Enfoirés trouveront
Всем привет кто по добру, подубитые к утру
Bonjour à tous ceux qui sont bons, tués le matin
Наша общая задача - вклеить в души красоту
Notre tâche commune est de coller dans l'âme de la beauté
Мы все так же ждем весну, как коты на сене
Nous attendons toujours autant le printemps que les chats sur le foin
Поклоняемся богиням, как, бля, Греции, Венере
Adorer les déesses comme, putain, la Grèce, Vénus
Если б ты была наркотиком поколения
Si tu étais une drogue de génération en génération
Сто пудов тобою вьебался бы по вене
Cent pouds que tu viendrais à Vienne
Запомни поговорку: сумасшедший - значит гений
Rappelez-vous le dicton: fou signifie génie
А значит все мудилы и дебилы с нами в теме
Donc, tous les connards et les crétins sont avec nous dans le sujet
И если Женя на измене, значит вперло Свете
Et si la femme est infidèle, alors c'est la Lumière
Коты не только гадят, бра, коты ещё и метят
Les chats ne chient pas seulement, les appliques, les chats marquent aussi
В одноразовом пакете звёзды тускло светят
Dans un sac jetable, les étoiles brillent faiblement
Одноразовые люди не нуждаются в совете
Les gens jetables n'ont pas besoin de conseils
И пускай мы безобразны, как те ёбаные йети
Et que nous soyons laids comme ces putain de Yeti
Но пацан нас начеканит на любой мелкой монете
Mais le gamin va nous mettre sur n'importe quelle petite pièce
Как дела, моя весна? Ты нужна этой планете
Comment ça va, mon printemps? Cette planète a besoin de toi.
Дикий крик "Прощай зима", он стоял на парапете
Cri sauvage "adieu hiver", il se tenait sur le parapet
Факайте эту палитру, только не палите детям
Fake cette palette, mais ne pas brûler les enfants
Тут романтика и свечи, в целлофановом пакете
Il y a de la romance et des bougies, dans un sac en cellophane
Целлофан, целлофан, кто мой фан?
Cellophane, cellophane, qui est mon fan?
Закидывай в ебало целый пак now, сразу wow
Jeter dans la baise tout un paquet maintenant, immédiatement wow
Целлофан в ебало, целый пак now, сразу wow
Cellophane dans la baise, paquet entier maintenant, immédiatement wow
Целлофан целовал, беспонтовый план вставлял
Cellophane embrassé, plan sans fond inséré
Ты под эту музыку целый день блевал
Tu as vomi sur cette musique toute la journée.
На чужом районе тебе нехуй делать, схватишь по ебалу
Dans la zone de quelqu'un d'autre, vous ne pouvez pas faire, vous allez attraper un putain
Мудакам рога ломают, ну а хули, жизнь такая
Les connards se cassent les cornes, Eh bien, la vie est comme ça
За говно многих сажают, между этажами
Pour la merde, beaucoup sont plantés entre les étages
Отдышались, побежали
Respirez, courez
Через целлофан дышали
À travers la cellophane respiré
В целлофан ложили, где теперь наша душа?
Dans la cellophane, est notre âme maintenant?
А в кармане ни гроша, из военкомата еду
Et dans ma poche, pas un sou, de la nourriture du bureau d'enrôlement militaire
Слушать звуки калаша, музыка для горожан
Écouter les sons de Kalash, musique pour les citadins
Слушайте-ка, кореша, вот и план подорожал
Ecoutez, mon pote, le plan a augmenté.
Но жизнь всё так же хороша, тогда зачем люди грешат?
Mais la vie est toujours bonne, alors pourquoi les gens péchent-ils?
Друзья друг друга заложат, забьют хуи, найдут подруг
Les amis de l'autre vont se poser, marquer des bites, trouver des copines
Которые им мудаков опять понарожают
Qu'ils ont encore des connards
Я им не мешаю, в этот мир пришел я как отброс
Je ne les dérange pas, je suis venu dans ce monde comme un déchet
С пиздатым урожаем, в целлофане у меня картофель
J'ai des pommes de terre dans la cellophane.
Жареный, м-м, как обожаю
Frit, m-m, comme j'adore
А вы там наркоту зажали, у-у, жадины
Et vous avez pris de la drogue là-bas, U-U, gourmands
На руках ссадины, придёт момент, за всё заплатите
Sur les mains de l'abrasion, le moment viendra, pour tout payer
Не камень зависти, ни ложь и месть на ложке плавите
Pas la pierre de l'envie, ni le mensonge et la vengeance sur la cuillère fondre
Придёт весна из целлофана, и все секреты разгадаете
Le printemps viendra de cellophane, et tous les secrets seront démêlés
Потеря памяти, УННВ готов по вашим головам идти
Perte de mémoire, unnv prêt à marcher sur vos têtes
Не плюйте им в душу, ты не вступал даже в лужу
Ne leur crachez pas dans l'âme, vous n'êtes même pas entré dans la flaque d'eau
А я как радуга, радостный и мне похуй на стужу
Et je suis comme un arc-en-ciel, joyeux et je me fous du froid
Я под грибами простужен, я не простужен
J'ai un rhume sous les champignons, je ne suis pas un rhume
Я - ужин, из марокканских пельменей, для той акулы, что сушит
Je suis un dîner de boulettes marocaines pour le requin qui sèche
Из моря, озера Таха, я достаю кусок паха
De la mer, du lac Taha, je sors un morceau d'aine
Я застелил это всё, под рифмы слова для Баха
J'ai mis tout ça sous les rimes du mot pour Bach
А тут и рэпом не пахло, я сколько жил - столько лахал
Et puis le rap ne sentait pas, j'ai vécu combien-tant lahal
На удивление всем, слепой безрукого бахал
A la surprise de tout le monde, aveugle sans bras bahal
Ты припаркуешь всю боль, чтоб на прокат взять любовь
Vous garez toute la douleur pour louer l'amour
Ты разбиваешь те души и превращаешься в ноль
Tu brises ces âmes et tu te transforme en zéro
Возьми меня на контроль, пусти из горла мне кровь
Prends-moi le contrôle, laisse-moi saigner de ma gorge
Я не предам никого за всю бумажную соль
Je ne trahirai personne pour tout le sel de papier
Мы на бровях, взяли трое, вещаем с рубки, нас трое
Nous sommes sur les sourcils, nous avons pris trois, nous diffusons de la coupe, nous sommes trois
На колеснице к весне мы залетим с головой
Sur le char au printemps, nous volerons avec la tête
Там целлофановый зной, тут стая сов, или рой
Il y a une chaleur de cellophane, il y a une meute de hiboux, ou un essaim
И пусть повсюду дымится в нашей улыбке косой
Et laissez la fumée partout dans notre sourire oblique
Fuck the police, you, nigga, а я фехтую фигой
Fuck The police, you, nigga, et je suis une figue d'escrime
Из твоей жадной рожи накатаю плюхи мигом
De ton visage avide, je vais rouler un moment
Adios бошки, amigos, полили ветки BIG′ом
Adios Boschi, amigos, arrosé les branches BIG'OM
Мы из обломков растений разделим поровну, либо
Nous diviserons également les débris de plantes, soit
У всех свои тараканы, а у меня бегемоты
Tout le monde a ses cafards, et j'ai des hippopotames
Я уважаю природу и мне плевать на банкноты
Je respecte la nature et je me fiche des billets de banque
Летят посылки в пустоты, тут на лианах полеты
Les colis volent dans le vide, il y a des vols sur les vignes
Из свежевыжатой смеси мы лицезреем красоты
Du mélange fraîchement pressé, nous contemplons la beauté
(Блять ха-ха)
(Putain haha)





Writer(s): уннв


Attention! Feel free to leave feedback.