Lyrics and translation Ундервуд - Колыбельная для тех, кто украл

Колыбельная для тех, кто украл

Не уснуть,
Просто так, не уснуть, не уснуть.
Ах, кто бы меня научил останавливать время!
Невозможно минуты бегут и сон попадает мой в стремя
Прозрачного всадника по имени ртуть.
Не уснуть,
Не уплыть на фрегате фантазий своих,
Не совершить перелёт к берегам сновидений,
Не погасить фонарей ибо мысли мои пешеходы во тьме
Без правил и без движений
Не уснуть.
Может ты мне поможешь, единственный друг?
Камарад мой комар, призови своей песней Морфея.
Сегодня будь ангелом мне - обидеть тебя не посмею,
Я в бессоннице доброе вечное сею.
Колыбельная для тех, кто украл,
Не спросил и взял цветной металл,
Собирал плоды в чужом саду.
Спите, дети, папа ваш в аду!
Не уснуть -
Ровно в 12 часов по ночам, как заведённый, из гроба встаёт барабанщик.
И скачет он взад и вперёд,
И бьёт по бессонным мозгам "обманщик-обманщик,
а я обворованный пайщик".
Не уснуть.
Вот и ты моя сладкая N в белых одеждах витаешь безмолвно и страшно.
Я украл твои годы - взамен оставил подержанный Опель;
Ни кола, ни двора - только слёзы и молодость в попе.
Колыбельная для тех, кто украл,
Не спросил и взял цветной металл,
Собирал плоды в чужом саду.
Спите, дети, папа ваш в аду!
Колыбельная для тех, кто украл,
Не спросил и взял цветной металл,
Собирал плоды в чужом саду.
Спите, дети, папа ваш в аду!
Спите, дети, папа ваш в аду!
Колыбельная дуду-дуду,
Всё, что плохо взял, я положу,
Честно-честно-честно жужужу.

Berceuse pour ceux qui ont volé

Je ne peux pas dormir,
Juste comme ça, je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir.
Ah, qui pourrait m'apprendre à arrêter le temps !
Les minutes s'enfuient et mon sommeil se retrouve dans l'étrier
D'un cavalier transparent nommé Mercure.
Je ne peux pas dormir,
Je ne peux pas naviguer sur la frégate de mes propres fantasmes,
Je ne peux pas faire un vol vers les rives des rêves,
Je ne peux pas éteindre les lampadaires, car mes pensées sont des piétons dans l'obscurité
Sans règles ni mouvements.
Je ne peux pas dormir.
Peut-être peux-tu m'aider, mon seul ami ?
Mon camarade moustique, appelle Morphée avec ta chanson.
Sois mon ange aujourd'hui - je n'oserai pas te faire de mal,
Je sème le bien éternel dans mon insomnie.
Berceuse pour ceux qui ont volé,
N'ont pas demandé et ont pris du métal coloré,
Ont récolté les fruits dans le jardin d'autrui.
Dormez, enfants, votre père est en enfer !
Je ne peux pas dormir -
Exactement à 12 heures du matin, comme une horloge, un batteur sort du tombeau.
Et il saute d'avant en arrière,
Et frappe sur les cerveaux insomniaques "tricheur-tricheur,
et moi, le bénéficiaire volé".
Je ne peux pas dormir.
Voici que tu arrives, ma douce N, dans des vêtements blancs, tu flottes silencieusement et effrayamment.
J'ai volé tes années - en échange, j'ai laissé un Opel usagé ;
Ni abri, ni maison - seulement des larmes et la jeunesse dans le derrière.
Berceuse pour ceux qui ont volé,
N'ont pas demandé et ont pris du métal coloré,
Ont récolté les fruits dans le jardin d'autrui.
Dormez, enfants, votre père est en enfer !
Berceuse pour ceux qui ont volé,
N'ont pas demandé et ont pris du métal coloré,
Ont récolté les fruits dans le jardin d'autrui.
Dormez, enfants, votre père est en enfer !
Dormez, enfants, votre père est en enfer !
Berceuse dudu-dudu,
Tout ce que j'ai mal pris, je le laisserai,
Honnêtement-honnêtement-honnêtement, je murmure.