САНТА-БАРБАРА - ФОГЕЛЬ translation in French

САНТА-БАРБАРА

Я не помню, кто это сказал
Но я где-то услышал
Счастливые люди не хотят назад
Да и бывшим не пишут
Замены не ищут
Когда плохо — чувство свободы
А не одиноко
Был не прав: мы любим один раз
А дальше как-то пох

Сколько укрывало тебя разных одеял
Твои фразы, крики, слёзы
Лишь расходный материал
Давай, типа ты мне правду
А я типа доверяю
Доверяй, но проверяй

То ты там, то ты с теми
В каждой теме и везде
Ай, да как ты уверенно умеешь мне звездеть
Новый день, новый парень
Новый жизненный раздел
Интерес вызываешь
Жаль, лишь только, чтоб раздеть

Ой, мама, чо за интриги? Будто бы Санта-Барбара
На моё имя запреты во всех барах
Расклад объясним без всяких раскладов таро
Давай, повторим, кто кому теперь не пара

Ты мне всё так же дорога, так оберегал
Но ты дорогая
Попутал берега, но не перегорел
Хоть и пахнет перегаром
Представляю, на чей-то квартире
Как тебя укладывают
Будто бы оригами
А я где-то в угаре

Всеми фибрами души
Тишиной, но не души
Давай, расскажи о том
Что хочешь только лишь дружить
Я горю, а, значит, жив
Руки грей, но не туши
Уверяешь — я не верю
Хочешь — верой докажи

То ты там, то ты с теми
В каждой теме и везде
Ай, да как ты уверенно умеешь мне звездеть
Новый день, новый парень
Новый жизненный раздел
Интерес вызываешь
Жаль, лишь только, чтоб раздеть

Ой, мама, чо за интриги? Будто бы Санта-Барбара
На моё имя запреты во всех барах
Расклад объясним без всяких раскладов таро
Давай, повторим, кто кому теперь не пара

SANTA BARBARA

Je ne me souviens pas qui a dit ça
Mais je l'ai entendu quelque part
Les gens heureux ne veulent pas revenir en arrière
Et n'écrivent pas à leurs ex
Ne cherchent pas de remplaçantes
Quand ça va mal, c'est un sentiment de liberté
Et non de solitude
J'avais tort : on n'aime qu'une fois
Et après, on s'en fout

Combien de couvertures différentes t'ont recouverte ?
Tes phrases, tes cris, tes larmes
Ne sont que des consommables
Allez, fais comme si tu me disais la vérité
Et moi comme si je te faisais confiance
Fais confiance, mais vérifie

Tantôt tu es là, tantôt tu es avec eux
Dans tous les coups, partout
Ah, comme tu sais bien me mentir
Un nouveau jour, un nouveau mec
Un nouveau chapitre de ta vie
Tu éveilles l'intérêt
Dommage, juste pour te déshabiller

Oh maman, quelles intrigues ! On dirait Santa Barbara
Interdiction à mon nom dans tous les bars
La situation est claire sans aucun tirage de tarot
Allez, redisons qui n'est plus en couple avec qui maintenant

Tu m'es toujours aussi chère, je t'ai tellement protégée
Mais tu es chère, oui
Tu as dépassé les bornes, mais je ne suis pas passé à autre chose
Même si ça sent l'alcool
J'imagine, dans l'appartement de quelqu'un
Comment on te met au lit
Comme un origami
Et moi, je suis quelque part en pleine défonce

De toutes les fibres de mon âme
Par le silence, mais pas de l'âme
Allez, raconte-moi que
Tu ne veux qu'être amie
Je brûle, donc je suis vivant
Réchauffe mes mains, mais ne m'éteins pas
Tu assures, je ne te crois pas
Si tu veux, prouve-le par la foi

Tantôt tu es là, tantôt tu es avec eux
Dans tous les coups, partout
Ah, comme tu sais bien me mentir
Un nouveau jour, un nouveau mec
Un nouveau chapitre de ta vie
Tu éveilles l'intérêt
Dommage, juste pour te déshabiller

Oh maman, quelles intrigues ! On dirait Santa Barbara
Interdiction à mon nom dans tous les bars
La situation est claire sans aucun tirage de tarot
Allez, redisons qui n'est plus en couple avec qui maintenant