Lyrics and translation ФОГЕЛЬ - БЕЗ ИСТЕРИК

БЕЗ ИСТЕРИК

Бесконечный поток просторечий
Про любовь и вечность
В голове весь вечер
На беззвучный телефон поставил
Чтобы все искали
Сто звонков от мамы
Есть лишь ты и я, а вернее были
Только что расстались, только что решили
Но мне, знаешь, ни чуть-чуть не жаль
Ведь, ничё не теряю
Без истерик, сраных ссор
Без тупых ненужных слов
Без твоих лучших подруг и друзей
Без токсичности твоей
И без ревности моей
Без вопросов, типа: Где ты и с кем?
Миллион девчонок ждёт
Всё танцует и поёт
Всё, что надо, то придёт чуть поздней
Ведь в один прекрасный миг
Люди устают любить
Не заметив, что пора отпустить
Я удалю все фотки в галереи телефона
Привет всем моим девчонкам, кого долго так игнорил
И привет всем мои друзьям, давно не виделись мы с вами
Я просто долго пропадал с одной особой, что послал я (Е)
Я по кабакам и клубам
Набиваю батарейку
На глазах у всяких дур кричу (Е, е)
Напиваюсь с ней от грусти
А от радости своей, я
Будто бы теперь у меня больше нету чувств
Я тебе отправлю сотню сообщений, друже
Где я в каждым посылаю тебя и твоих подружек
Даже может позвоню, хотя зачем это все нужно
Пока, прощай
Есть один спорный момент
В одиночку жизни нет
Человеку нужен человек
Ну а разве это знак
Что, блин, нужно подпускать
И держать рядом чужих людей
Время не спасёт от ссор
Не помирит никого
Никого не сможет изменит
Так зачем тогда теперь
Сраться, ревновать, грубеть
Когда просто можно отпустить
Без истерик, сраных ссор
Без тупых ненужных слов
Без твоих лучших подруг и друзей
Без токсичности твоей
И без ревности моей
Без вопросов, типа: Где ты и с кем?
Миллион девчонок ждёт
Всё танцует и поёт
Всё, что надо, то придёт чуть поздней
Ведь в один прекрасный миг
Люди устают любить
Не заметив, что пора отпустить

SANS HISTÉRIQUES

Un flux interminable de discours creux
Sur l'amour et l'éternité
Dans ma tête toute la soirée
J'ai mis mon téléphone en mode silencieux
Pour que tout le monde me cherche
Cent appels de maman
Il n'y a que toi et moi, ou plutôt il y avait
On vient de se quitter, on vient de décider
Mais tu sais, je n'ai aucun regret
Car je ne perds rien
Sans hystéries, sans disputes de merde
Sans paroles inutiles et stupides
Sans tes meilleures amies et amis
Sans ta toxicité
Et sans ma jalousie
Sans questions du type : Où es-tu et avec qui ?
Des millions de filles attendent
Tout danse et chante
Tout ce dont j'ai besoin viendra un peu plus tard
Car un beau jour
Les gens se lassent d'aimer
Sans remarquer qu'il est temps de lâcher prise
Je supprimerai toutes les photos de la galerie de mon téléphone
Salut à toutes mes copines, que j'ignorais depuis si longtemps
Et salut à tous mes amis, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus
J'ai simplement disparu pendant longtemps avec une fille que j'ai larguée (E)
Je vais dans les bars et les boîtes de nuit
Je recharge mes batteries
Je hurle aux yeux de toutes ces idiotes (E, e)
Je me saoule avec elles de tristesse
Et de joie, je
C'est comme si je n'avais plus de sentiments maintenant
Je t'enverrai une centaine de messages, mon pote
Où je t'envoie promener, toi et tes copines
Peut-être même que je t'appellerai, mais à quoi bon
Au revoir
Un point de discorde
On ne peut pas vivre seul
L'homme a besoin de l'homme
Mais est-ce bien un signe
Qu'il faut laisser entrer
Et garder auprès de soi des étrangers
Le temps ne sauvera pas des disputes
Il ne réconciliera personne
Il ne pourra changer personne
Alors pourquoi maintenant
Se disputer, être jaloux, devenir grossier
Quand on peut simplement lâcher prise
Sans hystéries, sans disputes de merde
Sans paroles inutiles et stupides
Sans tes meilleures amies et amis
Sans ta toxicité
Et sans ma jalousie
Sans questions du type : Où es-tu et avec qui ?
Des millions de filles attendent
Tout danse et chante
Tout ce dont j'ai besoin viendra un peu plus tard
Car un beau jour
Les gens se lassent d'aimer
Sans remarquer qu'il est temps de lâcher prise