Lyrics and translation Фактор 2 - А Мне Так Пох…

А Мне Так Пох…

А в домино мы с пацанами
а поздним вечером играли
И проигравший литр пива
был должен залпом отхлебнуть
А время быстро так летело
луна над головой висела
Моё безжизненное тело
друзья жене моей несли
А я всё пел а я всё пел

А мне так похуй что ты скажешь ведь сегодня я так пьян
Я засуну руки в брюки и залезу на диван
Тебе не дам
я покоя чтоб свою душу свою душу успокоить.

А мне так похуй что ты скажешь ведь сегодня я так пьян
Я засуну руки в брюки и залезу на диван
Тебе не дам
я покоя чтоб свою душу свою душу успокоить.

Был отходняк свистели глюки
качан трещал дрожали руки
А рядом инопланетянин
сидит и сморит на меня
От страха в челюсть я ногою
а он смеётся надо мною
И говорит возьми левее
двоится у тебя в глазах
А я всё пел а я всё пел

А мне так похуй что ты скажешь ведь сегодня я так пьян
Я засуну руки в брюки и залезу на диван
Тебе не дам
я покоя чтоб свою душу свою душу успокоить.

А мне так похуй что ты скажешь ведь сегодня я так пьян
Я засуну руки в брюки и залезу на диван
Тебе не дам
я покоя чтоб свою душу свою душу успокоить.

И вот настал тот день недели
когда мозги вновь отрезвели
Друзья увидев обалдели
я был похож на вертолёт (вот блин улёт)
А я не бритый да с усами
веду себя как мишка гамми
И вот опять мы с пацанами
необходимый пьём лексир
А я всё пел а я всё пел

А мне так похуй что ты скажешь ведь сегодня я так пьян
Я засуну руки в брюки и залезу на диван
Тебе не дам
я покоя чтоб свою душу свою душу успокоить.

А мне так похуй что ты скажешь ведь сегодня я так пьян
Я засуну руки в брюки и залезу на диван
Тебе не дам
я покоя чтоб свою душу свою душу успокоить.

Je m'en fous...

On jouait aux dominos entre potes,
tard le soir,
Et le perdant devait boire cul sec
un litre de bière.
Le temps filait si vite,
la lune suspendue au-dessus de nos têtes,
Mes amis ont ramené
mon corps inanimé à ma femme.
Et je chantais, je chantais sans cesse.

Je m'en fous de ce que tu dis, chérie, ce soir je suis tellement ivre
Je vais mettre mes mains dans mon pantalon et m'affaler sur le canapé
Je ne te laisserai pas
en paix, pour apaiser mon âme, mon âme.

Je m'en fous de ce que tu dis, chérie, ce soir je suis tellement ivre
Je vais mettre mes mains dans mon pantalon et m'affaler sur le canapé
Je ne te laisserai pas
en paix, pour apaiser mon âme, mon âme.

J'avais la gueule de bois, des hallucinations,
ma tête cognait, mes mains tremblaient.
Et un extraterrestre à côté de moi
assis, me regardait.
De peur, je lui ai mis un coup de pied dans la mâchoire,
et il se moquait de moi.
Il m'a dit :« Vise un peu plus à gauche,
tu vois double. »
Et je chantais, je chantais sans cesse.

Je m'en fous de ce que tu dis, chérie, ce soir je suis tellement ivre
Je vais mettre mes mains dans mon pantalon et m'affaler sur le canapé
Je ne te laisserai pas
en paix, pour apaiser mon âme, mon âme.

Je m'en fous de ce que tu dis, chérie, ce soir je suis tellement ivre
Je vais mettre mes mains dans mon pantalon et m'affaler sur le canapé
Je ne te laisserai pas
en paix, pour apaiser mon âme, mon âme.

Et puis ce jour de la semaine est arrivé,
où mon cerveau a enfin dégrisé.
Mes amis, en me voyant, étaient stupéfaits,
j'avais l'air d'un hélicoptère (quel délire !).
Je n'étais pas rasé, j'avais une moustache,
je me comportais comme un Gummi.
Et voilà, de nouveau avec mes potes,
on boit l'élixir nécessaire.
Et je chantais, je chantais sans cesse.

Je m'en fous de ce que tu dis, chérie, ce soir je suis tellement ivre
Je vais mettre mes mains dans mon pantalon et m'affaler sur le canapé
Je ne te laisserai pas
en paix, pour apaiser mon âme, mon âme.

Je m'en fous de ce que tu dis, chérie, ce soir je suis tellement ivre
Je vais mettre mes mains dans mon pantalon et m'affaler sur le canapé
Je ne te laisserai pas
en paix, pour apaiser mon âme, mon âme.