Lyrics and translation Фактор 2 - Где ты?

Где ты?

По тёмным улицам города
Идёшь ты совсем одна
Газовый балончик в кармане сжимает рука
Идёшь ты очень быстро
Но тебе так не кажется
Потому что сзади кричат:
"Подожди, красавица!"

Голос всё ближе, шаги всё быстрей
Лишь одного сейчас ты хочешь: дома очутиться поскорей
На улице, как назло, нету никого
Да даже если бы и были, ведь помочь не так легко

А дома-то ждут, дома смотрят на часы
Когда уже в конце концов появишься ты?
Молчанье звонка сводит всех с ума
И не слышны шаги на лестнице: нету тебя

Дети не могут уснуть, тоже волнуются
В голове всякий бред, мысли у них путаются
Ну всё, хватит! Не могу я больше ждать
Одеваю пальто и иду тебя искать

Ну где же ты? Ну где ты пропадаешь?
Или на выдержку ты нервы наши проверяешь?
Посмотри на часы: домой уже пора
Или забыла ты, что дома дети у тебя

Иль, может, заблудилась и где-то горько плачешь
Или подумала, что для меня ты больше ничего не значишь?
Но это просто мысли в голове моей
Волнуюсь я, приходи домой скорей!

Страх с ног до головы тебя охватывает, ты бежишь
В панике забыла дорогу домой, от озноба ты дрожишь
Споткнулась, упала и даже не кричишь
Не надо надрываться - ты от них не убежишь

Одна скотина догнала и налетела на тебя
Его лицо пронзила сразу слезоточивого газа струя
Сопротивляться ты устала, не было сил
И вдруг знакомый голос сзади страх насильникам вселил

Удар ногой: один, второй, и деспот кровью захлебнулся
А спаситель вздохнул и к тебе повернулся
Со слезами на глазах поднял тебя с земли
И сказал дрожащим голосом: "Всё, домой пошли!"

Да, этот вечер не забудешь никогда ты
Как войну не могут позабыть солдаты
И в следущий раз прежде чем уйти
Не думай только о себе, прошу, хотя бы позвони

Ну где же ты? Ну где ты пропадаешь?
Или на выдержку ты нервы наши проверяешь?
Посмотри на часы: домой уже пора
Или забыла ты, что дома дети у тебя

Иль, может, заблудилась и где-то горько плачешь
Или подумала, что для меня ты больше ничего не значишь?
Но это просто мысли в голове моей
Волнуюсь я, приходи домой скорей!

Ну где же ты? Ну где ты пропадаешь?
Или на выдержку ты нервы наши проверяешь?
Посмотри на часы: домой уже пора
Или забыла ты, что дома дети у тебя

Иль, может, заблудилась и где-то горько плачешь
Или подумала, что для меня ты больше ничего не значишь?
Но это просто мысли в голове моей
Волнуюсь я, приходи домой скорей!

Où es-tu ?

Dans les rues sombres de la ville
Tu marches toute seule
Ta main serre un spray au poivre dans ta poche
Tu marches très vite
Mais tu ne le sens pas
Parce que derrière, ils crient :
"Attends, beauté !"

La voix se rapproche, les pas s'accélèrent
Tu n'as qu'un seul désir maintenant : rentrer chez toi au plus vite
Dans la rue, comme par hasard, il n'y a personne
Et même s'il y en avait, ce ne serait pas facile de t'aider

Et à la maison, ils attendent, ils regardent l'heure
Quand est-ce que tu vas enfin apparaître ?
Le silence de la sonnette rend tout le monde fou
Et on n'entend pas tes pas sur l'escalier : tu n'es pas là

Les enfants ne peuvent pas dormir, ils s'inquiètent aussi
Des pensées absurdes leur trottent dans la tête, leurs pensées sont confuses
Bon, assez ! Je ne peux plus attendre
Je mets mon manteau et je vais te chercher

Où es-tu ? Où te caches-tu ?
Ou est-ce que tu testes notre patience ?
Regarde l'heure : il est temps de rentrer à la maison
Ou as-tu oublié que tu as des enfants à la maison ?

Ou peut-être t'es-tu perdue et pleures-tu amèrement quelque part ?
Ou as-tu pensé que tu ne comptes plus pour moi ?
Mais ce ne sont que des pensées dans ma tête
Je m'inquiète, rentre vite à la maison !

La peur te paralyse de la tête aux pieds, tu cours
Dans ta panique, tu as oublié le chemin de la maison, tu trembles de froid
Tu as trébuché, tu es tombée et tu n'as même pas crié
Ne te fatigue pas - tu ne leur échapperas pas

Un salaud t'a rattrapée et s'est jeté sur toi
Son visage a été immédiatement percé par un jet de gaz lacrymogène
Tu as fini par te résigner, tu n'avais plus de forces
Et soudain, une voix familière derrière toi a rempli les agresseurs de peur

Un coup de pied : un, deux, et le tyran est mort noyé dans son sang
Et le sauveur a soupiré et s'est retourné vers toi
Les larmes aux yeux, il t'a relevée du sol
Et il a dit d'une voix tremblante : "C'est bon, rentrons à la maison !"

Oui, tu ne pourras jamais oublier cette soirée
Comme les soldats ne peuvent pas oublier la guerre
Et la prochaine fois, avant de partir
Ne pense pas seulement à toi, je t'en prie, au moins appelle

Où es-tu ? Où te caches-tu ?
Ou est-ce que tu testes notre patience ?
Regarde l'heure : il est temps de rentrer à la maison
Ou as-tu oublié que tu as des enfants à la maison ?

Ou peut-être t'es-tu perdue et pleures-tu amèrement quelque part ?
Ou as-tu pensé que tu ne comptes plus pour moi ?
Mais ce ne sont que des pensées dans ma tête
Je m'inquiète, rentre vite à la maison !

Où es-tu ? Où te caches-tu ?
Ou est-ce que tu testes notre patience ?
Regarde l'heure : il est temps de rentrer à la maison
Ou as-tu oublié que tu as des enfants à la maison ?

Ou peut-être t'es-tu perdue et pleures-tu amèrement quelque part ?
Ou as-tu pensé que tu ne comptes plus pour moi ?
Mais ce ne sont que des pensées dans ma tête
Je m'inquiète, rentre vite à la maison !