Фарик Назарбаев - Автономный - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Фарик Назарбаев - Автономный




Автономный
Autonome
Не буду хвастаться,но я с детства метластым был.
Je ne vais pas me vanter, mais j'ai toujours été un bon tireur depuis mon enfance.
Мог накидать любому так,как препод первокласснику.
Je pouvais en donner à n'importe qui comme un prof à un élève de première année.
Не дохуя прожил,но дохуя произошло.
Je n'ai pas vécu beaucoup de temps, mais il s'est passé beaucoup de choses.
Но я прошёл и у меня всё хорошо.
Mais j'ai passé à travers et tout va bien pour moi.
*Это фантастика*
*C'est fantastique*
9 утра,чужие стены и со мной полный порядок
9 heures du matin, des murs étrangers et je suis en pleine forme.
Кайфуй душа моя-это всё что мне надо
Profite mon âme, c'est tout ce dont j'ai besoin.
Не попадаю в бит
Je ne rentre pas dans le rythme.
Не накидаю за ночь даже половину трека
Je n'arrive pas à faire la moitié d'un morceau en une nuit.
Дую как ветер.
Je souffle comme le vent.
Фарик-бродяга.
Farid le vagabond.
Фарик не рэпер
Farid n'est pas un rappeur.
А как же треки?! *Да!*
Et les morceaux ? *Oui !*
Базара нет,люблю смешать всё это с рэпчиком.
Pas de soucis, j'aime mélanger tout ça avec du rap.
Запишу о чем-нибудь,когда делать нечего
J'enregistre sur quelque chose quand je n'ai rien à faire.
И чтоб найти меня по вечеру
Et pour me trouver le soir,
Надо как минимум заранее наметить встречу
Il faut au moins fixer une rencontre à l'avance.
В обществе людей стараюсь оставаться не замеченным.
Dans la société, j'essaie de rester discret.
Бывает разговариваю с печенью
Parfois, je discute avec mon foie.
Бывает нету даже мелочи
Parfois, je n'ai même pas un sou.
И вместо чётких чёток
Et au lieu de chapelets bien nets,
В руках чё-то крутится
Quelque chose tourne dans mes mains.
Оно быстро заканчивается и долго мутится
Ça se termine vite et ça mijote longtemps.
Но весь прикол здесь в том
Mais le truc c'est que
Что он тупо лыбится
Il sourit bêtement.
Уже бы повзрослеть,мозги иметь пора бы
Il serait temps de grandir, d'avoir de la cervelle.
Да ладно,правда?!
Allez, vraiment ?
Ну ты красава.
Tu es un beau gosse.
Давай ещё скажи,что лень погубит,
Vas-y, dis aussi que la flemme va te tuer,
Кто-то купится.
Quelqu'un va y croire.
Но я всегда мыслил иначе
Mais j'ai toujours pensé différemment.
Ведь если голова рабочая
Parce que si la tête est au travail,
Руки не трудятся
Les mains ne travaillent pas,
Так что не путайся
Alors ne te mélange pas.
Ты пахнешь табаком,я пахну улицей
Tu sens le tabac, je sens la rue.
Ты слышал,бабки миром правят?
Tu as entendu dire que l'argent régnait le monde ?
Их будет много у меня
J'en aurai beaucoup.
Я всеми буду править
Je gouvernerai tout le monde.
Запомни моё имя,сука
Rappelle-toi mon nom, salope.
Меня зовут Фарик
Je m'appelle Farid.
Я рэпе гость названный
Je suis un invité du rap.
Да и вообще меня считают странным
Et puis, on me trouve bizarre.
И на завтра загадывать не стану
Et je ne vais pas me projeter dans l'avenir.
Мне больше нравится,когда нежданом
J'aime mieux quand c'est inattendu.
Рэпчик тоже спонтанно
Le rap aussi est spontané.
И во все страны катит от меня саламчик караваном
Et ça se répand dans tous les pays, un salamchek de caravane.
Это подгон от гражданина Казахстана
C'est un cadeau d'un citoyen kazakh.
Отцы рэпа,расслабтесь
Les pères du rap, détendez-vous.
Снимите 2 напаса,
Prenez deux bouffées,
Прикурите и присядьте
Allumez-vous une clope et asseyez-vous.
Вы же уже большие дядьки
Vous êtes déjà des grands-pères.
Не надо напрягаться
Pas besoin de se forcer.
Я чисто так балдею в кругу своих паца
Je suis juste en train de kiffer avec mes potes.
Чисто по приколу
Juste pour le fun.
Чисто поулыбаться
Juste pour sourire.
Отмотаем ленту жизни,братка
On rembobine le film de la vie, mon frère.
В обратку лет на 15
Retour en arrière de 15 ans.
Если честно признаться
Pour être honnête,
Всё это время ждал пока будет за 20
J'attendais que j'aie 20 ans.
На остальное было как то поебать
Le reste, c'était un peu pour moi.
Вечно ждём. Вечно звоним.
On attend toujours. On appelle toujours.
Сначала порычу, потом к своим.
D'abord je grogne, puis je vais voir les miens.
И нам кайфово просто от того,
Et on kiffe juste parce que,
Что мы в одном кругу
On est tous dans le même cercle.
вместе стоим
Ensemble, on se tient debout.
В глазах двоит
On a des fourmis dans les jambes.
Чувствуй себя как дома
Sentez-vous comme chez vous.
Здесь люди все знакомы
Ici, tout le monde se connait.
*Чувствуй себя как дома
*Sentez-vous comme chez vous
Здесь люди все знакомы.*
Ici, tout le monde se connait.*






Attention! Feel free to leave feedback.