Фарик Назарбаев - Диалог с самим собой - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Фарик Назарбаев - Диалог с самим собой




Диалог с самим собой
Dialogue avec moi-même
На психозе ожидаю обищали свиснуть.
Dans la folie, j'attends qu'on me siffle.
Я же не айпал поэтому туплю и висну.
Je ne suis pas un iPhone, alors je suis bête et je reste bloqué.
Наберу Борису он решает быстро,ожиданья так близко и вот он выстрел.
J'appellerai Boris, il décide vite, l'attente est si proche et voilà le tir.
На расслабоне все на стреме чисто.
On est tous décontractés, sur le qui-vive, c'est propre.
Это был диалог самим собой у зеркала.
C'était un dialogue avec moi-même devant le miroir.
Я лишь просил ответить мне
Je demandais juste à moi-même de me répondre
Как стал именно тем, кем стать боялся с детсва.
Comment je suis devenu celui que je craignais d'être depuis l'enfance.
Куча вопросов в голове и я решил ответить честно.
Des tonnes de questions dans ma tête et j'ai décidé de répondre honnêtement.
Как опаздавший на последний рейс,как проебавший место.
Comme celui qui arrive en retard au dernier vol, comme celui qui a raté sa place.
Зачем вообще писать об этом песни?
Pourquoi écrire des chansons là-dessus ?
На хуй не нужен лейбал.
Je n'ai rien à foutre du label.
Мне На хуй ващи признание.
Je n'ai rien à foutre de votre reconnaissance.
Мне в одного висеть в натуре интересней.
Être seul, dans ma nature, c'est plus intéressant.
Да меня бес папутал могу не спать по трое
Oui, le démon m'a embrouillé, je peux rester éveillé pendant trois
суток-да это вообще не круто, залипать под бутер.
jours - ce n'est pas cool du tout, de rester collé au sandwich.
Между мной и грязью есть взаимо связь.
Il y a un lien entre moi et la boue.
Так-то я пацан не глупый.
J'suis pas un con, mec.
И пусть он пал или пропал у каждого своя тропа.
Et qu'il soit tombé ou disparu, chacun a son chemin.
И не пиздите госпада что ваша лучше чем моя
Et arrêtez de me faire croire que votre chemin est meilleur que le mien
вас выдают ваши глаза, она вот вот рыдать начнут.
vos yeux vous trahissent, ils vont bientôt pleurer.
Вы делаете все что правельно я делаю то что хочу.
Vous faites tout ce qui est juste, je fais ce que je veux.
То что хочу.
Ce que je veux.
Раста фари лайф.
Rasta Fari Life.
Ты попизди давай типо звезду поймал пацан.
Vas-y, raconte des conneries, comme si tu avais attrapé une star, mec.
он люд не призновал-когда еще ни кто низнал его лица.
Il n'a pas reconnu le peuple - alors que personne ne connaissait encore son visage.
Я мир того ебал кто в моем мире будет шариться.
J'en ai rien à foutre du monde, celui qui est dans mon monde, il se débrouille.
Вы либо ахуели,или мне кажется.
Soit vous êtes dingues, soit c'est moi qui le suis.
Это был диалог самим собой у зеркала,он ахуел когда зеркало треснуло.
C'était un dialogue avec moi-même devant le miroir, il a pété un câble quand le miroir s'est fissuré.
Да он все тот же малый всегда хотел чтоб его знали все,
Oui, il est toujours le même petit gars, il a toujours voulu que tout le monde le connaisse,
и вроде узнают уже но я всегда хотел чтоб меня
et apparemment, ils commencent à le connaître, mais j'ai toujours voulu que l'on
знали как успешного типка на дорогой тачили с налаам.
me connaisse comme un mec à succès, sur une belle voiture, avec des thunes.
Мама и папа только не волнуйтесь у сына все поплану,
Maman et Papa, ne vous inquiétez pas, tout va bien pour votre fils,
Осталось лишь дождаться прав купить тачку и стать успешным.
il ne reste plus qu'à attendre d'avoir l'âge pour acheter une voiture et réussir.
Хуйня и место дело ж за малым.
C'est de la merde, mais on n'est pas loin du but.
Да как бы жизнь его не таскала то по горам он то по скалам,
Oui, la vie l'a balloté, tantôt dans les montagnes, tantôt sur les falaises,
И пусть заценят на верху как красиво сыграл он.
Et qu'ils admirent d'en haut, comme il a bien joué.
Да много падал но не прятолся под одиялом.
Oui, il est tombé souvent, mais il ne s'est pas caché sous une couverture.
Ни блатной и не ришала но все свои проблемы самому решать
Ni voyou ni caïd, mais il a résolu tous ses problèmes tout seul
Мне это не мишало.
ça ne m'a pas empêché.
И как то ночью себе обищал он-казырной масти будет худощавый.
Et une nuit, il s'est fait une promesse : il sera mince avec un as de cœur.
В тебе больше бабок во мне больше муржского.
Tu as plus de fric que moi, j'ai plus de testostérone.
Богатым быть не грех,бедность
Être riche n'est pas un péché, la pauvreté
Не значит что хуево все,я просто только начал.
ne veut pas dire que tout est pourri, j'ai juste commencé.
Уже каплю на новые.
J'ai déjà mis une goutte sur les nouvelles.
Я из простой семьи но все элиты будут коронованы.
Je viens d'une famille simple, mais toute l'élite sera couronnée.
Даже если вы все на стиле а я весь в
Même si vous êtes tous stylés et moi, je suis tout
жованном натура ахуевшая,мне поравну.
en mode "j'en ai rien à foutre", je m'en fous.
Кто-то тащит сам, за кого-то кинут впрягу,
Certains triment tout seuls, d'autres sont mis dans le carrosse,
можно исправить ошибку-но не исправить бродягу.
on peut corriger une erreur, mais on ne peut pas corriger un clochard.
Но в целом у него нормально все, пока без напрягов.
Mais dans l'ensemble, ça va bien pour lui, pour l'instant, il n'y a pas de pression.
На жили были хватает -да и близкие рядом.
Il y a assez pour manger et les proches sont là.
А хули еще надо?
Et puis, quoi d'autre ?






Attention! Feel free to leave feedback.