Фарик Назарбаев - Молодость - translation of the lyrics into French




Молодость
Jeunesse
Ты влетела слишком смело в сердце тесное моё, пой душа тебя простят.
Tu es entrée si audacieusement dans mon cœur étroit, que mon âme te pardonnera.
Тут вместо тёлочек в красивых убочках,
Ici, au lieu de génisses dans de jolies robes,
Вместо барного столика и рюмочек
Au lieu d'un bar et de verres à shot,
Басик из пластика, севшие глаза и голливудские улыбочки моих братиков.
Un bas de nylon, des yeux fatigués et des sourires hollywoodiens de mes frères.
Судить меня за мою молодую хватит там...
Il faut arrêter de me juger pour ma jeunesse là-bas...
Мы дегустаторы всего запретного,
Nous sommes des dégustateurs de tout ce qui est interdit,
Наша среда обитания отмечена черным квадратиком.
Notre habitat est marqué d'une case noire.
Нарушать правила мне всегда нравилось.
J'ai toujours aimé enfreindre les règles.
И похуй кто там миром правит бля.
Et je m'en fous de qui règne sur le monde, putain.
Молодость лучшее что сомной было
La jeunesse, c'est le meilleur qui m'est arrivé.
Она дарит нам радость молодость моя слабость.
Elle nous apporte de la joie, ma jeunesse, ma faiblesse.
Я буду молодым до старости это последнее что у меня осталось.
Je serai jeune jusqu'à la vieillesse, c'est la dernière chose qu'il me reste.
Пока кенты с подругами ходили
Pendant que mes potes et mes amies se promenaient
парами я молодой ходил на пару с травами.
en couples, moi, jeune, je me promenais avec les herbes.
Были простые, были со стразами
Il y avait des filles simples, il y avait des filles avec des strass.
Я всем им покупал цветы,
Je leur achetais des fleurs à toutes,
Только цветы эти были не здравыми
mais ces fleurs n'étaient pas saines.
Молодая душа связала с травами.
Une jeune âme liée aux herbes.
Моя молодая ты походу из рая
Ma jeunesse, tu viens sûrement du paradis.
Моя молодая нахуй подругу когда есть такая
Ma jeunesse, au diable une copine quand il y a une fille comme toi.
Такая молодая неповторимая, вульгарная, шальная.
Une fille si jeune, unique, vulgaire, folle.
А ну-ка покажись
Allez, montre-toi.
Давай еще на раз покажем им как мы с
Allez, encore une fois, montrons-leur comment on roule avec
тобою красиво катимся вниз.Браво.да не боись
toi, c'est magnifique, on descend. Bravo. N'aie pas peur.
Я же в этом болоте теперь умею плавать.
Je sais maintenant nager dans ce marais.
Наебать чтобы продать, а продать чтобы похавать
Arnaquer pour vendre, vendre pour manger.
Это все что я прохавал
C'est tout ce que j'ai mangé.
Делать по своему и жить красиво
Faire à sa manière et vivre bien.
В этом наверное и есть вся его сила
C'est peut-être toute sa force.
Всевышнему спасибо казалось бы что все потеряно но все же проносило
Merci au Tout-Puissant, il semblait que tout était perdu, mais j'ai tout de même survécu.
Я ебанутый на голову и с больной душой
Je suis fou et j'ai une âme malade.
Накину капюшон и буду фестивалить пока молодой
Je mets mon capuchon et je fais la fête tant que je suis jeune.
В тоже время жил в слепую
En même temps, j'ai vécu à l'aveugle.
Скажу маме что все нормально,
Je dirai à ma mère que tout va bien,
наберу ещё просто занят немного, а сам где то кайфую.
je l'appellerai encore, je suis juste un peu occupé, et moi, je suis quelque part en train de kiffer.
Ну а нахуй чтоб мои дома знали о чем их сын толкует, они же волнуются.
Mais à quoi bon que mes parents sachent ce que leur fils raconte, ils s'inquiètent.
Весь его путь это ходьба по лезвию
Tout son chemin est une marche sur le fil du rasoir.
Может взять и исчезнуть, не выходить на связь, упасть в бездну
Il peut disparaître, ne plus donner de nouvelles, tomber dans le néant.
Вечно молодой и редко когда трезвый
Toujours jeune et rarement sobre.
Перевоспитывать походу уже бесполезно
Il est probablement inutile de le rééduquer.
И в добавок.
Et en plus.
жизнь самый настоящий праздник молодость самый лучший подарок.
la vie est une véritable fête, la jeunesse est le meilleur cadeau.
Молодость она такая красивая.
La jeunesse est tellement belle.
Я подарю тебе все свои годы
Je te donnerai toutes mes années.
Даже если поседеют волосы и двигаться не буду в силах я.
Même si mes cheveux blanchissent et que je ne serai plus capable de bouger.
И если вдруг на встрече одноклассников
Et si un jour, lors d'une réunion de camarades de classe,
где все будут рассказывать свои истории.
tout le monde racontera ses histoires.
Меня спросят про мою хилую
On me demandera au sujet de ma petite vie,
Я расскажу про молодость
Je parlerai de la jeunesse.
Эта история будет самой красивой
Cette histoire sera la plus belle.
И из того что я познал уверенно скажу что
Et de tout ce que j'ai appris, je dirai avec assurance que
бабки это твои ноги, без бабок ты безногий
l'argent c'est tes jambes, sans argent, tu es sans jambes.
И с учётом того что бабло не лежит на дороге
Et étant donné que l'argent ne se trouve pas sur la route,
Я по большому счету вечно занят тем что постоянно свободен
Je suis, en gros, toujours occupé à être constamment libre.
Я как поленая карта в колоде,
Je suis comme une carte de joker dans un jeu de cartes,
Вся эта ебатория меня с ума сводит ...
Toute cette merde me rend fou...






Attention! Feel free to leave feedback.