Хочу тебя - Фейгин translation in French

Хочу тебя

Я хочу тебя
Я хочу тебя, хочу к тебе, хочу тебя
Я хочу тебя
Я хочу тебя больше, чем выиграть счастливый билет
В темноте я ищу тебя
Я ищу тебя каждый день, как мотыльки ищут свет
По весне я кричу тебе
Я кричу тебе: только дождись меня там, где дожди
И я не отпущу тебя
И я не отпущу ни на день, ни на целую жизнь
Ведь я просто хочу тебя
Я хочу тебя больше, чем в детстве хотел повзрослеть
Меня нет, я ищу тебя
Я ищу тебя, как ищет рифму усталый поэт
И я здесь, я живу пока
Я живу, пока ты где-то есть, и я весь
Я просто, просто хочу тебя
Я просто хочу тебя
Моё сердце в плену моей памяти
Тело в плену моей памяти
Знаете, я бы мог жить другую жизнь
Полную красок, любви и романтики, но обстоятельства
Каждый день, та же картина здесь каждый день
Я мечтаю, открыв глаза
Рядом увидеть живое что-то, а не пустую постель
Эй, глеб! пора быть взрослей
Кто-то из старых друзей уже растит детей, а ты всё на бите
И на мамин вопрос: как на личном?
Ответ: нет новостей
Одиноко среди людей, даже когда один как-то потеплей
Потерял себя в городе теней, я хочу тебя, я хочу к тебе
Я совсем один в полной темноте
В моих лёгких пыль от минувших дней
Если бы не дым, я б давно сгорел
Я хочу тебя, я хочу к тебе
Я хочу тебя, я хочу к тебе
Я хочу тебя
Я хочу тебя больше, чем выиграть счастливый билет
В темноте я ищу тебя
Я ищу тебя каждый день, как мотыльки ищут свет
По весне я кричу тебе
Я кричу тебе только дождись меня, там, где дожди
И я не отпущу тебя
И я не отпущу ни на день, ни на целую жизнь
Ведь я просто хочу тебя
Я хочу тебя больше, чем в детстве хотел повзрослеть
Меня нет, я ищу тебя
Я ищу тебя, как ищет рифму усталый поэт
И я здесь, я живу пока
Я живу пока ты где-то есть, и я весь
Я просто, просто хочу тебя
Я просто хочу тебя
Я хочу тебя, хочу к тебе, хочу тебя
Я хочу тебя, хочу к тебе, хочу тебя

Je te désire

Je te désire
Je te désire, je veux être avec toi, je te désire
Je te désire
Je te désire plus que de gagner le gros lot
Dans l'obscurité, je te cherche
Je te cherche chaque jour, comme les papillons cherchent la lumière
Au printemps, je te crie
Je te crie : attends-moi là où il pleut
Et je ne te laisserai pas partir
Et je ne te laisserai pas partir, ni pour un jour, ni pour toute une vie
Parce que je te désire, tout simplement
Je te désire plus que je ne voulais grandir quand j'étais enfant
Je n'existe pas, je te cherche
Je te cherche comme un poète fatigué cherche une rime
Et je suis là, je vis tant que
Je vis tant que tu existes quelque part, et je suis entièrement
Je te désire, tout simplement
Je te désire, tout simplement
Mon cœur est prisonnier de mes souvenirs
Mon corps est prisonnier de mes souvenirs
Vous savez, je pourrais vivre une autre vie
Pleine de couleurs, d'amour et de romantisme, mais les circonstances…
Chaque jour, le même tableau, chaque jour ici
Je rêve, en ouvrant les yeux
De voir quelque chose de vivant à côté de moi, et non un lit vide
Hé, Gleb ! il est temps de grandir
Certains de mes vieux amis ont déjà des enfants, et toi, tu es toujours sur le beat
Et à la question de maman : « Quoi de neuf en amour ? »
La réponse : « Rien de nouveau »
Seul au milieu des gens, même quand je suis seul, c'est plus chaleureux
Je me suis perdu dans la cité des ombres, je te désire, je veux être avec toi
Je suis complètement seul dans l'obscurité totale
Dans mes poumons, la poussière des jours passés
Sans la fumée, je serais mort depuis longtemps
Je te désire, je veux être avec toi
Je te désire, je veux être avec toi
Je te désire
Je te désire plus que de gagner le gros lot
Dans l'obscurité, je te cherche
Je te cherche chaque jour, comme les papillons cherchent la lumière
Au printemps, je te crie
Je te crie, attends-moi là où il pleut
Et je ne te laisserai pas partir
Et je ne te laisserai pas partir, ni pour un jour, ni pour toute une vie
Parce que je te désire, tout simplement
Je te désire plus que je ne voulais grandir quand j'étais enfant
Je n'existe pas, je te cherche
Je te cherche comme un poète fatigué cherche une rime
Et je suis là, je vis tant que
Je vis tant que tu existes quelque part, et je suis entièrement
Je te désire, tout simplement
Je te désire, tout simplement
Je te désire, je veux être avec toi, je te désire
Je te désire, je veux être avec toi, je te désire