Fire & Water - Филипп Киркоров translation in French

Fire & Water

Черный-черный город, белые-
белые огни
Надвое расколот - ночь
изменила мир
Сон тебя не греет, или одна не
можешь спать
Ты летишь скорее где-то
потанцевать
И огонь, и вода
Нам с тобой - один огонь,
одна вода
И огонь, и вода
Все, что хочешь, забери
И огонь, и вода
Нам от этого не деться никуда
Ты сегодня зажгла, ты сегодня
и гори
Твой сияет огонь, и незаметно
тает лед
Скоро, очень скоро что-то
произойдет
На квадрате пола - тысяча
ошалелых ног,
И лучом проколот твой
загорелый бок
И огонь, и вода
Нам с тобой - один огонь,
одна вода
И огонь, и вода
Все, что хочешь, забери
И огонь, и вода
Нам от этого не деться никуда
Ты сегодня зажгла, ты сегодня
и гори
Вдруг кого-то рядом ты
находишь взглядом,
Ты кого-то рядом за руку
берешь
Было так всегда - нас вели туда
пламя и вода

Feu & Eau

Ville noire, lumières blanches-
blanches
Divisée en deux - la nuit
a changé le monde
Le sommeil ne te réchauffe pas, ou tu ne peux pas
dormir seule
Tu t'envoles vite quelque part
pour danser
Et le feu, et l'eau
Pour toi et moi - un seul feu,
une seule eau
Et le feu, et l'eau
Prends tout ce que tu veux
Et le feu, et l'eau
Nous ne pouvons pas y échapper
Tu as allumé le feu aujourd'hui, tu brûles aujourd'hui
aussi
Ton feu brille, et la glace fond
insensiblement
Bientôt, très bientôt, quelque chose
va arriver
Sur le carré du sol - mille
jambes folles,
Et ton côté bronzé est percé par un rayon
de lumière
Et le feu, et l'eau
Pour toi et moi - un seul feu,
une seule eau
Et le feu, et l'eau
Prends tout ce que tu veux
Et le feu, et l'eau
Nous ne pouvons pas y échapper
Tu as allumé le feu aujourd'hui, tu brûles aujourd'hui
aussi
Soudain, tu trouves quelqu'un
avec ton regard,
Tu prends la main de quelqu'un à côté de toi
et tu le prends
C'était toujours comme ça - les flammes et l'eau
nous ont conduits là