Lyrics and translation Филипп Киркоров - Дилайла
Дочь
родилась
у
шарманщика
доброго
Карло,
Une
fille
est
née
du
gentil
joueur
d'orgue
Carlo,
Папа
счастливый
не
знал,
как
ребёнка
назвать,
Papa
heureux
ne
savait
pas
comment
appeler
l'enfant,
И
под
шарманку
не
уставал
он
Et
sous
l'orgue
de
barbarie,
il
ne
se
lassait
pas
И
ночью,
и
днем
напевать.
De
chanter
la
nuit
et
le
jour.
Лай-лай-лай,
Дилайла!
Laly-laly,
Dalila
!
Лай-лай-лай,
Дилайла!
Laly-laly,
Dalila
!
Скоро
втроём
— шарманка,
ты
и
я
-
Bientôt
à
trois
— l'orgue
de
barbarie,
toi
et
moi
-
С
песенкой
этой
Avec
cette
chansonnette
Всю
землю
пешком
обойдем.
Nous
ferons
le
tour
du
monde
à
pied.
Бедная
улица,
слушая
песенку
Карло,
Pauvre
rue,
écoutant
la
chanson
de
Carlo,
Этот
нехитрый
мотив
начала
напевать.
Ce
motif
simple
a
commencé
à
être
chanté.
И
незаметно
дочку
шарманщика
Et
imperceptiblement,
la
fille
du
joueur
d'orgue
Лайлою
стали
все
звать.
Lailo
a
commencé
à
être
appelé
par
tous.
Лай-лай-лай,
Дилайла!
Laly-laly,
Dalila
!
Лай-лай-лай,
Дилайла!
Laly-laly,
Dalila
!
И
кто
умел,
и
даже
не
умел
Et
qui
savait,
et
même
pas
Песенку
эту
насвистывал
всюду
и
пел.
Cette
chanson
a
été
sifflée
et
chantée
partout.
Годы
промчались,
давно
уж
нет
старого
Карло,
Les
années
ont
passé,
le
vieux
Carlo
est
parti
depuis
longtemps,
Где
его
дочка,
никто
вам
не
сможет
сказать.
Où
est
sa
fille,
personne
ne
vous
le
dira.
Но,
как
и
прежде,
песню
о
ней
Mais,
comme
avant,
sa
chanson
Продолжают
вокруг
напевать.
Continuent
à
chanter
autour.
Лай-лай-лай,
Дилайла!
Laly-laly,
Dalila
!
Лай-лай-лай,
Дилайла!
Laly-laly,
Dalila
!
Пусть
пролетели
с
той
поры
года,
Que
les
années
se
soient
envolées
depuis,
Песенке
этой
стареть
не
дано
никогда.
Cette
chanson
ne
vieillira
jamais.
Но,
как
и
прежде,
песню
о
ней
Mais,
comme
avant,
sa
chanson
Продолжают
вокруг
напевать.
Continuent
à
chanter
autour.
Лай-лай-лай,
Дилайла!
Laly-laly,
Dalila
!
Лай-лай-лай,
Дилайла!
Laly-laly,
Dalila
!
Пусть
пролетели
с
той
поры
года,
Que
les
années
se
soient
envolées
depuis,
Песенке
этой
стареть
не
дано
никогда.
Cette
chanson
ne
vieillira
jamais.
Rate the translation
1
Прощальный блюз
2 Конфетки-бараночки
3 Поздно
4 Улетай, туча!
5 Горчиво вино (на болгарском языке)
6 Каватина Нормы "Casta Diva" (из оперы "Норма" Винченцо Беллини)
7 Этот целый мир
8 Я встретил девушку
9 Дилайла
10 Мало
11 Птица певчая
12 Лишних слов не надо
13 На Несколько Тёплых Дней
14 Уходило лето
15 Медсестра
16 Лишь бы ты меня ждала
2 Конфетки-бараночки
3 Поздно
4 Улетай, туча!
5 Горчиво вино (на болгарском языке)
6 Каватина Нормы "Casta Diva" (из оперы "Норма" Винченцо Беллини)
7 Этот целый мир
8 Я встретил девушку
9 Дилайла
10 Мало
11 Птица певчая
12 Лишних слов не надо
13 На Несколько Тёплых Дней
14 Уходило лето
15 Медсестра
16 Лишь бы ты меня ждала
Attention! Feel free to leave feedback.