Lyrics and translation Филипп Киркоров - На небе

На небе

Я бы спел тебе песню, но ты её не услышишь.
Я построил бы дом, но ты в нем не захочешь жить.
И огромное небо, свернувшись, лежит на крыше;
Я смотрю на него и не знаю, о чём просить...
На небе след моих губ - это я целовал тебя!
На небе след моих рук - это я обнимал тебя.
У неба цвет твоих глаз; оно плачет и плачет дождём.
Небо помнит о нас, - это мы забыли о нём.
Может мы заблудились, когда улетали к звёздам.
Может быть потеряли друг друга в земной толпе.
И я небо листаю, как будто читаю прозу;
А когда-то стихи я на небе писал тебе...
На небе след моих губ - это я целовал тебя!
На небе след моих рук - это я обнимал тебя.
У неба цвет твоих глаз; оно плачет и плачет дождём.
Небо помнит о нас, - это мы забыли о нём.
Небо помнит о нас, - это мы забыли о нём.

Dans le ciel

Je voudrais te chanter une chanson, mais tu ne l'entendras pas.
Je construirais une maison, mais tu ne voudras pas y vivre.
Et le vaste ciel, se repliant, repose sur le toit;
Je le regarde et ne sais pas quoi demander...
Dans le ciel, la trace de mes lèvres, c'est moi qui t'ai embrassée !
Dans le ciel, la trace de mes mains, c'est moi qui t'ai serrée dans mes bras.
Le ciel a la couleur de tes yeux ; il pleure et pleure sous la pluie.
Le ciel se souvient de nous, c'est nous qui avons oublié le ciel.
Peut-être nous sommes-nous perdus en partant vers les étoiles.
Peut-être nous sommes-nous perdus l'un l'autre dans la foule terrestre.
Et je feuillette le ciel, comme si je lisais de la prose ;
Et autrefois, j'écrivais des poèmes pour toi dans le ciel...
Dans le ciel, la trace de mes lèvres, c'est moi qui t'ai embrassée !
Dans le ciel, la trace de mes mains, c'est moi qui t'ai serrée dans mes bras.
Le ciel a la couleur de tes yeux ; il pleure et pleure sous la pluie.
Le ciel se souvient de nous, c'est nous qui avons oublié le ciel.
Le ciel se souvient de nous, c'est nous qui avons oublié le ciel.