Lyrics and translation Филипп Киркоров - Не верю я

Не верю я

Куплет 1
Сегодня ты сказала мне прощай!.
Сказала тихо… Краски не сгущай!
Не торопись, счастье можно спасти.
Сердце стучит всё сильней и сильней.
Не уходи, ты подожди,
И с каждым днём мне всё больней и больней.
Не верю я, любовь еще жива.
Месяц за три, день без любви.
Мне без тебя нельзя.
Не верю я, чувствам нужны слова.
Ты не молчи и просто скажи:
Без тебя мне нельзя!
Куплет 2
Мне кто-то ночью прошептал: Встречай
Холодных дней уставшую печаль.
Нет больше счастья, любовь позади.
Время бежит и торопит скорей.
Как удержать чувства твои?
Тает надежда быстрей и быстрей.
Не верю я, любовь еще жива.
Месяц за три, день без любви.
Мне без тебя нельзя.
Не верю я, чувствам нужны слова
Ты не молчи и просто скажи:
Без тебя мне нельзя!
Не верю я, чувствам нужны слова.
Ты не молчи и просто скажи:
Без тебя мне нельзя!
Мне без тебя,
Мне без тебя нельзя!

Je ne crois pas

Couplet 1
Aujourd'hui, tu m'as dit au revoir !
Tu l'as dit doucement... Ne dramatise pas !
Ne te précipite pas, le bonheur peut être sauvé.
Mon cœur bat de plus en plus fort.
Ne pars pas, attends un peu,
Et chaque jour, ça fait de plus en plus mal.
Je ne crois pas, notre amour est encore vivant.
Un mois sur trois, un jour sans amour.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Je ne crois pas, les sentiments ont besoin de mots.
Ne te tais pas et dis-le simplement :
Je ne peux pas vivre sans toi !
Couplet 2
Quelqu'un m'a murmuré à l'oreille dans la nuit : "Rencontre"
La tristesse des jours froids.
Il n'y a plus de bonheur, l'amour est derrière nous.
Le temps passe et nous presse.
Comment retenir tes sentiments ?
L'espoir fond de plus en plus vite.
Je ne crois pas, notre amour est encore vivant.
Un mois sur trois, un jour sans amour.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Je ne crois pas, les sentiments ont besoin de mots.
Ne te tais pas et dis-le simplement :
Je ne peux pas vivre sans toi !
Je ne crois pas, les sentiments ont besoin de mots.
Ne te tais pas et dis-le simplement :
Je ne peux pas vivre sans toi !
Je ne peux pas vivre sans toi,
Je ne peux pas vivre sans toi !