Lyrics and translation Филипп Киркоров - Немного даль

Немного даль

Твои истории, твои мечты
Все то, чем в жизни себя тешишь ты
Твои иллюзии, твоя печаль
Все это грустно и немного жаль
Немного жаль моей любви
Немного жаль твоей надежды
Все это было, но увы
Уже не будет так, как прежде
Немного жаль, что напоказ
Мы наши чувства выставляли
Немного жаль, что потеряли
Друг друга мы в последний раз
Немного жаль, что потеряли
Друг друга мы в последний раз
Тебе наскучила в любовь игра
И ты не хочешь этого скрывать
А годы лучшие умчались вдаль
Все это грустно и немного жаль
Немного жаль моей любви
Немного жаль твоей надежды
Все это было, но увы
Уже не будет так, как прежде
Немного жаль, что напоказ
Мы наши чувства выставляли
Немного жаль, что потеряли
Друг друга мы в последний раз
Немного жаль, что потеряли
Друг друга мы в последний раз
Немного жаль, что напоказ
Мы наши чувства выставляли
Немного жаль, что потеряли
Друг друга мы в последний раз
Немного жаль, что потеряли
Друг друга мы в последний раз

Un peu de distance

Tes histoires, tes rêves
Tout ce qui te réjouit dans la vie
Tes illusions, ta tristesse
Tout cela est triste et un peu dommage
Un peu dommage pour mon amour
Un peu dommage pour ton espoir
Tout cela était, mais hélas
Ce ne sera plus comme avant
Un peu dommage que nous ayons exposé
Nos sentiments au grand jour
Un peu dommage que nous ayons perdu
L'un l'autre pour la dernière fois
Un peu dommage que nous ayons perdu
L'un l'autre pour la dernière fois
Tu es fatigué de jouer à l'amour
Et tu ne veux pas le cacher
Et les meilleures années se sont envolées
Tout cela est triste et un peu dommage
Un peu dommage pour mon amour
Un peu dommage pour ton espoir
Tout cela était, mais hélas
Ce ne sera plus comme avant
Un peu dommage que nous ayons exposé
Nos sentiments au grand jour
Un peu dommage que nous ayons perdu
L'un l'autre pour la dernière fois
Un peu dommage que nous ayons perdu
L'un l'autre pour la dernière fois
Un peu dommage que nous ayons exposé
Nos sentiments au grand jour
Un peu dommage que nous ayons perdu
L'un l'autre pour la dernière fois
Un peu dommage que nous ayons perdu
L'un l'autre pour la dernière fois