Lyrics and translation Филипп Киркоров - Тебя люблю я

Тебя люблю я

Ты и я, как кольцо на руке,
Только держим сердца на замке.
Все на свете легко позабыть,
Если чувства свои торопить.
Только взгляд твой сильней всяких слов
В эту ночь говорит про любовь.
И раньше, чем понял я сам,
Твоим я ответил глазам.
Тебя одну я, сказал, люблю я,
А потом рассмеялся до слез, -
Моя малютка, все просто шутка,
А любовь, это так - не всерьез:
Что я наделал? Что я затеял?!
Ведь сердце нельзя обмануть,
Счастье роняю и снова ловлю,
Все сильнее тебя люблю!
Нам пора кончать с тем кино,
Ведь тебе все известно давно.
И зачем свои чувства скрывать,
С тобой в партизана играть:
За себя и гроша не даю,
Сдамся на милость твою.
Может, скоро вручат документ,
Что у нашей любви хэппи-энд!
Тебя одну я, сказал, люблю я,
А потом рассмеялся до слез, -
Моя малютка, все просто шутка,
А любовь, это так - не всерьез:
Что я наделал? Что я затеял?!
Ведь сердце нельзя обмануть,
Счастье роняю и снова ловлю,
Все сильнее тебя люблю!
Знаю, чем больше любовь я гоню,
Тем сильнее тебя люблю!
Снова себя я на мысли ловлю,
Что одну лишь тебя люблю!

Je t'aime

Toi et moi, comme une bague à mon doigt,
Seul, nous gardons nos cœurs sous clé.
Tout au monde est facile à oublier,
Si l'on presse ses sentiments.
Seul ton regard est plus fort que les mots,
Cette nuit, il parle d'amour.
Avant même que je ne le comprenne moi-même,
J'ai répondu à tes yeux.
Je t'aime, je t'aime, j'ai dit,
Et puis j'ai ri jusqu'aux larmes, -
Ma petite, c'est juste une blague,
Et l'amour, c'est comme ça - pas sérieux :
Qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'est-ce que j'ai entrepris ?!
Car le cœur ne peut pas être trompé,
Je laisse tomber le bonheur et je le rattrape à nouveau,
Je t'aime de plus en plus !
Il est temps de mettre fin à ce film,
Tu sais tout depuis longtemps.
Et pourquoi cacher ses sentiments,
Jouer au partisan avec toi :
Je ne donnerais pas un sou pour moi-même,
Je me rendrai à ta merci.
Peut-être qu'on me remettra bientôt un document,
Que notre amour a un happy end !
Je t'aime, je t'aime, j'ai dit,
Et puis j'ai ri jusqu'aux larmes, -
Ma petite, c'est juste une blague,
Et l'amour, c'est comme ça - pas sérieux :
Qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'est-ce que j'ai entrepris ?!
Car le cœur ne peut pas être trompé,
Je laisse tomber le bonheur et je le rattrape à nouveau,
Je t'aime de plus en plus !
Je sais, plus je chasse l'amour,
Plus je t'aime !
Je me retrouve à nouveau à penser,
Que je t'aime, toi seule !