Lyrics and translation Филипп Киркоров - Это была любовь

Это была любовь

Он ушел и не оглянулся
Как от сна долгого проснулся
Он исчез за семью морями, далеко
Она, закрыв двери, с легким сердцем
Налила чаю, чтоб согреться
Прошептав "я теперь свободна, мне легко"
Это была любовь, но тогда
Никто не знал об этом
Что не вернется к ним никогда
Восьмое чудо света
Это была любовь, но тогда
Казалось им – все это
Повторится вновь
Он найдет для себя кого-то
А она разорвет все фото
Через год выйдет замуж, чтоб забыть о нем
Но пролетят годы, словно птицы
И не раз им еще приснится
То, как ночь их свела последний раз вдвоем
Это была любовь, но тогда
Никто не знал об этом
Что не вернется к ним никогда
Восьмое чудо света
Это была любовь, но тогда
Казалось им, что где-то
Эта первая любовь
Повторится вновь
Это была любовь, но тогда
Никто не знал об этом
Что не вернется к ним никогда
Восьмое чудо света
Это была любовь, но тогда
Казалось им – все это
Повторится вновь
Это была любовь, но тогда
Никто не знал об этом
Что не вернется к ним никогда
Восьмое чудо света
Это была любовь, но тогда
Казалось им, что где-то
Эта первая любовь
Повторится вновь
Это была любовь, но тогда
Никто не знал об этом
Что не вернется к ним никогда
Восьмое чудо света
Это была любовь, но тогда
Казалось им – все это
Повторится вновь
Первая любовь...

C'était l'amour

Tu es parti sans te retourner
Comme réveillé d'un long sommeil
Tu as disparu au-delà des sept mers, loin
Elle, en fermant la porte, avec un cœur léger
A versé du thé pour se réchauffer
Murmurant "je suis maintenant libre, je suis bien"
C'était l'amour, mais à l'époque
Personne ne le savait
Que le huitième miracle du monde
Ne reviendrait jamais à eux
C'était l'amour, mais à l'époque
Il leur semblait que tout cela
Se reproduirait
Tu trouveras quelqu'un pour toi
Et elle déchirera toutes les photos
Dans un an, elle se mariera pour t'oublier
Mais les années passeront, comme des oiseaux
Et plus d'une fois, tu rêveras
De la façon dont la nuit vous a réunis pour la dernière fois
C'était l'amour, mais à l'époque
Personne ne le savait
Que le huitième miracle du monde
Ne reviendrait jamais à eux
C'était l'amour, mais à l'époque
Il leur semblait que quelque part
Ce premier amour
Se reproduirait
C'était l'amour, mais à l'époque
Personne ne le savait
Que le huitième miracle du monde
Ne reviendrait jamais à eux
C'était l'amour, mais à l'époque
Il leur semblait que tout cela
Se reproduirait
C'était l'amour, mais à l'époque
Personne ne le savait
Que le huitième miracle du monde
Ne reviendrait jamais à eux
C'était l'amour, mais à l'époque
Il leur semblait que quelque part
Ce premier amour
Se reproduirait
C'était l'amour, mais à l'époque
Personne ne le savait
Que le huitième miracle du monde
Ne reviendrait jamais à eux
C'était l'amour, mais à l'époque
Il leur semblait que tout cela
Se reproduirait
Le premier amour...