Lyrics and translation Филипп Киркоров - Это же жизнь

Это же жизнь

Солнцем день в первый раз
Вдруг твоих коснётся глаз,
В первый раз, в первый раз.
В первый раз вслед за ним
Ты захочешь стать другим,
Не таким, как сейчас.
За звёздами мир тянется вверх
И падает вновь.
Так это же жизнь, это же жизнь,
Это любовь!
Жить уметь, как летать,
Вспоминать и забывать,
И любить, и прощать.
Каждый день, новый день
Просто жить среди людей,
Быть добрей, быть добрей.
За звёздами мир тянется вверх
И падает вновь.
Так это же жизнь, это же жизнь,
Это любовь!

C'est la vie

Le soleil se lève pour la première fois
Et touche tes yeux,
Pour la première fois, pour la première fois.
Pour la première fois, à sa suite
Tu voudras changer,
Être différent de ce que tu es maintenant.
Le monde aspire aux étoiles
Et retombe.
C'est la vie, c'est la vie,
C'est l'amour !
Savoir vivre, comme voler,
Se souvenir et oublier,
Aimer et pardonner.
Chaque jour, un nouveau jour
Vivre simplement parmi les gens,
Être plus gentil, être plus gentil.
Le monde aspire aux étoiles
Et retombe.
C'est la vie, c'est la vie,
C'est l'amour !