Lyrics and translation Фристайл - На качелях

На качелях

Безнадежно укрыты листвой
Все тропинки пустого сада,
Словно кто-то раскрасил любовь
В цвет разлуки и листопада.
Этот сад нам любовь подарил,
Счастье вечным тогда казалось,
И под звездами мы до зари
На качелях с тобой качались.

На качелях - то вверх, то вниз, -
Нас бросало к цветам и звездам!
Этих дней нам не возвратить:
Слишком поздно, слишком поздно!
Не простит нас любовь за то,
Что сберечь ее не сумели.
Нам уже не парить с тобой
На качелях, на качелях!

Снова льется неласковый дождь,
Безвозвратно следы смывая...
Ты уже в старый сад не придешь:
Ничего не вернуть, я знаю!
Я тебя на скамейке не жду
В этот хмурый, дождливый вечер,
И пустые качели в саду
Равнодушно качает ветер.

На качелях - то вверх, то вниз, -
Нас бросало к цветам и звездам!
Этих дней нам не возвратить:
Слишком поздно, слишком поздно!
Не простит нас любовь за то,
Что сберечь ее не сумели.
Нам уже не парить с тобой
На качелях, на качелях!

На качелях - то вверх, то вниз, -
Нас бросало к цветам и звездам!
Этих дней нам не возвратить:
Слишком поздно, слишком поздно!
Не простит нас любовь за то,
Что сберечь ее не сумели.
Нам уже не парить с тобой
На качелях, на качелях!

Sur la balançoire

Désespérément couverts de feuillage
Tous les sentiers du jardin désert,
Comme si quelqu'un avait peint l'amour
Aux couleurs de la séparation et des feuilles mortes.
Ce jardin nous a offert l'amour,
Le bonheur semblait alors éternel,
Et sous les étoiles jusqu'à l'aube
Nous nous balancions sur la balançoire.

Sur la balançoire - en haut, en bas -
Nous étions projetés vers les fleurs et les étoiles!
On ne peut pas revenir sur ces jours :
C'est trop tard, c'est trop tard!
L'amour ne nous pardonnera pas
De ne pas avoir su la préserver.
Nous ne pouvons plus planer ensemble
Sur la balançoire, sur la balançoire!

À nouveau, la pluie tombe, impitoyable,
Effaçant à jamais les traces...
Tu ne reviendras plus dans le vieux jardin :
On ne peut rien y changer, je le sais!
Je ne t'attends pas sur le banc
En cette soirée maussade et pluvieuse,
Et la balançoire vide dans le jardin
Est balancée indifféremment par le vent.

Sur la balançoire - en haut, en bas -
Nous étions projetés vers les fleurs et les étoiles!
On ne peut pas revenir sur ces jours :
C'est trop tard, c'est trop tard!
L'amour ne nous pardonnera pas
De ne pas avoir su la préserver.
Nous ne pouvons plus planer ensemble
Sur la balançoire, sur la balançoire!

Sur la balançoire - en haut, en bas -
Nous étions projetés vers les fleurs et les étoiles!
On ne peut pas revenir sur ces jours :
C'est trop tard, c'est trop tard!
L'amour ne nous pardonnera pas
De ne pas avoir su la préserver.
Nous ne pouvons plus planer ensemble
Sur la balançoire, sur la balançoire!