Lyrics and translation Фіолет - Касети

Касети

Навчу тебе кататися на ровері,
Я сам колись під рамою літав!
Коли життя було безмірно кльовим,
Коли я олівцем касети на ходу мотав.
А ти ховала мамині помади
І щастя таким близьким видавалося тоді,
А я учив у ванній серенади,
Які ніколи так і не співав тобі.

Крутись, крутись, стара касета,
Як закрутило нас у вихорі життя!
Триває вічна естафета,
Темніють очі, але я - все те ж дитя.

Пара-пара-пара-пам
Пара-пара-пара-пам
Пара-пара-пара-пам
Пара-пара-пара-пам

Ще памятаю мрії свої ранні:
Я вдома перед дзеркалом з гітарою в руках...
Тепер дивлюся на роки останні -
Гітари не з'явилось, але в ваших голосах
вимірюю галактиками щастя,
А ти сидиш в кульбабах і смієшся до зірок,
Народжені в кінці вісімдесятих -
Чи ми знайшли себе, чи хоч наблизились на крок?

Крутись, крутись, стара касета,
Як закрутило нас у вихорі життя!
Триває вічна естафета,
Темніють очі, але я - все те ж дитя.

Крутись, крутись, стара касета,
Як закрутило нас у вихорі життя!
Триває вічна естафета,
Темніють очі, але я - все те ж дитя.

Крутись, крутись, стара касета,
Як закрутило нас у вихорі життя!
Триває вічна естафета,
Темніють очі, але я - все те ж дитя.
Дитя-а-а...
Дитя-а-а...
Дитя-а-а...

Cassettes

Je vais t'apprendre à faire du vélo,
J'ai moi-même volé sous le cadre !
Quand la vie était infiniment cool,
Quand je faisais tourner les cassettes avec un crayon en marchant.
Et tu cachais les rouges à lèvres de ta maman
Et le bonheur semblait si proche à l'époque,
Et j'apprenais des sérénades dans la salle de bain,
Que je ne t'ai jamais chantées.

Tourne, tourne, vieille cassette,
Comme nous avons été emportés dans le tourbillon de la vie !
Le relais éternel continue,
Mes yeux s'assombrissent, mais je suis toujours le même enfant.

Para-para-para-pam
Para-para-para-pam
Para-para-para-pam
Para-para-para-pam

Je me souviens encore de mes rêves d'enfance :
J'étais à la maison devant le miroir avec une guitare dans les mains...
Maintenant, je regarde les dernières années -
La guitare n'est pas apparue, mais dans vos voix
Je mesure le bonheur par des galaxies,
Et tu es assise dans les pissenlits et tu ris jusqu'aux étoiles,
Nés à la fin des années quatre-vingt -
Avons-nous trouvé nous-mêmes, ou au moins fait un pas en avant ?

Tourne, tourne, vieille cassette,
Comme nous avons été emportés dans le tourbillon de la vie !
Le relais éternel continue,
Mes yeux s'assombrissent, mais je suis toujours le même enfant.

Tourne, tourne, vieille cassette,
Comme nous avons été emportés dans le tourbillon de la vie !
Le relais éternel continue,
Mes yeux s'assombrissent, mais je suis toujours le même enfant.

Tourne, tourne, vieille cassette,
Comme nous avons été emportés dans le tourbillon de la vie !
Le relais éternel continue,
Mes yeux s'assombrissent, mais je suis toujours le même enfant.
Enfant-a-a...
Enfant-a-a...
Enfant-a-a...