Lyrics and translation Fiolet - Слово даю

Слово даю

Привіт, дитинства місто - на вулицях так тісно,
Як мріям у кишенях моїх,
Скупі хлопчачі сльози - ховаю на порозі
Щоб мама не побачила їх.
Я просто хотів - знати чому - відлітають у вирій птахи...

Слово даю, слово даю - я буду першим!
Слово даю, слово даю - і де б не були ми!
Слово даю, слово даю - під саме серце!
Слово даю, слово даю - допоки поруч ти...

Дим цигарок з ментолом - втекти удвох зі школи,
Всміхається гидке каченя.
Клин клином - вибив бінго - чи світить вища ліга,
Для хлопців, що живуть навмання.
Можливо, щастя інше - й уява наша грішна,
Намарила солодкий джекпот,
Рубці народять квіти - а нам з тобою жити,
Допоки не почнеться потоп.

Слово даю, слово даю - я буду першим!
Слово даю, слово даю - і де б не були ми!
Слово даю, слово даю - під саме серце!
Слово даю, слово даю - допоки поруч ти
Я не здамся, люба, то мій шлях - вітер в спину, я не кину!

Привіт, дитинства місто - ми так втомились, звісно,
Котити вгору камінь життя,
Я можу щось не мати - та мені треба знати,
Що ти зі мною йдеш до кінця...

Слово даю, слово даю...
Слово даю, слово даю - і де б не були ми!
Слово даю, слово даю...
Слово даю, слово даю - допоки поруч ти
Я не здамся, люба, то мій шлях - вітер в спину, я не кину!

Я просто хотів знати чому відлітають у вирій птахи...

Je le promets

Salut, ma ville d'enfance - les rues sont si étroites,
Comme les rêves dans mes poches,
Les larmes salées de garçon - je les cache sur le seuil
Pour que maman ne les voie pas.
Je voulais juste savoir pourquoi les oiseaux s'envolent vers le sud...

Je le promets, je le promets - je serai le premier !
Je le promets, je le promets - où que nous soyons !
Je le promets, je le promets - au plus profond de mon cœur !
Je le promets, je le promets - tant que tu es là...

La fumée de cigarettes à la menthe - s'échapper de l'école ensemble,
Le vilain petit canard sourit.
Cheveu contre cheveu - bingo gagné - est-ce que la ligue supérieure brille,
Pour les garçons qui vivent au hasard.
Peut-être que le bonheur est différent - et notre imagination est pécheresse,
Elle a peint un jackpot sucré,
Les cicatrices donneront des fleurs - et nous devrons vivre ensemble,
Jusqu'à ce que le déluge commence.

Je le promets, je le promets - je serai le premier !
Je le promets, je le promets - où que nous soyons !
Je le promets, je le promets - au plus profond de mon cœur !
Je le promets, je le promets - tant que tu es là
Je n'abandonnerai pas, mon amour, c'est mon chemin - le vent dans mon dos, je ne t'abandonnerai pas !

Salut, ma ville d'enfance - nous sommes fatigués, bien sûr,
De rouler la pierre de la vie vers le haut,
Je peux ne pas avoir quelque chose - mais j'ai besoin de savoir,
Que tu marches jusqu'au bout avec moi...

Je le promets, je le promets...
Je le promets, je le promets - où que nous soyons !
Je le promets, je le promets...
Je le promets, je le promets - tant que tu es là
Je n'abandonnerai pas, mon amour, c'est mon chemin - le vent dans mon dos, je ne t'abandonnerai pas !

Je voulais juste savoir pourquoi les oiseaux s'envolent vers le sud...