ХАС - Залишитись Собою - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation ХАС - Залишитись Собою




Залишитись Собою
Rester soi-même
Пропаганда не без змісту і безглузда, та чіпляє!
La propagande n'est pas dénuée de sens ni absurde, mais elle accroche !
Від веранди веде відстань - нове русло витікає.
De la véranda, la distance s'étend - un nouveau chenal se déverse.
Дай команду, ледь не трісне - і капусту загрібає!
Donne l'ordre, elle craque presque - et ramasse le chou !
Там де святе місце, бро, там пусто не буває.
se trouve le lieu saint, mon frère, il n'y a jamais de vide.
Час, як вода витікає,
Le temps, comme l'eau, s'écoule,
Нас воно давить, лякає
Il nous écrase, nous effraie
Хресна хода? - от і Каїн
Une procession ?- voilà Caïn
Чесна орда не втікає!
Une horde honnête ne fuit pas !
Лапу давай - я привітаю!
Donne-moi la patte - je te salue !
Лампу давай - тут не світає!
Donne-moi la lampe - il ne fait pas jour ici !
Де би ми не були!
que nous soyons !
Де веде вода біду,
l'eau conduit au malheur,
Ми ніби демонами були-
Nous étions comme des démons -
Ти пам'ятаєш?
Tu te souviens ?
Посміялися і досить - видихай!
On a ri et ça suffit - expire !
Нас не чекають: вгості, рандеву або на чай.
On ne nous attend pas : en guest, en rendez-vous ou pour le thé.
Де та свіжа постіль? - я живу на магістралі.
est ce lit frais ?- je vis sur l'autoroute.
Ми кидаєм кості наяву і по спіралі.
On lance les dés en direct et en spirale.
Заче - кай! Там плаче Кай!
Attends - Kay ! Kay pleure là-bas !
Ґерда просто не тому скаче! Ай!
Gerda ne saute pas pour cette raison ! Aïe !
Я ніколи не забуду дати здачі! Знай!
Je n'oublierai jamais de rendre la monnaie de ma pièce ! Sache-le !
Я відправлю серце Шаріка собаче в рай!
J'enverrai le cœur du chien Shariq au paradis !
Як би побачити світ?
Si seulement je pouvais voir le monde ?
Як би побачити волю?
Si seulement je pouvais voir la liberté ?
Якби пробачити всім
Si seulement je pouvais pardonner à tous
Та залишитись собою?
Et rester moi-même ?
Як би побачити світ?
Si seulement je pouvais voir le monde ?
Як би побачити волю?
Si seulement je pouvais voir la liberté ?
Якби пробачити всім
Si seulement je pouvais pardonner à tous
Та залишитись...
Et rester...
Люди навкруги питають тайну звершень!
Les gens autour de moi demandent le secret des exploits !
В текстах матюки, тому віддай дешевше!
Dans les textes, il y a des jurons, alors donne-les moins cher !
Скільки вже було таких - байдуже вже!
Combien il y en a déjà eu - je m'en fiche maintenant !
Поки знатоки тугі, я зайду першим.
Tant que les connaisseurs sont serrés, je serai le premier à entrer.
Скільки би пирини я не вистиляв
Combien de fois je n'ai pas arrangé de matelas
Скільки б на вершині я не вистояв
Combien de fois je n'ai pas tenu bon au sommet
Є завжди причини чом би вистриляв
Il y a toujours des raisons pour lesquelles j'aurais pu tirer
Та такий голодний не навмисно я.
Mais j'ai tellement faim, ce n'est pas intentionnel.
Очі закривай і згадай хто ти є!
Ferme les yeux et rappelle-toi qui tu es !
Ночі не чекай, забирай то твоє!
N'attends pas la nuit, prends ce qui est à toi !
Просто уникай того, хто тебе продає.
Évites simplement ceux qui te vendent.
За братика видає, ця тактика видає!
Il le donne pour son frère, cette tactique le trahit !
Люди забувають - з'являємся у стражданнях!
Les gens oublient - on apparaît dans les souffrances !
І такі страждання бувають не просто так!
Et ces souffrances ne sont pas gratuites !
Ти можеш програти і втратити у змаганнях!
Tu peux perdre et perdre dans la compétition !
Та свою війну ти не програєш вже ніяк!
Mais ta guerre, tu ne la perds plus jamais !
Як би побачити світ?
Si seulement je pouvais voir le monde ?
Як би побачити волю?
Si seulement je pouvais voir la liberté ?
Якби пробачити всім
Si seulement je pouvais pardonner à tous
Та залишитись собою?
Et rester moi-même ?
Як би побачити світ?
Si seulement je pouvais voir le monde ?
Як би побачити волю?
Si seulement je pouvais voir la liberté ?
Якби пробачити всім
Si seulement je pouvais pardonner à tous
Та залишитись...
Et rester...





Writer(s): назар хассан


Attention! Feel free to leave feedback.